Vulgate clémentine (latin)
Genèse 4:12
12Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos : vagus et profugus eris super terram.
Genèse 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus toutes ses ressources. Tu seras errant et vagabond sur la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque tu cultiveras le sol, il te refusera désormais ses produits, tu seras errant et fugitif sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre.
Contexte de Genèse 4:12
10Dixitque ad eum : Quid fecisti ? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. 11Nunc igitur maledictus eris super terram, quæ aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos : vagus et profugus eris super terram. 13Dixitque Cain ad Dominum : Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear. 14Ecce ejicis me hodie a facie terræ, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra : omnis igitur qui invenerit me, occidet me.
Lire Genèse 4 en entierGenèse 4:12 mot à mot
כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכִּיkîy · carH3588
- cultiverasעָבַד‛âbad · servir : travaillerH5647
- solאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- richesseכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- errantנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- vagabondנוּדnûd · errerH5110
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Genèse 4:12
- Genèse 3:17Adæ vero dixit : Quia audisti vocem uxoris tuæ, et comedisti de ligno, ex quo præceperam tibi ne comederes, maledicta terra in opere tuo : in laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitæ tuæ.
- Lévitique 26:20Consumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma præbebunt.
- Deutéronome 28:23Sit cælum, quod supra te est, æneum : et terra, quam calcas, ferrea.
- Romains 8:20Vanitati enim creatura subjecta est non volens, sed propter eum, qui subjecit eam in spe :
- Genèse 4:14Ecce ejicis me hodie a facie terræ, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra : omnis igitur qui invenerit me, occidet me.
- Lévitique 26:36Et qui de vobis remanserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium : cadent, nullo persequente,
- Deutéronome 28:65In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis tui. Dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum, et deficientes oculos, et animam consumptam mœrore :
- Jérémie 20:3Cumque illuxisset in crastinum, eduxit Phassur Jeremiam de nervo, et dixit ad eum Jeremias : Non Phassur vocavit Dominus nomen tuum, sed Pavorem undique.
- Osée 9:17Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum, et erunt vagi in nationibus.
Commentaires sur Genèse 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tu seras un fugitif et un vagabond - Tu seras expulsé de la présence de Dieu et de tes relations familiales, et tu n'auras de résidence fixe et sûre en aucun lieu. Les Septante rendent cette phrase tu gémiras et trembleras sur la terre - l'horreur de ton crime te hantera toujours, et tu n'auras jamais l'espoir fondé que Dieu te remette le châtiment que tu mérites. Aucun état de la perdition sans fin ne peut être considéré comme plus affreux que celui-ci.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - Section IV - La famille d'Adam - Caïn et Abel 1. קין qayı̂n Qain (Caïn), "manche de lance", et קנה qānah "mettre en place, établir, gagner, acheter", contiennent la racine bilittérale קן qan "Les relations entre les racines des mots ne sont pas limitées aux règles étroites de notre étymologie commune, mais s'étendent réellement aux usages instinctifs que le locuteur non lettré invente ou emploie. Un examen complet de la langue hébraïque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La malice du cœur finit par pousser au meurtre. Caïn a attaqué Abel, son propre frère, le fils de sa mère, celui qu'il aurait dû aimer, ce jeune frère, qui lui, ne lui avait jamais fait de mal. Un des rôles de Caïn était de protéger Abel. Quelle fatalité, le péché de nos premiers parents a pu entraîner et quelle colère se trouvait alors dans les cœurs ! Observez l'orgueil et l'incrédulité de Caïn. Il nia son crime, comme s'il pouvait le dissimuler devant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Comme pour son père (cf. 3.9–12, 17–19), l'interrogatoire de Caïn (4.9–10) fait place au verdict de Dieu. Le péché d'Adam avait déjà provoqué la malédiction du sol. Maintenant, Caïn est maudit et banni de la terre qu'il cultive parce qu'il l'a contaminée avec du sang innocent. • Caïn est condamné à errer sans cesse sur une terre qui ne lui apportera ni subsistance ni sécurité. Les effets du péché s’intensifient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires