Nouvelle Edition de Genève 1979
Genèse 4:14
14Voici, tu me chasses aujourd'hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera.
Genèse 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, tu me chasses aujourd’hui de cette terre ; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera.
- Bible Segond 21 (S21)Voici que tu me chasses aujourd'hui de cette terre. Je serai caché loin de toi, je serai errant et vagabond sur la terre, et toute personne qui me trouvera pourra me tuer.»
- Bible du Semeur (BDS)Voici que tu me chasses aujourd’hui loin du sol fertile, et je devrai me cacher loin de toi, je serai errant et fugitif sur la terre et si quelqu’un me trouve, il me tuera.
- Bible Darby (DBY)Voici, tu m’as chassé aujourd’hui de dessus la face de la terre, et je serai caché de devant ta face, et je serai errant et vagabond sur la terre ; et il arrivera que quiconque me trouvera me tuera.
Contexte de Genèse 4:14
12Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre. 13Caïn dit à l'Eternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté. Voici, tu me chasses aujourd'hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera. 15L'Eternel lui dit: Si quelqu'un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois. Et l'Eternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tue point. 16Puis, Caïn s'éloigna de la face de l'Eternel, et habita dans la terre de Nod, à l'orient d'Eden.
Lire Genèse 4 en entierGenèse 4:14 mot à mot
הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- chassesגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- ·פָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- cachéסָתַרsâthar · cacherH5641
- deעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- seraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- errantנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- vagabondנוּדnûd · errerH5110
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- trouveraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- tueraהָרַגhârag · tuerH2026
Références croisées de Genèse 4:14
- Job 15:20Le méchant passe dans l'angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l'impie.
- Proverbes 14:32Le méchant est renversé par sa méchanceté,Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.
- Proverbes 28:1Le méchant prend la fuite sans qu'on le poursuive,Le juste a de l'assurance comme un jeune lion.
- Ésaïe 8:22Puis il regardera vers la terre, Et voici, il n'y aura que détresse, obscurité et de sombres angoisses: Il sera repoussé dans d'épaisses ténèbres.
- Osée 13:3C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe, Comme la balle emportée par le vent hors de l'aire, Comme la fumée qui sort d'une fenêtre.
- Genèse 4:16Puis, Caïn s'éloigna de la face de l'Eternel, et habita dans la terre de Nod, à l'orient d'Eden.
- Job 21:14Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.
- Psaumes 51:11Détourne ton regard de mes péchés,Efface toutes mes iniquités.
- Psaumes 143:7Hâte-toi de m'exaucer, ô Eternel!Mon esprit se consume.Ne me cache pas ta face!Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
- Matthieu 25:41Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: Retirez-vous de moi, maudits; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges.
- 2 Thessaloniciens 1:9Ils auront pour châtiment une ruine éternelle, loin de la face du Seigneur et de la gloire de sa force,
- Deutéronome 28:65Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille, et tu n'auras pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds. L'Eternel rendra ton cœur agité, tes yeux languissants, ton âme souffrante.
- Psaumes 109:10Que ses enfants soient vagabonds et qu'ils mendient,Qu'ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!
- Genèse 4:12Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre.
- Genèse 4:15L'Eternel lui dit: Si quelqu'un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois. Et l'Eternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tue point.
- Genèse 9:5Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l'âme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère.
Commentaires sur Genèse 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Voici, tu m'as chassé - Dans Genèse 4:11, Genèse 4:12, Dieu énonce deux parties de la punition de Caïn : Le sol a été maudit, de sorte qu'il ne devait pas donner une récompense adéquate pour ses travaux les plus minutieux. Il devait être un fugitif et un vagabond n'ayant aucun lieu où il pût habiter avec confort ou sécurité. Caïn lui-même en ajoute d'autres. Il fut caché de la face de Dieu, ce qui semble signifier qu'il fut expulsé du lieu particulier où…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - Section IV - La famille d'Adam - Caïn et Abel 1. קין qayı̂n Qain (Caïn), "manche de lance", et קנה qānah "mettre en place, établir, gagner, acheter", contiennent la racine bilittérale קן qan "Les relations entre les racines des mots ne sont pas limitées aux règles étroites de notre étymologie commune, mais s'étendent réellement aux usages instinctifs que le locuteur non lettré invente ou emploie. Un examen complet de la langue hébraïque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La malice du cœur finit par pousser au meurtre. Caïn a attaqué Abel, son propre frère, le fils de sa mère, celui qu'il aurait dû aimer, ce jeune frère, qui lui, ne lui avait jamais fait de mal. Un des rôles de Caïn était de protéger Abel. Quelle fatalité, le péché de nos premiers parents a pu entraîner et quelle colère se trouvait alors dans les cœurs ! Observez l'orgueil et l'incrédulité de Caïn. Il nia son crime, comme s'il pouvait le dissimuler devant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Pour Caïn, l'expulsion de la terre - lié à sa vocation d'agriculteur (voir 4.2 ; cf. 3.23) - équivalait à un exil de la présence de Dieu. Les Israélites ont été avertis que l'infidélité à l'alliance du Sinaï entraînerait de la même manière l'expulsion de la Terre Promise et de la présence de Dieu dans le Temple (voir, par ex. Lv 26.27–32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 4
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires