Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 31:21
21Postquam invenerint eum mala multa et afflictiones, respondebit ei canticum istud pro testimonio, quod nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Scio enim cogitationes ejus, quæ facturus sit hodie, antequam introducam eum in terram, quam ei pollicitus sum.
Deutéronome 31:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d’afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent aujourd’hui, avant même que je l’aie fait entrer dans le pays que j’ai juré de lui donner.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il sera alors atteint par une foule de malheurs et de situations de détresse, ce cantique déposera en tant que témoin contre ce peuple, car sa descendance ne l’oubliera pas. Je connais, en effet, ses dispositions. Elles se manifestent aujourd'hui déjà, avant même que je l'aie fait entrer dans le pays que j'ai juré de lui donner.»
- Bible du Semeur (BDS)Beaucoup de malheurs et de grandes détresses s’abattront sur eux, alors ce cantique servira de témoin à charge contre eux. Car leurs descendants ne l’oublieront pas et ne cesseront pas de le chanter. Je connais, en effet, les dispositions de leur cœur dès à présent, avant même que je les fasse entrer dans le pays que je leur ai promis par serment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent aujourd'hui, avant même que je l'aie fait entrer dans le pays que j'ai juré de lui donner.
Contexte de Deutéronome 31:21
19Nunc itaque scribite vobis canticum istud, et docete filios Israël : ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israël. 20Introducam enim eum in terram, pro qua juravi patribus ejus, lacte et melle manantem. Cumque comederint, et saturati, crassique fuerint, avertentur ad deos alienos, et servient eis : detrahentque mihi, et irritum facient pactum meum. Postquam invenerint eum mala multa et afflictiones, respondebit ei canticum istud pro testimonio, quod nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Scio enim cogitationes ejus, quæ facturus sit hodie, antequam introducam eum in terram, quam ei pollicitus sum. 22Scripsit ergo Moyses canticum, et docuit filios Israël. 23Præcepitque Dominus Josue filio Nun, et ait : Confortare, et esto robustus : tu enim introduces filios Israël in terram, quam pollicitus sum, et ego ero tecum.
Lire Deutéronome 31 en entierDeutéronome 31:21 mot à mot
וְ֠הָיָה כִּֽי־תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quandכִּיkîy · carH3588
- atteintמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- multitudeרַבrab · nombreuxH7227
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
- mauxרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- afflictionsצָרָהtsârâh · détresseH6869
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- cantiqueשִׁירָהshîyr shîyrâh · chantH7892
- oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- laלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- déposeraעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- témoinעֵד‛êd · témoinH5707
- contreפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- dispositionsיֵ֫צֶרyêtser · intentionH3336
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- manifestentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- queטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
Références croisées de Deutéronome 31:21
- Deutéronome 31:19Nunc itaque scribite vobis canticum istud, et docete filios Israël : ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israël.
- Genèse 6:5Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore,
- Genèse 8:21Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait : Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines : sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua : non igitur ultra percutiam omnem animam viventem sicut feci.
- Psaumes 139:2Eripe me, Domine, ab homine malo ; a viro iniquo eripe me.
- Ésaïe 46:10Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quæ necdum facta sunt, dicens : Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet.
- Ézéchiel 38:10Hæc dicit Dominus Deus : In die illa, ascendent sermones super cor tuum, et cogitabis cogitationem pessimam :
- Osée 5:3Ego scio Ephraim, et Israël non est absconditus a me : quia nunc fornicatus est Ephraim ; contaminatus est Israël.
- Osée 13:5Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis.
- Amos 5:25Numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israël ?
- Jean 2:24Ipse autem Jesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,
- Actes 2:23hunc, definito consilio et præscientia Dei traditum, per manus iniquorum affligentes interemistis :
- Actes 4:28facere quæ manus tua et consilium tuum decreverunt fieri.
Commentaires sur Deutéronome 31:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ce cantique témoignera contre eux - Parce qu'on y prédit leur défection générale, mais de manière à leur montrer comment éviter le mal ; et s'ils n'évitent pas le mal, et que le châtiment dont ils sont menacés vienne à s'abattre sur eux, alors le cantique témoignera contre eux, en montrant qu'ils ont été suffisamment avertis, qu'ils auraient pu vivre pour Dieu, et qu'ils auraient ainsi échappé à ces désastres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-23Versets 14-23 L'opération décrite dans ces versets peut être considérée comme l'inauguration solennelle de Josué dans la fonction à laquelle il avait été appelé quelque temps avant Nombres 27:22, et sa reconnaissance dans cette fonction par Dieu, manifestée par sa convocation dans le tabernacle avec Moïse pendant que l'Éternel apparaissait dans la colonne de nuée (comparer Nombres 11:25; Nombres 12:5). Deutéronome 31:16 L'apostasie future du peuple est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Moïse et Josué se présentent à la porte du Tabernacle, afin de connaître ce que l'Éternel désirait leur communiquer. Il est à nouveau annoncé au patriarche, qu'il devait bientôt mourir. Même ceux qui sont convaincus de quitter ce monde dans un avenir proche, ont souvent besoin qu'on leur rappelle cette étape à franchir. Dieu dit à Moïse, qu'après sa mort, l'Alliance qu'Il avait eu tant de peine à faire avec Israël, serait rompue : le peuple abandonnerait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Lorsqu'il sera chanté par la communauté collective dans les jours à venir, ce chant (32.1–43) rappellera au peuple la fidélité de Dieu dans le passé et leur trop fréquente déloyauté. Les grandes bénédictions pour l'obéissance et les malédictions pour la désobéissance étaient implicites dans ce chant. Le peuple d'Israël le chantait en signe d'adhésion à ces promesses et à ces menaces. Par la musique, il se rappelait les bénédictions de Dieu pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Portera témoignage contre eux, littéralement : répondra en témoignage contre eux. Ce cantique contiendra la réponse aux questions que la souffrance fera naître dans le cœur du peuple. Dans la bouche de leur postérité : car il devra être sans cesse répété et récité. Les pensées de leur cœur : le penchant intérieur qui se manifeste déjà aujourd'hui, et qui continuera certainement à le faire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 31:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires