Habacuc 3:14

Habacuc 3:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu perces de tes traits la tête de ses chefs, Qui se précipitent comme la tempête pour me disperser, Poussant des cris de joie, Comme s’ils dévoraient déjà le malheureux dans leur repaire.
• Bible Segond 21 (S21)Tu transperces de leurs propres flèches la tête de ses chefs qui se précipitaient comme une tempête pour nous disperser. Ils poussaient des cris de joie, comme s'ils dévoraient déjà le malheureux dans leur repaire.
• Bible du Semeur (BDS)Tu transperces la tête |de l’ennemi |avec ses propres flèches, alors qu’il arrivait |comme un vent d’ouragan |dans le but de nous disperser. Déjà nos ennemis |se réjouissaient, comptant bien dévorer |l’opprimé en secret.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu perces de tes traits la tête de ses chefs, Qui se précipitent comme la tempête pour me disperser, Poussant des cris de joie, Comme s'ils dévoraient déjà le malheureux dans leur repaire.

Contexte de Habacuc 3:14

12In fremitu conculcabis terram ; in furore obstupefacies gentes. 13Egressus es in salutem populi tui, in salutem cum christo tuo : percussisti caput de domo impii, denudasti fundamentum ejus usque ad collum. Maledixisti sceptris ejus, capiti bellatorum ejus, venientibus ut turbo ad dispergendum me : exsultatio eorum, sicut ejus qui devorat pauperem in abscondito. 15Viam fecisti in mari equis tuis, in luto aquarum multarum. 16Audivi, et conturbatus est venter meus ; a voce contremuerunt labia mea. Ingrediatur putredo in ossibus meis, et subter me scateat : ut requiescam in die tribulationis, ut ascendam ad populum accinctum nostrum.

Habacuc 3:14 mot à mot

נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ פְּרָזָ֔יו יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמוֹ־לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• percesנָקַבnâqab · percerH5344
• traitsמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : flècheH4294
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• chefsפֶּ֫רֶזpârâz · guerrierH6518
• précipitentפּוּץpûts · disperserH6327
• commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
• tempêteסָעַרsâ‛ar · faire rageH5590
• joieעֲלִיצוּת‛ălîytsûth · exultationH5951
• dévoraientאָכַל'âkal · mangerH398
• malheureuxעָנִי‛ânîy · affligéH6041
• repaireמִסְתָּרmistâr · cachetteH4565

Références croisées de Habacuc 3:14

• Exode 11:4Et ait : Hæc dicit Dominus : Media nocte egrediar in Ægyptum :
• Exode 12:12Et transibo per terram Ægypti nocte illa, percutiamque omne primogenitum in terra Ægypti ab homine usque ad pecus : et in cunctis diis Ægypti faciam judicia. Ego Dominus.
• Exode 14:17Ego autem indurabo cor Ægyptiorum ut persequantur vos : et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, et in curribus et in equitibus illius.
• Psaumes 83:9Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam ; auribus percipe, Deus Jacob.
• Exode 14:5Et nuntiatum est regi Ægyptiorum quod fugisset populus : immutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populo, et dixerunt : Quid voluimus facere ut dimitteremus Israël, ne serviret nobis ?
• Exode 15:9Dixit inimicus : Persequar et comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea : evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea.
• Psaumes 83:2Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !
• Psaumes 118:10In toto corde meo exquisivi te ; ne repellas me a mandatis tuis.
• Actes 4:27Convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus, cum gentibus et populis Israël,
• Daniel 11:40Et in tempore præfinito præliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret, et pertransiet.
• Zacharie 9:14Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus : et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri.
• Exode 1:10Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur : et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis egrediatur de terra.
• Psaumes 10:8Quoniam justus Dominus, et justitias dilexit : æquitatem vidit vultus ejus.
• Psaumes 64:2Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem.

Commentaires sur Habacuc 3:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tu as transpercé- L'hébreu donne ce sens : " Tu as transpercé au milieu de leurs tribus le chef de leurs troupes ", désignant Pharaon et ses généraux, qui tombèrent comme un tourbillon sur les pauvres Israélites, alors qu'ils paraissaient enfermés dans la mer, sans aucun moyen de s'enfuir. Si nous suivons la lecture courante, cela semble signifier que les troupes de Pharaon, dans leur confusion (car Dieu les éclairait de la nuée), tombèrent les unes sur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Tu as frappé de ses bâtons la tête de ses villages - La destruction ne s'abat pas seulement sur lui-même, mais sur toute la multitude de ses sujets, et cela non par un simple acte de la puissance divine, mais " avec ses propres bâtons ", en retournant contre lui la destruction qu'il avait préparée pour les autres. Il en fut souvent ainsi dans l'antiquité. Lorsque les Madianites, les Amalécites et les fils de l'Orient, Juges 6:3-4, menacèrent Israël au…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-15Lorsque le peuple de Dieu traverse la détresse et le désespoir, il recherche de l’aide en se rappelant les jours et les années bénis, les présentant à Dieu par la prière. Quand nous lisons ce texte, nous remarquons une similitude qui ressort entre les captivités du peuple d’Israël, à Babylone et en Égypte, toutes deux suivies d’une délivrance similaire par la puissance de l’Éternel. Dieu est alors apparu dans Sa gloire : les puissances de la nature sont…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-15Le Seigneur est un guerrier divin pour son peuple, qui agit avec sa puissance rédemptrice en leur faveur. L’image de Dieu en tant que guerrier divin se trouve à la fois dans l’Ancien Testament et dans le Nouveau Testament : il est présent dans l’exode d’Israël d’Égypte, leur déplacement vers la montagne du Sinaï (Ex 15.1–18), leur approche de la Terre Promise depuis le sud, et leurs triomphes durant la période de conquête initiale (par exemple, Jg 5.4–5…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Hordes. Ce mot rappelle bien la description qui nous a été donnée (1.6-11) de la férocité et de l'impétuosité sauvage des Chaldéens. De ses propres traits. L'Eternel arrache aux ennemis leurs propres armes pour les tourner contre eux-mêmes : cela rappelle 1Samuel 14.20 et 2Chroniques 20.23. De même il est dit aussi que, lorsque la dernière puissance terrestre trouvera la ruine dans sa lutte contre Dieu (Ezéchiel 38.21 ; Zacharie 14.13), les ennemis se…Lire le commentaire

Thèmes liés à Habacuc 3:14

• Pauvre

Dans les dictionnaires

• Habacuc
• Corne
• Instruments de musique
• Tempête
• Sélah

Commentaires sur Habacuc 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings