Vulgate clémentine (latin)
Daniel 8:27
27Et ego Daniel langui, et ægrotavi per dies : cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur.
Daniel 8:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, Daniel, je fus plusieurs jours languissant et malade ; puis je me levai, et je m’occupai des affaires du roi. J’étais étonné de la vision, et personne n’en eut connaissance.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, Daniel, je suis resté affaibli et malade durant plusieurs jours. Puis je me suis levé pour m'occuper des affaires du roi, mais j'étais effaré à cause de la vision et je ne la comprenais pas.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, moi, Daniel, je fus complètement épuisé et malade pendant plusieurs jours. Après cela, je me relevai et je retournai m’occuper des affaires du roi. Je demeurais frappé de stupeur par cette vision que je ne parvenais pas à comprendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, Daniel, je fus plusieurs jours languissant et malade; puis je me levai, et je m'occupai des affaires du roi. J'étais étonné de la vision, et personne n'en eut connaissance.
Contexte de Daniel 8:27
25secundum voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus : et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos : et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. 26Et visio vespere et mane, quæ dicta est, vera est : tu ergo visionem signa, quia post multos dies erit. Et ego Daniel langui, et ægrotavi per dies : cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:27 mot à mot
וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת־מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל־הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- languissantהָיָהhâyâh · êtreH1961
- maladeחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- levaiקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- occupaiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- affairesמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- étonnéשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- deעַל‛al · surH5921
- visionמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- connaissanceבִּיןbîyn · comprendreH995
Références croisées de Daniel 8:27
- Daniel 8:7Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem : et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei : cumque eum misisset in terram, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus.
- Daniel 7:28Hucusque finis verbi. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me : verbum autem in corde meo conservavi.
- Daniel 10:8Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc : et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium.
- Habacuc 3:16Audivi, et conturbatus est venter meus ; a voce contremuerunt labia mea. Ingrediatur putredo in ossibus meis, et subter me scateat : ut requiescam in die tribulationis, ut ascendam ad populum accinctum nostrum.
- Daniel 8:2vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Ælam regione : vidi autem in visione esse me super portam Ulai.
- Daniel 2:48Tunc rex Danielem in sublime extulit, et munera multa et magna dedit ei : et constituit eum principem super omnes provincias Babylonis, et præfectum magistratuum super cunctos sapientes Babylonis.
- Daniel 5:14audivi de te, quoniam spiritum deorum habeas, et scientia, intelligentiaque ac sapientia ampliores inventæ sunt in te.
- Daniel 6:2Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat : ut satrapæ illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam.
- 1 Samuel 3:15Dormivit autem Samuel usque mane, aperuitque ostia domus Domini. Et Samuel timebat indicare visionem Heli.
- Daniel 8:15Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quærerem intelligentiam : ecce stetit in conspectu meo quasi species viri.
Commentaires sur Daniel 8:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Daniel s'évanouit - Pour prévoir les désolations qui allaient s'abattre sur le pays, la ville, le temple et le peuple. Il s'occupa des affaires du roi - Il s'occupa des affaires de l'État qui relevaient de mon ministère, après avoir été malade pendant quelques jours à cause des effets de cette vision. Il avait un coeur pieux et sensible, et il était affligé par les désolations qui s'abattaient sur son peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et moi, Daniel, je me suis évanoui - Hébreu, "j'étais" - נהייתי nı̂heyēythı̂y Comparer avec Daniel 2:1. Le sens, selon Gesenius ("Lexicon"), est le suivant : "J'étais épuisé, et j'étais malade" - j'étais épuisé, etc. La raison pour laquelle il utilise ce verbe ici est peut-être qu'il se représente comme " ayant été malade ", puis comme s'étant évanoui, comme si sa vie s'était éteinte. La Vulgate latine rend langui. Théodotion, ἐή ekoimēthēn - "L'idée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Le Fils éternel de Dieu s'est tenu devant Daniel, sous l'aspect d'un homme ; Il a ordonné à l'ange Gabriel d'expliquer cette vision. Daniel, face à la perspective des souffrances devant atteindre son peuple et l'église, a été frappé d'étourdissement et d'étonnement, ce qui confirme la force des calamités prédites à long terme dans la Parole. Dès que cette vision fut révélée, un commandement a été donné à Daniel pour qu'il la garde dans son cœur. Il s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Cette vision élargit celle du chapitre 7, en développant un symbolisme supplémentaire concernant la deuxième et la troisième bête (7.5–6). Son récit concernant une petite corne qui sort de la chèvre présente des similitudes avec la "petite corne" de 7.8, 20–25 ; le "chef" de 9.26–27 ; et "l'homme méprisable" de 11.21–45.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Et personne ne s'en aperçut : c'est-à-dire de l'impression profonde que lui avait causée la vision, au point qu'il en était tombé malade. Remarques sur le chapitre 8. Il n'y a pas deux manières d'expliquer ce chapitre. Tout le monde est d'accord pour y voir la persécution des Juifs par Antiochus Epiphane. Mais il y a deux manières de comprendre sa relation avec le tableau précédent des quatre monarchies universelles. Ceux qui entendent comme nous la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 8:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires