Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 5:13
13nam eos qui foris sunt, Deus judicabit. Auferte malum ex vobis ipsis.
1 Corinthiens 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour ceux du dehors, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous.
- Bible Segond 21 (S21)Les gens de l’extérieur, Dieu les jugera. Chassez le méchant du milieu de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour ceux du dehors, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous.
Contexte de 1 Corinthiens 5:13
11Nunc autem scripsi vobis non commisceri : si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum ejusmodi nec cibum sumere. 12Quid enim mihi de iis qui foris sunt, judicare ? nonne de iis qui intus sunt, vos judicatis ? nam eos qui foris sunt, Deus judicabit. Auferte malum ex vobis ipsis.
Lire 1 Corinthiens 5 en entier1 Corinthiens 5:13 mot à mot
τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ; ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- jugeκρίνωkrinō · jugerG2919
- ·καίkai · etG2532
- Otezἐξαίρωexairō · expulserG1808
- méchantπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- milieuἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de 1 Corinthiens 5:13
- Psaumes 50:6Tibi soli peccavi, et malum coram te feci ; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
- Actes 17:31eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in æquitate, in viro in quo statuit, fidem præbens omnibus, suscitans eum a mortuis.
- Romains 2:16in die, cum judicabit Deus occulta hominum, secundum Evangelium meum per Jesum Christum.
- Hébreux 13:4Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus.
- 2 Pierre 2:9Novit Dominus pios de tentatione eripere : iniquos vero in diem judicii reservare cruciandos.
- 1 Corinthiens 5:1Omnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat.
- Deutéronome 13:5Propheta autem ille aut fictor somniorum interficietur : quia locutus est ut vos averteret a Domino Deo vestro, qui eduxit vos de terra Ægypti, et redemit vos de domo servitutis : ut errare te faceret de via, quam tibi præcepit Dominus Deus tuus : et auferes malum de medio tui.
- Deutéronome 17:7Manus testium prima interficiet eum, et manus reliqui populi extrema mittetur : ut auferas malum de medio tui.
- Deutéronome 21:21lapidibus eum obruet populus civitatis, et morietur, ut auferatis malum de medio vestri, et universus Israël audiens pertimescat.
- Deutéronome 22:21ejicient eam extra fores domus patris sui, et lapidibus obruent viri civitatis illius, et morietur : quoniam fecit nefas in Israël, ut fornicaretur in domo patris sui : et auferes malum de medio tui.
- Ecclésiaste 9:18Melior est sapientia quam arma bellica ; et qui in uno peccaverit, multa bona perdet.
- Matthieu 18:17Quod si non audierit eos : dic ecclesiæ. Si autem ecclesiam non audierit, sit tibi sicut ethnicus et publicanus.
Commentaires sur 1 Corinthiens 5:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mais eux - Ceux qui n'ont aucun lien avec l'église sont sous le gouvernement direct et spécial de Dieu. Ce sont effectivement des pécheurs, et ils méritent d'être punis pour leurs crimes. Mais ce n'est pas à nous de prononcer une sentence à leur égard, ou de leur infliger un châtiment. C'est à Dieu de le faire. Notre domaine est celui de l'Église. Nous devons juger ces derniers, et eux seuls. Tous les autres, nous devons les laisser entièrement entre les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Les enfants de Dieu doivent chercher à éviter toutes sortes de conversations avec ceux qui dénigrent les Chrétiens. Ces derniers ne doivent relever que leurs frères, tombés dans le péché ; ils doivent s’abstenir, dans la mesure du possible, de toute compagnie perverse. Beaucoup de chrétiens, hélas, tiennent davantage de propos immoraux que bon nombre de païens …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Les chrétiens ne sont pas appelés à juger (c'est-à-dire à discipliner) le péché chez les non-croyants, mais chez les croyants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires