Septante (AT)
Habacuc 3:16
16ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως τοῦ ἀναβῆναι εἰς λαὸν παροικίας μου.
Habacuc 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai entendu… Et mes entrailles sont émues. À cette voix, mes lèvres frémissent, Mes os se consument, Et mes genoux chancellent : En silence je dois attendre le jour de la détresse, Le jour où l’oppresseur marchera contre le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai entendu et je suis tout bouleversé. A cette voix, mes lèvres tremblent, la pourriture vient dans mes os et mes jambes tremblent. Sans bouger j’attends le jour de la détresse, le jour où notre assaillant marchera contre le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai entendu cette nouvelle : j’en suis tout bouleversé. Mes lèvres balbutient et mes os se dissolvent, je reste là, tremblant. Puisqu’il me faut attendre sans bouger, |le jour où la détresse fondra sur l’ennemi |qui doit nous assaillir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai entendu… Et mes entrailles sont émues. A cette voix, mes lèvres frémissent, Mes os se consument, Et mes genoux chancellent: En silence je dois attendre le jour de la détresse, Le jour où l'oppresseur marchera contre le peuple.
Contexte de Habacuc 3:16
14διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλὰς δυναστῶν, σεισθήσονται ἐν αὐτῇ· διανοίξουσιν χαλινοὺς αὐτῶν ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρᾳ. 15καὶ ἐπεβίβασας εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου ταράσσοντας ὕδωρ πολύ. ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως τοῦ ἀναβῆναι εἰς λαὸν παροικίας μου. 17διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις. 18ἐγὼ δὲ ἐν τῷ κυρίῳ ἀγαλλιάσομαι, χαρήσομαι ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου.
Lire Habacuc 3 en entierHabacuc 3:16 mot à mot
שָׁמַ֣עְתִּי׀ וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֙וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔ה לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- entraillesבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : corpsH990
- émuesרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- frémissentצָלַלtsâlal · tressaillirH6750
- Mesבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- consumentרָקָבrâqâb · pourritureH7538
- silenceתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- jeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- attendreנוּחַnûach · se reposerH5117
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- oppresseurגּוּדgûd · faire une incursionH1464
- marcheraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Habacuc 3:16
- Habacuc 3:2Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ, ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ, ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.
- Habacuc 1:5ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ ἐπιβλέψατε καὶ θαυμάσατε θαυμάσια καὶ ἀφανίσθητε, διότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται.
- Jérémie 23:9Ἐν τοῖς προφήταις συνετρίβη ἡ καρδία μου, ἐν ἐμοὶ ἐσαλεύθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθην ὡς ἀνὴρ συντετριμμένος καὶ ὡς ἄνθρωπος συνεχόμενος ἀπὸ οἴνου ἀπὸ προσώπου κυρίου καὶ ἀπὸ προσώπου εὐπρεπείας δόξης αὐτοῦ.
- Ézéchiel 3:14καὶ τὸ πνεῦμα ἐξῆρέν με καὶ ἀνέλαβέν με, καὶ ἐπορεύθην ἐν ὁρμῇ τοῦ πνεύματός μου, καὶ χεὶρ κυρίου ἐγένετο ἐπ ἐμὲ κραταιά.
- Daniel 8:27καὶ ἐγὼ Δανιηλ ἐκοιμήθην καὶ ἐμαλακίσθην ἡμέρας καὶ ἀνέστην καὶ ἐποίουν τὰ ἔργα τοῦ βασιλέως· καὶ ἐθαύμαζον τὴν ὅρασιν, καὶ οὐκ ἦν ὁ συνίων.
- Daniel 10:8καὶ ἐγὼ ὑπελείφθην μόνος καὶ εἶδον τὴν ὀπτασίαν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ ἡ δόξα μου μετεστράφη εἰς διαφθοράν, καὶ οὐκ ἐκράτησα ἰσχύος.
- Psaumes 91:15ἔτι πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται
- Ésaïe 26:20βάδιζε, λαός μου, εἴσελθε εἰς τὰ ταμίειά σου, ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου, ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ κυρίου·
- Jérémie 15:10Οἴμμοι ἐγώ, μῆτερ, ὡς τίνα με ἔτεκες ; ἄνδρα δικαζόμενον καὶ διακρινόμενον πάσῃ τῇ γῇ· οὔτε ὠφέλησα, οὔτε ὠφέλησέν με οὐδείς· ἡ ἰσχύς μου ἐξέλιπεν ἐν τοῖς καταρωμένοις με.
- Jérémie 45:3ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Παραδιδομένη παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας δυνάμεως βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ συλλήμψεται αὐτήν.
- Ézéchiel 9:4καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Δίελθε μέσην τὴν Ιερουσαλημ καὶ δὸς τὸ σημεῖον ἐπὶ τὰ μέτωπα τῶν ἀνδρῶν τῶν καταστεναζόντων καὶ τῶν κατωδυνωμένων ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις ταῖς γινομέναις ἐν μέσῳ αὐτῆς.
- Habacuc 1:6διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐφ ὑμᾶς τοὺς Χαλδαίους τοὺς μαχητάς, τὸ ἔθνος τὸ πικρὸν καὶ τὸ ταχινὸν τὸ πορευόμενον ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς γῆς τοῦ κατακληρονομῆσαι σκηνώματα οὐκ αὐτοῦ·
- Deutéronome 28:49ἐπάξει κύριος ἐπὶ σὲ ἔθνος μακρόθεν ἀπ ἐσχάτου τῆς γῆς ὡσεὶ ὅρμημα ἀετοῦ, ἔθνος, ὃ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ,
Commentaires sur Habacuc 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Quand j'entendis, mon ventre trembla - Le prophète, après avoir terminé son récit des merveilles accomplies par Jéhovah pour faire passer leurs pères d'Égypte dans la terre promise, revient maintenant à l'état de désolation de ses compatriotes, qui vont bientôt être emmenés en captivité et souffrir les plus douloureuses afflictions ; et bien qu'il ait reçu la parole prophétique qu'ils seraient finalement délivrés, la pensée des maux qu'ils doivent endurer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Le prophète résume en reprenant la déclaration par laquelle il avait commencé : " J'ai entendu, j'ai eu peur ", mais il exprime maintenant avec beaucoup plus de force son effroi devant les jugements de Dieu et ses espérances. Il vient de voir l'image de la destruction de Pharaon, la fin du bref triomphe des méchants et des épreuves du peuple de Dieu. Mais aussi terribles que soient tous les jugements de Dieu sur les ennemis de son peuple, ce n'était pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-19Quand nous voyons le jour de malheur approcher, nous prenons soin de nous y préparer. La véritable espérance qui découle de la Grâce est basée sur la crainte du Seigneur. Le prophète se souvient des expériences spirituelles passées et se remémore les œuvres merveilleuses accomplies par Dieu envers Son peuple, non seulement pour que ce dernier se ressaisisse mais pour qu’il soit rempli de joie, en l’Éternel. Habacuc se réjouit dans le Seigneur ; quand tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Bien que la pleine réalisation de l'immense puissance de Dieu ait épuisé la force d'Habakuk au point qu'il tremblait, il attendrait tranquillement (voir 2.3) que le jugement de Dieu descende.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 19 Alternatives de crainte et d'espoir dans le cur du prophète. J'ai entendu : ne se rapporte pas seulement au tableau de l'apparition de l'Eternel qui précède immédiatement, mais, comme le j'ai entendu du verset 2, à tout le contenu des prophéties renfermées dans les chapitres 1 et 2 ; c'est ce que confirment les derniers mots du verset. Du jugement définitif qui vient d'être décrit, le prophète revient à Juda, par lequel il avait commencé. Après…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires