Vulgate clémentine (latin)
Osée 6:2
2quia ipse cepit, et sanabit nos ; percutiet, et curabit nos.
Osée 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il nous rendra la vie dans deux jours ; Le troisième jour il nous relèvera, Et nous vivrons devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Il nous rendra la vie dans deux jours, le troisième jour il nous relèvera et nous vivrons devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Après deux jours, |il nous aura rendu la vie, et le troisième jour, |il nous relèvera, et nous vivrons sous son regard.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il nous rendra la vie dans deux jours; Le troisième jour il nous relèvera, Et nous vivrons devant lui.
Contexte de Osée 6:2
1In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum, quia ipse cepit, et sanabit nos ; percutiet, et curabit nos. 3Vivificabit nos post duos dies ; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum : quasi diluculum præparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ. 4Quid faciam tibi, Ephraim ? quid faciam tibi, Juda ? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.
Lire Osée 6 en entierOsée 6:2 mot à mot
יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 6:2
- Osée 13:14De manu mortis liberabo eos ; de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors ! morsus tuus ero, inferne ! consolatio abscondita est ab oculis meis.
- 2 Rois 20:5Revertere, et dic Ezechiæ duci populi mei : Hæc dicit Dominus Deus David patris tui : Audivi orationem tuam, et vidi lacrimas tuas, et ecce sanavi te : die tertio ascendes templum Domini.
- Psaumes 30:4quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu ; et propter nomen tuum deduces me et enutries me.
- Ésaïe 26:19Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini, et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam.
- Ézéchiel 37:11Et dixit ad me : Fili hominis, ossa hæc universa, domus Israël est. Ipsi dicunt : Aruerunt ossa nostra, et periit spes nostra, et abscissi sumus.
- 1 Corinthiens 15:4et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas :
- Genèse 17:18Dixitque ad Deum : Utinam Ismaël vivat coram te.
- Psaumes 61:7quia ipse Deus meus et salvator meus, adjutor meus, non emigrabo.
- Jean 14:19Adhuc modicum, et mundus me jam non videt. Vos autem videtis me : quia ego vivo, et vos vivetis.
- Romains 14:8Sive enim vivimus, Domino vivimus : sive morimur, Domino morimur. Sive ergo vivimus, sive morimur, Domini sumus.
Commentaires sur Osée 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Après deux jours, il reviendra à la vie - Sa puissance est telle qu'en deux ou trois jours, il peut nous rétablir. Il peut réaliser tous nos espoirs, et nous donner le plus fort gage de bien. Le troisième jour, il nous relèvera - En si peu de temps, il peut nous donner une délivrance complète. Ces mots sont censés se rapporter à la mort et à la résurrection de notre Seigneur ; et l'on pense que l'apôtre s'y réfère, 1 Corinthiens 15:4; : " Christ est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Après deux jours, il nous fera revivre (ou nous vivifiera, nous donnera la vie), le troisième jour, il nous ressuscitera - La résurrection de Christ, et notre résurrection en lui et dans sa résurrection, ne pouvait être annoncée plus clairement. Le prophète mentionne expressément "deux jours", après lesquels la vie doit être donnée, et un "troisième jour", où la résurrection doit avoir lieu. Qu'est-ce que cela peut être d'autre que les deux jours pendant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3En réaction aux jugements de Dieu sur Israël, les chefs religieux ont invité le peuple à revenir vers l’Éternel dans un esprit de repentance, et ont encouragé chacun à chercher à le connaître. • Les pluies du début du printemps jouaient un rôle crucial dans le cycle agricole de la région.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Dans ces conditions, la délivrance leur paraît prompte et facile : en deux jours. Grâce au traitement du divin médecin, deux jours suffiront pour que le malade, le peuple, après avoir reçu le coup, soit arraché à la mort ; et au troisième jour, il se trouvera de nouveau sur pieds ! Ainsi se flatte Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires