Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 22:3
3Dic ad eos, et ad posteros eorum : Omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quæ consecrata sunt, et quæ obtulerunt filii Israël Domino, in quo est immunditia, peribit coram Domino. Ego sum Dominus.
Lévitique 22:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis-leur : Tout homme parmi vos descendants et de votre race, qui s’approchera des choses saintes que consacrent à l’Éternel les enfants d’Israël, et qui aura sur lui quelque impureté, cet homme-là sera retranché de devant moi. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Dis-leur: ‘Au fil des générations, chacun de vos descendants qui s'approchera des offrandes saintes que les Israélites consacrent à l'Eternel et qui aura sur lui une impureté sera exclu de ma présence. Je suis l'Eternel.’
- Bible du Semeur (BDS)Dis-leur : pour les générations présentes et futures, si l’un de vos descendants s’approche en état d’impureté rituelle des offrandes saintes que les Israélites m’ont consacrées, il sera exclu de ma présence. Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis-leur: Tout homme parmi vos descendants et de votre race, qui s'approchera des choses saintes que consacrent à l'Eternel les enfants d'Israël, et qui aura sur lui quelque impureté, cet homme-là sera retranché de devant moi. Je suis l'Eternel.
Contexte de Lévitique 22:3
1Locutus quoque est Dominus ad Moysen, dicens : 2Loquere ad Aaron et ad filios ejus, ut caveant ab his quæ consecrata sunt filiorum Israël, et non contaminent nomen sanctificatorum mihi, quæ ipsi offerunt. Ego Dominus. Dic ad eos, et ad posteros eorum : Omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quæ consecrata sunt, et quæ obtulerunt filii Israël Domino, in quo est immunditia, peribit coram Domino. Ego sum Dominus. 4Homo de semine Aaron, qui fuerit leprosus, aut patiens fluxum seminis, non vescetur de his quæ sanctificata sunt mihi, donec sanetur. Qui tetigerit immundum super mortuo, et ex quo egreditur semen quasi coitus, 5et qui tangit reptile, et quodlibet immundum cujus tactus est sordidus,
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:3 mot à mot
אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כָּל־אִ֣ישׁ׀ אֲשֶׁר־יִקְרַ֣ב מִכָּל־זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַֽיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Disאָמַר'âmar · direH559
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- approcheraקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- consacrentקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- surעַל‛al · surH5921
- impuretéטֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
- hommeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- retranchéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- devantפָּנֶהpânîym · faceH6440
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
Références croisées de Lévitique 22:3
- Lévitique 7:20Anima polluta quæ ederit de carnibus hostiæ pacificorum, quæ oblata est Domino, peribit de populis suis.
- Exode 33:14Dixitque Dominus : Facies mea præcedet te, et requiem dabo tibi.
- Psaumes 16:11Projicientes me nunc circumdederunt me ; oculos suos statuerunt declinare in terram.
- Psaumes 51:11Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti ; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.
- Matthieu 25:41Tunc dicet et his qui a sinistris erunt : Discedite a me maledicti in ignem æternum, qui paratus est diabolo, et angelis ejus :
- 2 Thessaloniciens 1:9qui pœnas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus :
Commentaires sur Lévitique 22:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Retranchée de ma présence - c'est-à-dire exclue du sanctuaire. Voir Lévitique 20:17.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Les parts des offrandes sacrées du prêtre étaient considérées comme "très saintes" (voir 2.3) et ne devaient pas entrer en contact avec un objet impur (11.1–15.33). Par conséquent, tout descendant impur d'Aaron était interdit de manger cette nourriture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 22:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires