Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 1:36
36præter Caleb filium Jephone : ipse enim videbit eam, et ipsi dabo terram, quam calcavit, et filiis ejus, quia secutus est Dominum.
Deutéronome 1:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)excepté Caleb, fils de Jephunné ; il le verra, lui, et je donnerai à lui et à ses enfants le pays sur lequel il a marché, parce qu’il a pleinement suivi la voie de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)excepté Caleb, fils de Jephunné. Il le verra, lui, et parce qu'il a pleinement suivi la voie de l'Eternel, je lui donnerai, ainsi qu’à ses enfants, le pays sur lequel il a marché.’
- Bible du Semeur (BDS)excepté Caleb, fils de Yephounné. Lui, il le verra et je lui donnerai, à lui et à ses descendants, le pays que son pied a foulé, parce qu’il a fidèlement accompli ma volonté. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)excepté Caleb, fils de Jephunné; il le verra, lui, et je donnerai à lui et à ses enfants le pays sur lequel il a marché, parce qu'il a pleinement suivi la voie de l'Eternel.
Contexte de Deutéronome 1:36
34Cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum, iratus juravit, et ait : 35Non videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessimæ terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris, præter Caleb filium Jephone : ipse enim videbit eam, et ipsi dabo terram, quam calcavit, et filiis ejus, quia secutus est Dominum. 37Nec miranda indignatio in populum, cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit : Nec tu ingredieris illuc : 38sed Josue filius Nun minister tuus, ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, et ipse sorte terram dividet Israëli.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:36 mot à mot
זֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה וְלֽוֹ־אֶתֵּ֧ן אֶת־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- exceptéזוּלָהzûlâh · exceptionH2108
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jephunnéיְפֻנֶּהyephûnneh · JephunnéH3312
- verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marchéדָּרַךְdârak · foulerH1869
- parceיַעַןya‛an · parce queH3282
- pleinementמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- suiviאַחַר'achar · aprèsH310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Deutéronome 1:36
- Nombres 13:6De tribu Simeon, Saphat filium Huri.
- Nombres 26:65prædixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Caleb filius Jephone, et Josue filius Nun.
- Nombres 32:12præter Caleb filium Jephone Cenezæum, et Josue filium Nun : isti impleverunt voluntatem meam.
- Nombres 34:19quorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone.
- Josué 14:6Accesserunt itaque filii Juda ad Josue in Galgala, locutusque est ad eum Caleb filius Jephone Cenezæus : Nosti quid locutus sit Dominus ad Moysen hominem Dei de me et te in Cadesbarne.
- Juges 1:12Dixitque Caleb : Qui percusserit Cariath Sepher, et vastaverit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.
- Nombres 14:24Servum meum Caleb, qui plenus alio spiritu secutus est me, inducam in terram hanc, quam circuivit ; et semen ejus possidebit eam.
Commentaires sur Deutéronome 1:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Caleb - qui suivit entièrement le Seigneur - Voir Nombres 14:24; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Caleb était l'un des douze espions envoyés par Moïse pour évaluer la situation politique et militaire en Canaan. Seuls Caleb et Josué rapportent que Dieu donnera à Israël la victoire dans la conquête de Canaan (Nb 13.6, 8, 16, 30). Plus tard, Caleb deviendra le beau-père d'Othniel, le premier juge d'Israël (Jg 1.13). En récompense de sa fidélité, Caleb recevra les régions d'Hébron comme héritage, et il a expulsé les Anakites (voir Jos 14.12–15 ; Jg 1.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires