Bible Segond 21
Habacuc 3:16
16J'ai entendu et je suis tout bouleversé. A cette voix, mes lèvres tremblent, la pourriture vient dans mes os et mes jambes tremblent. Sans bouger j’attends le jour de la détresse, le jour où notre assaillant marchera contre le peuple.
Habacuc 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai entendu… Et mes entrailles sont émues. À cette voix, mes lèvres frémissent, Mes os se consument, Et mes genoux chancellent : En silence je dois attendre le jour de la détresse, Le jour où l’oppresseur marchera contre le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai entendu cette nouvelle : j’en suis tout bouleversé. Mes lèvres balbutient et mes os se dissolvent, je reste là, tremblant. Puisqu’il me faut attendre sans bouger, |le jour où la détresse fondra sur l’ennemi |qui doit nous assaillir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai entendu… Et mes entrailles sont émues. A cette voix, mes lèvres frémissent, Mes os se consument, Et mes genoux chancellent: En silence je dois attendre le jour de la détresse, Le jour où l'oppresseur marchera contre le peuple.
- Bible Darby (DBY)J’entendis, et mes entrailles tremblèrent ; à la voix [que j’entendis] mes lèvres frémirent, la pourriture entra dans mes os, et je tremblai sous moi-même, pour que j’aie du repos au jour de la détresse, quand montera contre le peuple celui qui l’assaillira.
Contexte de Habacuc 3:16
14Tu transperces de leurs propres flèches la tête de ses chefs qui se précipitaient comme une tempête pour nous disperser. Ils poussaient des cris de joie, comme s'ils dévoraient déjà le malheureux dans leur repaire. 15Avec tes chevaux tu parcours la mer, le bouillonnement de grandes eaux. J'ai entendu et je suis tout bouleversé. A cette voix, mes lèvres tremblent, la pourriture vient dans mes os et mes jambes tremblent. Sans bouger j’attends le jour de la détresse, le jour où notre assaillant marchera contre le peuple. 17En effet, le figuier ne fleurira pas, la vigne ne produira rien, le fruit de l'olivier manquera, les champs ne donneront pas de nourriture; les brebis disparaîtront du pâturage, et il n'y aura plus de bœufs dans les étables. 18Mais moi, je veux me réjouir en l'Eternel, je veux être dans l’allégresse à cause du Dieu de mon salut.
Lire Habacuc 3 en entierHabacuc 3:16 mot à mot
שָׁמַ֣עְתִּי׀ וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֙וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔ה לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- entraillesבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : corpsH990
- émuesרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- frémissentצָלַלtsâlal · tressaillirH6750
- Mesבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- consumentרָקָבrâqâb · pourritureH7538
- silenceתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- jeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- attendreנוּחַnûach · se reposerH5117
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- oppresseurגּוּדgûd · faire une incursionH1464
- marcheraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Habacuc 3:16
- Habacuc 3:2Eternel, j'ai entendu ce que tu as annoncé, je suis saisi de crainte. Accomplis ton œuvre dans le cours des années, Eternel, dans le cours des années fais-la connaître, mais dans ta colère souviens-toi de ta compassion!
- Habacuc 1:5*Jetez les yeux parmi les nations, regardez et soyez saisis d'étonnement, d'épouvante, car je vais faire à votre époque une œuvre que vous ne croiriez pas, si on la racontait.
- Psaumes 119:120Ma chair frissonne de l’épouvante que tu m’inspires, et je crains tes sentences.
- Jérémie 23:9Message concernant les prophètes. Mon cœur est brisé à l’intérieur de moi, tous mes os tremblent. Je suis pareil à un homme ivre, à un homme fort emporté par le vin, à cause de l'Eternel et à cause de ses paroles saintes.
- Ézéchiel 3:14L'Esprit m’a donc enlevé et m’a emporté. Je suis parti, amer et furieux, tandis que la main de l'Eternel agissait sur moi avec puissance.
- Daniel 8:27Moi, Daniel, je suis resté affaibli et malade durant plusieurs jours. Puis je me suis levé pour m'occuper des affaires du roi, mais j'étais effaré à cause de la vision et je ne la comprenais pas.
- Daniel 10:8Resté seul, j’ai vu cette grande apparition et me suis retrouvé sans force. Mes traits se sont décomposés et j’ai perdu toute force.
- Psaumes 91:15Il fera appel à moi et je lui répondrai. Je serai avec lui dans la détresse, je le délivrerai et je l’honorerai.
- Psaumes 94:12Heureux l’homme que tu corriges, Eternel, et que tu enseignes, par ta loi,
- Ésaïe 26:20Va, mon peuple, entre dans tes appartements et ferme tes portes derrière toi! Cache-toi pour un petit moment, jusqu'à ce que la colère soit passée.
- Jérémie 15:10«Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m'as donné naissance! Je suis un homme à qui l’on cherche dispute et querelle dans tout le pays! Je n'emprunte ni ne prête rien, et cependant tous me maudissent.»
- Jérémie 45:3«Tu dis: ‘Quel malheur! L'Eternel ajoute le chagrin à ma souffrance. Je suis fatigué de gémir sans trouver de repos.’
- Ézéchiel 9:4et lui a dit: «Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui gémissent et se lamentent à cause de toutes les horreurs qui s'y commettent!»
- 2 Thessaloniciens 1:6En effet, il est juste aux yeux de Dieu de rendre la souffrance à ceux qui vous font souffrir
- Habacuc 1:6Je vais faire surgir les Babyloniens. C’est un peuple impitoyable et impétueux qui traverse de vastes étendues de pays pour s'emparer de demeures qui ne sont pas à lui.
- Deutéronome 28:49L'Eternel fera partir de loin, des extrémités de la terre, une nation qui fondra sur toi d'un vol d'aigle. Ce sera une nation dont tu ne comprendras pas la langue,
Commentaires sur Habacuc 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Quand j'entendis, mon ventre trembla - Le prophète, après avoir terminé son récit des merveilles accomplies par Jéhovah pour faire passer leurs pères d'Égypte dans la terre promise, revient maintenant à l'état de désolation de ses compatriotes, qui vont bientôt être emmenés en captivité et souffrir les plus douloureuses afflictions ; et bien qu'il ait reçu la parole prophétique qu'ils seraient finalement délivrés, la pensée des maux qu'ils doivent endurer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Le prophète résume en reprenant la déclaration par laquelle il avait commencé : " J'ai entendu, j'ai eu peur ", mais il exprime maintenant avec beaucoup plus de force son effroi devant les jugements de Dieu et ses espérances. Il vient de voir l'image de la destruction de Pharaon, la fin du bref triomphe des méchants et des épreuves du peuple de Dieu. Mais aussi terribles que soient tous les jugements de Dieu sur les ennemis de son peuple, ce n'était pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-19Quand nous voyons le jour de malheur approcher, nous prenons soin de nous y préparer. La véritable espérance qui découle de la Grâce est basée sur la crainte du Seigneur. Le prophète se souvient des expériences spirituelles passées et se remémore les œuvres merveilleuses accomplies par Dieu envers Son peuple, non seulement pour que ce dernier se ressaisisse mais pour qu’il soit rempli de joie, en l’Éternel. Habacuc se réjouit dans le Seigneur ; quand tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Bien que la pleine réalisation de l'immense puissance de Dieu ait épuisé la force d'Habakuk au point qu'il tremblait, il attendrait tranquillement (voir 2.3) que le jugement de Dieu descende.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 19 Alternatives de crainte et d'espoir dans le cur du prophète. J'ai entendu : ne se rapporte pas seulement au tableau de l'apparition de l'Eternel qui précède immédiatement, mais, comme le j'ai entendu du verset 2, à tout le contenu des prophéties renfermées dans les chapitres 1 et 2 ; c'est ce que confirment les derniers mots du verset. Du jugement définitif qui vient d'être décrit, le prophète revient à Juda, par lequel il avait commencé. Après…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 3
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires