Ostervald
Galates 5:12
12Plût à Dieu que ceux qui vous mettent en trouble fussent retranchés du milieu de vous!
Galates 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous !
- Bible Segond 21 (S21)Puissent-ils même se castrer, ceux qui jettent le trouble parmi vous!
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! Qu’ils se mutilent donc complètement, ceux qui sèment le désordre parmi vous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!
Contexte de Galates 5:12
10J'ai cette confiance en vous par le Seigneur que vous n'aurez point d'autre sentiment; mais celui qui vous trouble en portera la peine, quel qu'il soit. 11Et pour moi, mes frères, si je prêchais aussi la circoncision, pourquoi serais-je encore persécuté? Le scandale de la croix serait aboli. Plût à Dieu que ceux qui vous mettent en trouble fussent retranchés du milieu de vous! 13Mes frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement ne prenez pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair; mais assujettissez-vous les uns aux autres par la charité. 14Car toute la loi est accomplie dans une seule parole qui est celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
Lire Galates 5 en entierGalates 5:12 mot à mot
ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Galates 5:12
- Galates 5:10J'ai cette confiance en vous par le Seigneur que vous n'aurez point d'autre sentiment; mais celui qui vous trouble en portera la peine, quel qu'il soit.
- Galates 1:8Mais si quelqu'un vous annonce un autre évangile que celui que nous vous avons annoncé, quand ce serait nous-mêmes, ou un ange du ciel, qu'il soit anathème.
- Genèse 17:14L'incirconcis, le mâle qui ne se circoncira pas dans sa chair, sera retranché d'entre ses peuples: il a violé mon alliance.
- Exode 12:15Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain; et dès le premier jour vous ôterez le levain de vos maisons. Car toute personne qui mangera du pain levé, depuis le premier jour jusqu'au septième, sera retranchée d'Israël.
- Exode 30:33Celui qui fera une composition semblable, et qui en mettra sur un étranger, sera retranché d'entre ses peuples.
- Lévitique 22:3Dis-leur: Tout homme, dans toute votre postérité et vos générations, qui, étant souillé, s'approchera des choses saintes que les enfants d'Israël auront consacrées à l'Éternel, cet homme-là sera retranché de devant moi: Je suis l'Éternel.
- Josué 7:12C'est pourquoi les enfants d'Israël ne pourront pas subsister devant leurs ennemis; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont tombés en interdit. Je ne serai plus avec vous, si vous n'exterminez l'interdit du milieu de vous.
- Jean 9:34Ils lui répondirent: Tu es entièrement né dans le péché, et tu veux nous enseigner! Et ils le chassèrent de la synagogue.
- Actes 5:5Ananias, à l'ouïe de ces paroles, tomba, et rendit l'esprit; ce qui causa une grande crainte à tous ceux qui en entendirent parler.
- 1 Corinthiens 5:13Mais Dieu juge ceux qui sont dehors. Otez donc le méchant du milieu de vous.
- Actes 15:1Or, quelques-uns qui étaient venus de Judée, enseignaient les frères, et leur disaient: Si vous n'êtes circoncis selon l'usage de Moïse, vous ne pouvez être sauvés.
Commentaires sur Galates 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je voudrais même que ceux qui vous troublent soient exterminés - Cette parole en a déconcerté plus d'un, et des interprétations différentes de l'endroit ont été proposées par des hommes érudits. A première vue, il semble que l'apôtre priait pour la destruction des faux docteurs qui avaient perverti les Églises de Galatie. M. Wakefield a pensé que l'on pourrait traduire , je voudrais qu'on les fit pleurer ; et dans sa traduction du Nouveau Testament, le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Je voudrais qu'ils soient même retranchés - C'est-à-dire, selon mon interprétation, de la communion de l'Église. Je suis si loin, dit Paul, d'être d'accord avec eux et de prêcher comme eux la nécessité de la circoncision, que je voudrais sincèrement qu'ils fussent exclus de l'Église comme indignes de figurer parmi les enfants de Dieu. Pour une interprétation très singulière et monstrueuse de ce passage, pourtant adoptée par Chrysostome, Théodoret…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12La vie d’un chrétien est une véritable « course », dans laquelle il doit courir avec persévérance, s’il veut remporter le prix. Il n’est pas suffisant que nous professions le Christianisme, nous devons aussi « courir » convenablement, pour être dignes de ce que nous professons. Beaucoup de personnes, parmi celles qui progressent vraiment spirituellement, sont entravées dans leur « croissance », ou bien sortent du chemin de la piété. Il convient à celui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12être retranchés (littéralement se couper ; comparer Ph 3.2) : Paul emploie des mots forts pour critiquer les personnes qui exigeaient la circoncision (couper le prépuce de l'organe sexuel masculin). Paul fait peut-être allusion aux prêtres païens en Galatie qui se castraient (enlevant leurs testicules) pour leurs dieux. Prôner la circoncision pour les chrétiens revient à la même chose. Cela implique de se couper la chair pour plaire à Dieu par des actions…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires