Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 26:18
18Concepimus, et quasi parturivimus, et peperimus spiritum. Salutes non fecimus in terra ; ideo non ceciderunt habitatores terræ.
Ésaïe 26:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons conçu, nous avons éprouvé des douleurs, Et, quand nous enfantons, ce n’est que du vent : Le pays n’est pas sauvé, Et ses habitants ne sont pas nés.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons commencé une grossesse, nous avons éprouvé des douleurs et, quand nous accouchons, ce n'est que du vent: nous n’avons pas contribué au salut de la terre et les habitants du monde ne sont pas venus à la vie.
- Bible du Semeur (BDS)car nous avons conçu, |et nous étions dans les douleurs mais ce que nous avons |enfanté, c’est du vent. Nous n’avons pas donné |le salut à la terre, nous n’avons pas donné la vie |à de nouveaux habitants pour le monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons conçu, nous avons éprouvé des douleurs, Et, quand nous enfantons, ce n'est que du vent: Le pays n'est pas sauvé, Et ses habitants ne sont pas venus à la vie.
Contexte de Ésaïe 26:18
16Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis. 17Sicut quæ concipit, cum appropinquaverit ad partum, dolens clamat in doloribus suis, sic facti sumus a facie tua, Domine. Concepimus, et quasi parturivimus, et peperimus spiritum. Salutes non fecimus in terra ; ideo non ceciderunt habitatores terræ. 19Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini, et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam. 20Vade, populus meus, intra in cubicula tua ; claude ostia tua super te, abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio.
Lire Ésaïe 26 en entierÉsaïe 26:18 mot à mot
הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל־נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל־יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conçuהָרָהhârâh · concevoirH2029
- douleursחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
- enfantonsכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- estיָלַדyâlad · engendrerH3205
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- n’עָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasבַּלbal · ne pasH1077
- sauvéיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- sontתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- nésנָפַלnâphal · tomberH5307
Références croisées de Ésaïe 26:18
- Ésaïe 37:3et dixerunt ad eum : Hæc dicit Ezechias : Dies tribulationis, et correptionis, et blasphemiæ, dies hæc ; quia venerunt filii usque ad partum, et virtus non est pariendi.
- 2 Rois 19:3Qui dixerunt : Hæc dicit Ezechias : Dies tribulationis, et increpationis, et blasphemiæ dies iste : venerunt filii usque ad partum, et vires non habet parturiens.
- Osée 13:13Dolores parturientis venient ei : ipse filius non sapiens : nunc enim non stabit in contritione filiorum.
- Exode 5:22Reversusque est Moyses ad Dominum, et ait : Domine, cur afflixisti populum istum ? quare misisti me ?
- Josué 7:7et dixit Josue : Heu Domine Deus, quid voluisti traducere populum istum Jordanem fluvium, ut traderes nos in manus Amorrhæi, et perderes ? utinam ut cœpimus, mansissemus trans Jordanem.
- 1 Samuel 11:13Et ait Saul : Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israël.
- 1 Samuel 14:45Dixitque populus ad Saul : Ergone Jonathas morietur, qui fecit salutem hanc magnam in Israël ? hoc nefas est : vivit Dominus, si ceciderit capillus de capite ejus in terram, quia cum Deo operatus est hodie. Liberavit ergo populus Jonathan, ut non moreretur.
- Psaumes 17:14Et intonuit de cælo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam : grando et carbones ignis.
- Jean 7:7Non potest mundus odisse vos : me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo quod opera ejus mala sunt.
- 1 Jean 5:19Scimus quoniam ex Deo sumus : et mundus totus in maligno positus est.
Commentaires sur Ésaïe 26:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Nous avons - fait naître le vent - Le savant professeur Michaelis explique cette image de la manière suivante :" Rariorem morbum describi, empneumatosin, aut ventosam molam, dictum ; quo quae laborant diu et sibi et peritis medicis gravidae videntur,tandemque post omnes verae graviditatis molestias et labored ventum ex utero emittunt : quem morbum passim describunt medici. " Syntagma Comment ", vol. ii, p. 165. L'empneumatose, ou inflation venteuse de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Nous avons été - Il s'agit des peines et des calamités qu'ils avaient éprouvées dans les temps passés, lorsqu'ils avaient fait de grands efforts pour être délivrés, et que ces efforts avaient échoué. Peut-être s'agit-il des efforts de ce genre qu'ils avaient faits pendant leur douloureuse captivité de soixante-dix ans. Il n'y a pas de preuve directe, en effet, que pendant cette période ils aient tenté de se révolter, ou qu'ils se soient organisés pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Tout être, toute affaire, tout ce qui contribue à notre bien-être, est déterminé par Dieu ; Il accomplit toutes choses en notre faveur, même celles qui nous paraissent funestes. Les enfants d'Israël étaient esclaves du péché et de Satan ; mais par le biais de Sa Grâce, l'Éternel leur commanda de se rassembler de nouveau, et de se libérer de toutes leurs anciennes servitudes. La force qui s'opposait à Dieu et à Son royaume allait enfin être vaincue ! Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Seul Dieu peut accorder le salut et apporter la vie (voir 59.9–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Comparez 33.11 et les paroles d'Ezéchias 37.3. Sens : Nous avons tout essayé pour échapper aux conséquences de ton courroux et rendre au pays la population dont tes jugements l'ont privé. Rien n'a réussi ni ne réussira ; c'est toi seul qui nous sauves.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 26:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires