Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Galates 1:18
18Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε.
Galates 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours chez lui.
- Bible Segond 21 (S21)Trois ans plus tard, je suis monté à Jérusalem pour faire la connaissance de Pierre, et je suis resté quinze jours chez lui.
- Bible du Semeur (BDS)Ce n’est que trois ans plus tard que je suis allé à Jérusalem pour faire la connaissance de Pierre, chez qui je suis resté quinze jours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours chez lui.
Contexte de Galates 1:18
16ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι· 17οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλ’ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν. Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε. 19ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου. 20ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.
Lire Galates 1 en entierGalates 1:18 mot à mot
ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- plusἔπειταepeita · ensuiteG1899
- tardμετάmeta · avec/aprèsG3326
- montaiἀνέρχομαιanerchomai · monterG424
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- connaissanceἱστορέωhistoreō · faire connaissanceG2477
- CéphasΠέτροςPetros · PierreG4074
- CéphasΚηφᾶςKēphas · CéphasG2786
- etκαίkai · etG2532
- demeuraiἐπιμένωepimenō · demeurer, persévérerG1961
- quinzeδεκαπέντεdekapente · quinzeG1178
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Galates 1:18
Commentaires sur Galates 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Après trois ans, je montai à Jérusalem pour voir Pierre - Ces trois années peuvent être comptées soit à partir du départ de Paul de Jérusalem, soit à partir de son retour d'Arabie à Damas. Voir Pierre - , faire personnellement connaissance avec Pierre ; car c'est là le sens propre du verbe ἱ, d'où vient le mot ἱ, histoire, qui signifie une relation des choses à partir d'une connaissance personnelle et effective. Or, quatre-vingt-dix-neuf de nos histoires…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Puis après trois ans - Probablement trois ans après son départ de Jérusalem pour Damas, et non après son retour en Arabie. C'est ainsi que la plupart des commentateurs l'ont compris. Monta à Jérusalem - Plus correctement, comme dans la marge, retourna. Pour voir Pierre - Pierre était le plus ancien et le plus distingué des apôtres. Dans Galates 2:9, il est appelé, avec Jacques et Jean, une colonne. Mais on ne sait pas pourquoi Paul alla particulièrement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Paul a été merveilleusement conduit à connaître Christ, par la foi. Tous ceux qui sont sauvés, convertis, sont en fait appelés par la Grâce de Dieu ; leur conversion est ainsi « forgée » par le pouvoir de ce Dernier, par l’œuvre de la Grâce. Il n’y aurait qu’un avantage limité si Christ n’était révélé uniquement « qu’à » nous-mêmes, en fait, Il est aussi « en » nous ! Paul s’est préparé à obéir instantanément au Seigneur, sans hésitation, sans chercher à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Trois ans plus tard, (ou au cours de la troisième année) : Cette proposition peut vouloir dire trois ans après que Paul soit devenu un disciple de Jésus ou trois ans après son retour d’Arabie. Cet événement correspond probablement à la visite mentionnée aux versets Ac 9.26–30. pour faire la connaissance de Céphas (Pierre) : contrairement à Paul, Pierre pouvait affirmer qu’il avait personnellement côtoyé Jésus durant son séjour sur terre. Paul a passé…Lire le commentaire
Commentaires