Ésaïe 28:15

Ésaïe 28:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous dites : Nous avons fait une alliance avec la mort, Nous avons fait un pacte avec le séjour des morts ; Quand le fléau débordé passera, il ne nous atteindra pas, Car nous avons la fausseté pour refuge et le mensonge pour abri.
• Bible Segond 21 (S21)Vous dites: «Nous avons conclu une alliance avec la mort, nous avons fait un pacte avec le séjour des morts: quand le fléau débordant passera, il ne nous atteindra pas, car nous avons la fausseté pour refuge et le mensonge pour abri.»
• Bible du Semeur (BDS)Voici ce que vous dites : |« Nous avons fait |alliance avec la mort et, avec le séjour des morts, |nous avons fait un pacte : quand le flot débordant déferlera, il ne viendra pas jusqu’à nous, car nous nous sommes fait |du mensonge un abri, et la duplicité |sera notre refuge. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous dites: Nous avons fait une alliance avec la mort, Nous avons fait un pacte avec le séjour des morts; Quand le fléau débordé passera, il ne nous atteindra pas, Car nous avons la fausseté pour refuge et le mensonge pour abri.

Contexte de Ésaïe 28:15

13Et la prédiction du Seigneur sera pour eux : affliction sur affliction, espérance sur espérance ; encore un peu de temps, encore un peu de temps ; afin qu'ils partent, et qu'ils tombent à la renverse ; et ils seront broyés, et ils seront pris au piège, et ils périront. 14A cause de cela, écoutez la parole du Seigneur, hommes opprimés, et vous, princes de ce peuple qui est en Jérusalem. Vous disiez : Nous avons fait un pacte avec l'enfer, et des conventions avec la mort ; s'il passe un tourbillon impétueux, il ne viendra pas sur nous ; nous avons fait du mensonge notre espérance, nous serons abrités par le mensonge. 16A cause de cela, ainsi dit le Seigneur, voilà que je mets dans les fondations de Sion une pierre de grand prix, une pierre choisie et précieuse ; c'est la pierre angulaire et honorable des fondations ; et celui qui croira en elle ne sera point confondu. 17Et je rendrai un jugement, pour qu'il soit une espérance ; et ma miséricorde sera pesée avec mesure ; et vainement ils seront appuyés sur le mensonge ; si le tourbillon a passé près de vous,

Ésaïe 28:15 mot à mot

כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ אֶת־מָ֔וֶת וְעִם־שְׁא֖וֹל עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה שׁ֣וֹט שׁוֹטֵ֤ף כִּֽי־יַֽעֲבֹר֙ לֹ֣א יְבוֹאֵ֔נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖נוּ וּבַשֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ditesאָמַר'âmar · direH559
• avonsכִּיkîy · carH3588
• faitכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
• allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
• avecאֵת'êth · avecH854
• mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
• faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• pacteחֹזֶהchôzeh · voyantH2374
• avecעִם‛im · avecH5973
• mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
• fléauשׁוֹטshôţ · fouetH7752
• débordéשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
• passeraעָבַר‛âbar · passerH5674
• atteindraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• avonsשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• faussetéכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
• refugeמַחְסֶּהmachăseh machseh · refugeH4268
• mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
• abriסָתַרsâthar · cacherH5641

Personnages et lieux de Ésaïe 28:15

• shéol

Références croisées de Ésaïe 28:15

• Ésaïe 5:18Malheur à ceux qui traînent leurs péchés comme avec un long câble, et leurs iniquités comme avec la courroie du joug d'une génisse,
• Ecclésiaste 8:8Il n'est point d'homme qui ait pouvoir sur la vie, qui puisse la retenir ; il n'a pas plus de pouvoir sur le jour de la mort ; et il n'est point pour lui de trêve au jour de la bataille, et l'impiété ne sauvera pas ses habitués.
• Job 5:23Les animaux les plus farouches te laisseront en paix.
• Job 15:25Car il a levé les mains contre le Seigneur tout-puissant ; il a raidi le cou avec orgueil devant le Seigneur.
• Jérémie 44:17Et Sédécias l'envoya chercher, et il le questionna secrètement, disant : Est-ce la parole du Seigneur ? Et Jérémie répondit : C'est sa parole ; tu seras livré aux mains du roi de Babylone.
• Ézéchiel 8:12Et le Seigneur me dit : Tu as vu, fils de l'homme, ce que font les anciens de la maison d'Israël, chacun dans sa chambre la plus secrète, parce qu'ils ont dit : Le Seigneur ne nous voit pas ; le Seigneur a délaissé la terre !
• Osée 2:18Et ceci arrivera en ce jour-là, dit le Seigneur ; elle m'appellera mon époux, et elle ne m'appellera plus Baal.
• Sophonie 1:12Et en ce jour-là, je chercherai Jérusalem la lampe à la main, et je tirerai vengeance des hommes qui méprisent mes commandements, et qui disent en leur cœur : Le Seigneur ne fera pas de bien, Il ne fera pas de mal.
• Ésaïe 8:7Voilà que le Seigneur amène sur vous l'eau d'un fleuve profond et impétueux, le roi des Assyriens et sa gloire ; et il s'élèvera sur toutes vos vallées, et il foulera aux pieds tous vos remparts.
• Daniel 11:22Et les bras de son adversaire seront épuisés devant sa face ; ils seront brisés, ainsi que le chef de l'alliance.
• Ésaïe 30:10Ils disent aux prophètes : Ne nous annoncez rien ; ils disent à ceux qui ont des visions : Ne nous parlez pas ; mais annoncez-nous quelque autre erreur.
• Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent l'iniquité ; les prêtres applaudissent des mains, et mon peuple les aime pour avoir fait ainsi. Que pouvez-vous faire de plus après cela ?
• Jérémie 14:13Et je répondis : O vous, Seigneur vivant, voilà que leurs prophètes prophétisent, et disent : Vous ne verrez pas de glaive ; il n'y aura pas de famine parmi vous ; car je donnerai à cette terre et à ce lieu la vérité et la paix.
• Jérémie 16:19Seigneur, dans les jours de calamités, vous êtes ma force, mon appui, mon refuge. Les gentils viendront à vous des extrémités de la terre, et ils diront : Quelles idoles trompeuses ont possédées nos pères ! Il n'y avait en elles aucun secours.
• Jérémie 28:15Le Seigneur a créé la terre par sa puissance ; il a affermi le monde par sa sagesse ; il a étendu le ciel par sa prudence ;
• Ézéchiel 13:16C'étaient les prophètes d'Israël qui prophétisaient pour Jérusalem, et qui en leurs visions voyaient pour elle la paix, quand il n'y a point de paix, dit le Seigneur.

Commentaires sur Ésaïe 28:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Une alliance avec la mort - Faire alliance avec est une expression proverbiale qui indique une sécurité parfaite contre le mal et les méfaits de toutes sortes : - "Car tu seras en alliance avec les pierres des champs ; tu seras en alliance avec le feu et tu seras en alliance avec le feu "Car tu feras alliance avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront en paix avec toi ; Et les bêtes des champs seront en paix avec toi" Job 5:23. "Je ferai…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Nous avons fait alliance avec la mort - Nous ne devons pas supposer qu'ils aient formellement dit cela, mais que leur conduite était comme s'ils l'avaient dit ; ils vivaient avec autant de sécurité que s'ils avaient conclu un pacte avec la mort pour qu'elle ne les détruise pas, et avec l'enfer pour qu'il ne les dévore pas. La figure est très audacieuse et vise à exprimer l'extraordinaire stupidité de la nation. Elle décrit de la manière la plus frappante…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le prophète s'adresse maintenant à Juda, qu'il appelle « le résidu du peuple ». Ceux qui vénèrent Dieu sont les seuls qui peuvent trouver en Lui, une joie réelle. Tout Son peuple peut ainsi acquérir la sagesse et la force nécessaires pour Le servir en toutes circonstances, même au temps de l'épreuve. Ce n'est que par l'intermédiaire de Jésus-Christ, que le Dieu saint communique avec l'homme pécheur. Si ceux qui enseignent dans l'assemblée, ont abusé du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Il y a deux interprétations possibles : (1) les gens s'étaient vendus au dieu cananéen de la mort, Mot, en échange de sa supposée protection. (2) Le prophète était sarcastique ; les gens pensaient que leurs diverses manœuvres politiques et économiques garantissaient leur sécurité personnelle, mais ils s'étaient en fait détruits. • Les dirigeants ne se considéraient pas comme trompeurs, mais ils l'étaient.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Vous dites... Ils ne parlent pas ainsi ouvertement. Esaïe interprète et dévoile leurs secrètes pensées, que Dieu connaît. Nous avons fait un pacte... Ils se flattent d'échapper à l'ennemi aussi sûrement que s'ils eussent un contrat en forme avec la mort elle-même. Le fléau débordant : l'Assyrien envahissant, comme 8.7-8. Passera. Si même l'ennemi vient à traverser la Palestine, ils comptent lui échapper encore, comme jusqu'ici. Ce verset fait peut-être…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 28:15

• Confiance
• Cécité
• Faux-semblant
• Infidélité
• Isaïe
• Israël, Prophéties concernant
• L'enfer
• Moquerie
• Présomption
• Règlements
• Sécurité

Dans les dictionnaires

• Séjour des morts
• Tribus
• Isaïe
• Mensonge
• Fléau
• Tempérance
• Sanchérib ou sennachérib
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings