Vulgate clémentine (latin)
Exode 30:33
33Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo.
Exode 30:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Toute personne qui fera un mélange semblable ou mettra de cette huile sur une personne étrangère à la fonction de prêtre sera exclue de son peuple.’»
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui composera une huile semblable et qui en appliquera sur quelqu’un d’autre qu’un prêtre sera retranché de son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple.
Contexte de Exode 30:33
31Filiis quoque Israël dices : Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras. 32Caro hominis non ungetur ex eo, et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia sanctificatum est, et sanctum erit vobis. Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo. 34Dixitque Dominus ad Moysen : Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum ; æqualis ponderis erunt omnia : 35faciesque thymiama compositum opere unguentarii, mistum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum.
Lire Exode 30 en entierExode 30:33 mot à mot
אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiconqueאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- composeraרָקַחrâqach · mélangerH7543
- semblableכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- mettraנָתַןnâthan · placerH5414
- surעַל‛al · surH5921
- étrangerזוּרzûr · être étrangerH2114
- retranchéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Exode 30:33
- Exode 30:38Homo quicumque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis.
- Luc 12:1Multis autem turbis circumstantibus, ita ut se invicem conculcarent, cœpit dicere ad discipulos suos : Attendite a fermento pharisæorum, quod est hypocrisis.
- Hébreux 10:26Voluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis, jam non relinquitur pro peccatis hostia,
- Exode 29:33ut sit placabile sacrificium, et sanctificentur offerentium manus. Alienigena non vescetur ex eis, quia sancti sunt.
- Exode 12:15Septem diebus azyma comedetis : in die primo non erit fermentum in domibus vestris : quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israël, a primo die usque ad diem septimum.
- Genèse 17:14Masculus, cujus præputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo : quia pactum meum irritum fecit.
- Lévitique 7:20Anima polluta quæ ederit de carnibus hostiæ pacificorum, quæ oblata est Domino, peribit de populis suis.
- Lévitique 17:4et non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino, sanguinis reus erit : quasi si sanguinem fuderit, sic peribit de medio populi sui.
- Lévitique 19:8portabitque iniquitatem suam, quia sanctum Domini polluit, et peribit anima illa de populo suo.
- Lévitique 23:29Omnis anima, quæ afflicta non fuerit die hac, peribit de populis suis :
- Nombres 9:13Si quis autem et mundus est, et in itinere non fuit, et tamen non fecit Phase, exterminabitur anima illa de populis suis, quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo : peccatum suum ipse portabit.
Commentaires sur Exode 30:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-33Versets 22-33 Comparer avec Exode 37:29. Exode 30:23 Lesprincipales épices - c'est-à-dire les meilleures épices. Myrrhe pure - C'est une gomme qui provient de la tige d'un arbre bas, épineux et déchiqueté, qui pousse en Arabie Félix et en Afrique orientale, et que les botanistes appellent Balsamodendron myrrha. Le mot rendu ici par "pure" est littéralement "qui coule librement", épithète qui s'explique par le fait que la meilleure myrrhe est réputée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-38Des instructions de préparation sont données dans ce texte, pour la fabrication de l'huile de l'onction sainte et pour l'utilisation de l'encens, dans le service du tabernacle. C'est afin de bien montrer l'excellence de la Sainteté divine, que cette huile, aromatisée d'épices, avait une belle couleur et une odeur très agréable. Le nom de « Christ » est une véritable onction sainte, Cantique 1.3, et la beauté du nom de « chrétien » est similaire à celle de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Soit par la mort, soit par l'expulsion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 30:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires