Vulgate clémentine (latin)
Galates 1:18
18deinde post annos tres veni Jerosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim :
Galates 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours chez lui.
- Bible Segond 21 (S21)Trois ans plus tard, je suis monté à Jérusalem pour faire la connaissance de Pierre, et je suis resté quinze jours chez lui.
- Bible du Semeur (BDS)Ce n’est que trois ans plus tard que je suis allé à Jérusalem pour faire la connaissance de Pierre, chez qui je suis resté quinze jours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours chez lui.
Contexte de Galates 1:18
16ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus : continuo non acquievi carni et sanguini, 17neque veni Jerosolymam ad antecessores meos Apostolos : sed abii in Arabiam, et iterum reversus sum Damascum : deinde post annos tres veni Jerosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim : 19alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini. 20Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior.
Lire Galates 1 en entierGalates 1:18 mot à mot
ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- plusἔπειταepeita · ensuiteG1899
- tardμετάmeta · avec/aprèsG3326
- montaiἀνέρχομαιanerchomai · monterG424
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- connaissanceἱστορέωhistoreō · faire connaissanceG2477
- CéphasΠέτροςPetros · PierreG4074
- CéphasΚηφᾶςKēphas · CéphasG2786
- etκαίkai · etG2532
- demeuraiἐπιμένωepimenō · demeurer, persévérerG1961
- quinzeδεκαπέντεdekapente · quinzeG1178
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Galates 1:18
Commentaires sur Galates 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Après trois ans, je montai à Jérusalem pour voir Pierre - Ces trois années peuvent être comptées soit à partir du départ de Paul de Jérusalem, soit à partir de son retour d'Arabie à Damas. Voir Pierre - , faire personnellement connaissance avec Pierre ; car c'est là le sens propre du verbe ἱ, d'où vient le mot ἱ, histoire, qui signifie une relation des choses à partir d'une connaissance personnelle et effective. Or, quatre-vingt-dix-neuf de nos histoires…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Puis après trois ans - Probablement trois ans après son départ de Jérusalem pour Damas, et non après son retour en Arabie. C'est ainsi que la plupart des commentateurs l'ont compris. Monta à Jérusalem - Plus correctement, comme dans la marge, retourna. Pour voir Pierre - Pierre était le plus ancien et le plus distingué des apôtres. Dans Galates 2:9, il est appelé, avec Jacques et Jean, une colonne. Mais on ne sait pas pourquoi Paul alla particulièrement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Paul a été merveilleusement conduit à connaître Christ, par la foi. Tous ceux qui sont sauvés, convertis, sont en fait appelés par la Grâce de Dieu ; leur conversion est ainsi « forgée » par le pouvoir de ce Dernier, par l’œuvre de la Grâce. Il n’y aurait qu’un avantage limité si Christ n’était révélé uniquement « qu’à » nous-mêmes, en fait, Il est aussi « en » nous ! Paul s’est préparé à obéir instantanément au Seigneur, sans hésitation, sans chercher à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Trois ans plus tard, (ou au cours de la troisième année) : Cette proposition peut vouloir dire trois ans après que Paul soit devenu un disciple de Jésus ou trois ans après son retour d’Arabie. Cet événement correspond probablement à la visite mentionnée aux versets Ac 9.26–30. pour faire la connaissance de Céphas (Pierre) : contrairement à Paul, Pierre pouvait affirmer qu’il avait personnellement côtoyé Jésus durant son séjour sur terre. Paul a passé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires