Job 21:14

Job 21:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils disaient pourtant à Dieu : Retire-toi de nous ; Nous ne voulons pas connaître tes voies.
• Bible Segond 21 (S21)Pourtant, ils disaient à Dieu: ‘Eloigne-toi de nous! Nous ne désirons pas connaître tes voies.
• Bible du Semeur (BDS)Or, ils disaient à Dieu : |« Retire-toi de nous, nous n’avons nulle envie |de connaître comment tu veux |que nous conduisions notre vie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.

Contexte de Job 21:14

12Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi. 13Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt. Qui dixerunt Deo : Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus. 15Quis est Omnipotens, ut serviamus ei ? et quid nobis prodest si oraverimus illum ? 16Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.

Job 21:14 mot à mot

וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• disaientאָמַר'âmar · direH559
• Dieuאֵל'êl · DieuH410
• Retireסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
• nousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• voulonsחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• connaîtreדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
• voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870

Références croisées de Job 21:14

• Job 22:17Qui dicebant Deo : Recede a nobis : et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,
• Psaumes 10:4quoniam quæ perfecisti destruxerunt ; justus autem, quid fecit ?
• Luc 8:28Is, ut vidit Jesum, procidit ante illum : et exclamans voce magna, dixit : Quid mihi et tibi est, Jesu Fili Dei Altissimi ? obsecro te, ne me torqueas.
• Habacuc 1:15Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc lætabitur, et exsultabit.
• Jean 15:23Qui me odit, et Patrem meum odit.
• Romains 8:7quoniam sapientia carnis inimica est Deo : legi enim Dei non est subjecta, nec enim potest.
• Proverbes 1:7Timor Domini principium sapientiæ ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.
• Jean 3:19Hoc est autem judicium : quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem : erant enim eorum mala opera.
• Jean 8:45Ego autem si veritatem dico, non creditis mihi.
• Romains 1:28Et sicut non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit illos Deus in reprobum sensum, ut faciant ea quæ non conveniunt,
• 2 Thessaloniciens 2:10et in omni seductione iniquitatis iis qui pereunt : eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent.
• 2 Timothée 4:3Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,

Commentaires sur Job 21:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ils disent à Dieu - C'est le langage de leur conduite, mais non celui de leurs lèvres. Éloigne-toi de nous - Laisse-nous tranquilles ; nous ne t'importunons pas. Tes voies sont pénibles ; nous n'aimons pas porter la croix. Tes voies sont spirituelles ; nous voulons vivre selon la chair. Nous avons appris à faire notre propre volonté ; nous ne voulons pas étudier la tienne.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14C'est pourquoi - Cela semble indiquer que le "résultat" de leur vie de cette manière était qu'ils rejetaient Dieu, ou que l'une des conséquences de leur prospérité serait qu'ils rejetteraient son gouvernement et son autorité ; qu'ils le renonçaient "parce qu'ils étaient ainsi prospères", ou parce qu'ils voulaient éduquer leurs enfants à la joie et à la danse. Tout cela est peut-être vrai en soi, mais cette idée n'est pas dans l'hébreu. C'est simplement "…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Job souligne dans ce texte que des jugements remarquables peuvent parfois être opérés envers des pécheurs notoires. Pourquoi en est-il ainsi ? Tout est subordonné à la Patience divine. Quels que soient les moyens employés, Dieu peut se servir de la prospérité du pécheur pour accomplir Sa volonté, même s'Il destine ce dernier à la ruine ; la principale raison consiste en ce qu'Il veut nous révéler l'existence d'un autre monde, dans l'au-delà. Les pécheurs…Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 21:14

• Amusements et plaisirs mondains
• Blasphème
• Cécité
• Des moqueries
• Infidélité
• L'absence de prière
• La mondanité
• Méchants (Les gens)
• Rich, le

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Serpent
• Voie
• Richesse
• Job

Commentaires sur Job 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary