Vulgate clémentine (latin)
Genèse 4:14
14Ecce ejicis me hodie a facie terræ, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra : omnis igitur qui invenerit me, occidet me.
Genèse 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, tu me chasses aujourd’hui de cette terre ; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera.
- Bible Segond 21 (S21)Voici que tu me chasses aujourd'hui de cette terre. Je serai caché loin de toi, je serai errant et vagabond sur la terre, et toute personne qui me trouvera pourra me tuer.»
- Bible du Semeur (BDS)Voici que tu me chasses aujourd’hui loin du sol fertile, et je devrai me cacher loin de toi, je serai errant et fugitif sur la terre et si quelqu’un me trouve, il me tuera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, tu me chasses aujourd'hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera.
Contexte de Genèse 4:14
12Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos : vagus et profugus eris super terram. 13Dixitque Cain ad Dominum : Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear. Ecce ejicis me hodie a facie terræ, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra : omnis igitur qui invenerit me, occidet me. 15Dixitque ei Dominus : Nequaquam ita fiet : sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non interficeret eum omnis qui invenisset eum. 16Egressusque Cain a facie Domini, habitavit profugus in terra ad orientalem plagam Eden.
Lire Genèse 4 en entierGenèse 4:14 mot à mot
הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- chassesגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- ·פָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- cachéסָתַרsâthar · cacherH5641
- deעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- seraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- errantנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- vagabondנוּדnûd · errerH5110
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- trouveraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- tueraהָרַגhârag · tuerH2026
Références croisées de Genèse 4:14
- Job 15:20Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.
- Proverbes 14:32In malitia sua expelletur impius : sperat autem justus in morte sua.
- Proverbes 28:1Fugit impius nemine persequente ; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit.
- Ésaïe 8:22et ad terram intuebitur ; et ecce tribulatio et tenebræ, dissolutio et angustia, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia sua.
- Osée 13:3Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus præteriens ; sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario.
- Genèse 4:16Egressusque Cain a facie Domini, habitavit profugus in terra ad orientalem plagam Eden.
- Job 21:14Qui dixerunt Deo : Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.
- Psaumes 51:11Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti ; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.
- Psaumes 143:7Emitte manum tuam de alto : eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum :
- Matthieu 25:41Tunc dicet et his qui a sinistris erunt : Discedite a me maledicti in ignem æternum, qui paratus est diabolo, et angelis ejus :
- 2 Thessaloniciens 1:9qui pœnas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus :
- Deutéronome 28:65In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis tui. Dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum, et deficientes oculos, et animam consumptam mœrore :
- Genèse 4:12Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos : vagus et profugus eris super terram.
- Genèse 4:15Dixitque ei Dominus : Nequaquam ita fiet : sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non interficeret eum omnis qui invenisset eum.
- Genèse 9:5Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum : et de manu hominis, de manu viri, et fratris ejus requiram animam hominis.
Commentaires sur Genèse 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Voici, tu m'as chassé - Dans Genèse 4:11, Genèse 4:12, Dieu énonce deux parties de la punition de Caïn : Le sol a été maudit, de sorte qu'il ne devait pas donner une récompense adéquate pour ses travaux les plus minutieux. Il devait être un fugitif et un vagabond n'ayant aucun lieu où il pût habiter avec confort ou sécurité. Caïn lui-même en ajoute d'autres. Il fut caché de la face de Dieu, ce qui semble signifier qu'il fut expulsé du lieu particulier où…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - Section IV - La famille d'Adam - Caïn et Abel 1. קין qayı̂n Qain (Caïn), "manche de lance", et קנה qānah "mettre en place, établir, gagner, acheter", contiennent la racine bilittérale קן qan "Les relations entre les racines des mots ne sont pas limitées aux règles étroites de notre étymologie commune, mais s'étendent réellement aux usages instinctifs que le locuteur non lettré invente ou emploie. Un examen complet de la langue hébraïque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La malice du cœur finit par pousser au meurtre. Caïn a attaqué Abel, son propre frère, le fils de sa mère, celui qu'il aurait dû aimer, ce jeune frère, qui lui, ne lui avait jamais fait de mal. Un des rôles de Caïn était de protéger Abel. Quelle fatalité, le péché de nos premiers parents a pu entraîner et quelle colère se trouvait alors dans les cœurs ! Observez l'orgueil et l'incrédulité de Caïn. Il nia son crime, comme s'il pouvait le dissimuler devant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Pour Caïn, l'expulsion de la terre - lié à sa vocation d'agriculteur (voir 4.2 ; cf. 3.23) - équivalait à un exil de la présence de Dieu. Les Israélites ont été avertis que l'infidélité à l'alliance du Sinaï entraînerait de la même manière l'expulsion de la Terre Promise et de la présence de Dieu dans le Temple (voir, par ex. Lv 26.27–32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires