Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 8:12
12Et dixit ad me : Certe vides, fili hominis, quæ seniores domus Israël faciunt in tenebris, unusquisque in abscondito cubiculi sui : dicunt enim : Non videt Dominus nos ; dereliquit Dominus terram.
Ézéchiel 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il me dit : Fils de l’homme, vois-tu ce que font dans les ténèbres les anciens de la maison d’Israël, chacun dans sa chambre pleine de figures ? Car ils disent : L’Éternel ne nous voit pas, l’Éternel a abandonné le pays.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «Fils de l’homme, vois-tu ce que les anciens de la communauté d'Israël font en secret, chacun dans sa chambre pleine d’images sacrées? De fait, ils se disent: ‘L'Eternel ne nous voit pas, l'Eternel a abandonné le pays.’»
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur me demanda : As-tu vu, fils d’homme, ce que les responsables du peuple d’Israël font en cachette, chacun dans l’obscurité, chacun dans la chambre de son idole ? Car ils se disent : « L’Eternel ne nous voit pas, l’Eternel a quitté le pays. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il me dit: Fils de l'homme, vois-tu ce que font dans les ténèbres les anciens de la maison d'Israël, chacun dans sa chambre pleine de figures? Car ils disent: L'Eternel ne nous voit pas, l'Eternel a abandonné le pays.
Contexte de Ézéchiel 8:12
10Et ingressus vidi, et ecce omnis similitudo reptilium et animalium, abominatio, et universa idola domus Israël, depicta erant in pariete in circuitu per totum : 11et septuaginta viri de senioribus domus Israël : et Jezonias filius Saphan stabat in medio eorum stantium ante picturas : et unusquisque habebat thuribulum in manu sua, et vapor nebulæ de thure consurgebat. Et dixit ad me : Certe vides, fili hominis, quæ seniores domus Israël faciunt in tenebris, unusquisque in abscondito cubiculi sui : dicunt enim : Non videt Dominus nos ; dereliquit Dominus terram. 13Et dixit ad me : Adhuc conversus videbis abominationes majores, quas isti faciunt. 14Et introduxit me per ostium portæ domus Domini quod respiciebat ad aquilonem, et ecce ibi mulieres sedebant plangentes Adonidem.
Lire Ézéchiel 8 en entierÉzéchiel 8:12 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָם֒ אֲשֶׁ֨ר זִקְנֵ֤י בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ עֹשִׂ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ אִ֖ישׁ בְּחַדְרֵ֣י מַשְׂכִּית֑וֹ כִּ֣י אֹמְרִ֗ים אֵ֤ין יְהוָה֙ רֹאֶ֣ה אֹתָ֔נוּ עָזַ֥ב יְהוָ֖ה אֶת־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- figuresמַשְׂכִּיתmaώkîyth · figureH4906
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ézéchiel 8:12
- Ézéchiel 8:6Et dixit ad me : Fili hominis, putasne vides tu quid isti faciunt, abominationes magnas quas domus Israël facit hic, ut procul recedam a sanctuario meo ? et adhuc conversus videbis abominationes majores.
- Ézéchiel 8:11et septuaginta viri de senioribus domus Israël : et Jezonias filius Saphan stabat in medio eorum stantium ante picturas : et unusquisque habebat thuribulum in manu sua, et vapor nebulæ de thure consurgebat.
- Ézéchiel 14:1Et venerunt ad me viri seniorum Israël, et sederunt coram me.
- Ézéchiel 20:1Et factum est in anno septimo, in quinto, in decima mensis, venerunt viri de senioribus Israël ut interrogarent Dominum, et sederunt coram me.
- Éphésiens 5:12Quæ enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere.
- Ézéchiel 8:7Et introduxit me ad ostium atrii, et vidi, et ecce foramen unum in pariete.
- Job 24:13Ipsi fuerunt rebelles lumini : nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus.
- Jean 3:19Hoc est autem judicium : quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem : erant enim eorum mala opera.
- Ézéchiel 9:9Et dixit ad me : Iniquitas domus Israël et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione : dixerunt enim : Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt.
- Job 22:12an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur ?
- Psaumes 73:11Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem ?
- Psaumes 94:7quia ipse est Dominus Deus noster, et nos populus pascuæ ejus, et oves manus ejus.
- Ésaïe 29:15Væ qui profundi estis corde, ut a Domino abscondatis consilium ; quorum sunt in tenebris opera, et dicunt : Quis videt nos ? et quis novit nos ?
Commentaires sur Ézéchiel 8:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Dans l'obscurité - Caché dans les endroits secrets que le voyant a creusé à travers le mur pour le découvrir. Leschambres de son imagerie - c'est-à-dire les chambres peintes avec des images.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Un endroit secret, fut pour ainsi dire « dévoilé » aux yeux du prophète : il aperçut des créatures peintes sur les murs, et un certain nombre d'anciens d'Israël les adorant. Rien ne peut préserver les hommes de leur convoitise, ni de leur idolâtrie, quand ils sont laissés livrés à eux-mêmes, à leur cœur trompeur ; ceux qui sont vite lassés par le service du Seigneur, n’éprouvent que bien peu de scrupules à se livrer à leurs superstitions. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Le Seigneur voyait ce que faisaient les dirigeants d'Israël et il a révélé ces actions à son prophète (cf. Luc 12.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Chacun dans ses appartements. Ce que le prophète voit en vision dans cette cellule, n'est que l'échantillon, en quelque sorte idéal, de ce qui se passait en général dans les autres chambres du parvis, ou dans les appartements privés des chefs du peuple. Car ils disent. Les deux paroles qu'Ezéchiel met dans leur bouche semblent se contredire, la première étant une parole d'incrédulité, la seconde plutôt une parole de foi, par laquelle ils reconnaissent que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires