Ostervald
Deutéronome 31:21
21Et il arrivera, quand il souffrira des maux et des angoisses, que ce cantique déposera comme témoin contre lui, parce qu'il ne sera point oublié de la bouche de sa postérité. Car je connais sa nature, ce qu'il fait aujourd'hui, avant que je l'introduise au pays que j'ai juré de lui donner.
Deutéronome 31:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d’afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent aujourd’hui, avant même que je l’aie fait entrer dans le pays que j’ai juré de lui donner.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il sera alors atteint par une foule de malheurs et de situations de détresse, ce cantique déposera en tant que témoin contre ce peuple, car sa descendance ne l’oubliera pas. Je connais, en effet, ses dispositions. Elles se manifestent aujourd'hui déjà, avant même que je l'aie fait entrer dans le pays que j'ai juré de lui donner.»
- Bible du Semeur (BDS)Beaucoup de malheurs et de grandes détresses s’abattront sur eux, alors ce cantique servira de témoin à charge contre eux. Car leurs descendants ne l’oublieront pas et ne cesseront pas de le chanter. Je connais, en effet, les dispositions de leur cœur dès à présent, avant même que je les fasse entrer dans le pays que je leur ai promis par serment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent aujourd'hui, avant même que je l'aie fait entrer dans le pays que j'ai juré de lui donner.
Contexte de Deutéronome 31:21
19Maintenant donc, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israël; mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël. 20Car j'introduirai ce peuple dans le pays au sujet duquel j'ai fait serment à ses pères, pays où coulent le lait et le miel, et il mangera, et sera rassasié et engraissé; puis il se détournera vers d'autres dieux, et il les servira; il me méprisera, et il enfreindra mon alliance. Et il arrivera, quand il souffrira des maux et des angoisses, que ce cantique déposera comme témoin contre lui, parce qu'il ne sera point oublié de la bouche de sa postérité. Car je connais sa nature, ce qu'il fait aujourd'hui, avant que je l'introduise au pays que j'ai juré de lui donner. 22Et Moïse écrivit ce cantique en ce jour-là, et l'enseigna aux enfants d'Israël. 23Et l'Éternel commanda à Josué, fils de Nun, et lui dit: Fortifie-toi et prends courage; car c'est toi qui introduiras les enfants d'Israël au pays que j'ai juré de leur donner, et moi, je serai avec toi.
Lire Deutéronome 31 en entierDeutéronome 31:21 mot à mot
וְ֠הָיָה כִּֽי־תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quandכִּיkîy · carH3588
- atteintמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- multitudeרַבrab · nombreuxH7227
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
- mauxרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- afflictionsצָרָהtsârâh · détresseH6869
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- cantiqueשִׁירָהshîyr shîyrâh · chantH7892
- oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- laלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- déposeraעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- témoinעֵד‛êd · témoinH5707
- contreפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- dispositionsיֵ֫צֶרyêtser · intentionH3336
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- manifestentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- queטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
Références croisées de Deutéronome 31:21
- Deutéronome 31:19Maintenant donc, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israël; mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël.
- Genèse 6:5Et l'Éternel vit que la malice de l'homme était grande sur la terre, et que toute l'imagination des pensées de son cœur n'était que mauvaise en tout temps.
- Genèse 8:21Et l'Éternel respira l'agréable odeur, et l'Éternel dit en son cœur: Je ne maudirai plus la terre, à cause de l'homme; car la nature du cœur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui vit, comme je l'ai fait.
- Psaumes 139:2Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève; tu découvres de loin ma pensée.
- Ésaïe 46:10J'annonce dès le commencement ce qui doit arriver, et longtemps d'avance ce qui n'est pas fait encore; je dis: Mon dessein tiendra, et j'exécuterai toute ma volonté.
- Ézéchiel 38:10Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: En ces jours-là, des pensées monteront dans ton cœur, et tu formeras de mauvais desseins.
- Osée 5:3Je connais Éphraïm, et Israël ne m'est point caché. Car maintenant, Éphraïm, tu t'es prostitué, et Israël s'est souillé.
- Osée 13:5Je t'ai connu dans le désert, dans une terre aride.
- Amos 5:25M'avez-vous présenté des sacrifices et des offrandes pendant quarante ans au désert, maison d'Israël?
- Jean 2:24Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous,
- Actes 2:23Ce Jésus ayant été livré par la volonté déterminée et selon la prescience de Dieu, vous l'avez pris, et vous l'avez fait mourir par les mains des méchants, l'ayant attaché à la croix.
- Actes 4:28Pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient auparavant déterminé devoir être faites.
Commentaires sur Deutéronome 31:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ce cantique témoignera contre eux - Parce qu'on y prédit leur défection générale, mais de manière à leur montrer comment éviter le mal ; et s'ils n'évitent pas le mal, et que le châtiment dont ils sont menacés vienne à s'abattre sur eux, alors le cantique témoignera contre eux, en montrant qu'ils ont été suffisamment avertis, qu'ils auraient pu vivre pour Dieu, et qu'ils auraient ainsi échappé à ces désastres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-23Versets 14-23 L'opération décrite dans ces versets peut être considérée comme l'inauguration solennelle de Josué dans la fonction à laquelle il avait été appelé quelque temps avant Nombres 27:22, et sa reconnaissance dans cette fonction par Dieu, manifestée par sa convocation dans le tabernacle avec Moïse pendant que l'Éternel apparaissait dans la colonne de nuée (comparer Nombres 11:25; Nombres 12:5). Deutéronome 31:16 L'apostasie future du peuple est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Moïse et Josué se présentent à la porte du Tabernacle, afin de connaître ce que l'Éternel désirait leur communiquer. Il est à nouveau annoncé au patriarche, qu'il devait bientôt mourir. Même ceux qui sont convaincus de quitter ce monde dans un avenir proche, ont souvent besoin qu'on leur rappelle cette étape à franchir. Dieu dit à Moïse, qu'après sa mort, l'Alliance qu'Il avait eu tant de peine à faire avec Israël, serait rompue : le peuple abandonnerait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Lorsqu'il sera chanté par la communauté collective dans les jours à venir, ce chant (32.1–43) rappellera au peuple la fidélité de Dieu dans le passé et leur trop fréquente déloyauté. Les grandes bénédictions pour l'obéissance et les malédictions pour la désobéissance étaient implicites dans ce chant. Le peuple d'Israël le chantait en signe d'adhésion à ces promesses et à ces menaces. Par la musique, il se rappelait les bénédictions de Dieu pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Portera témoignage contre eux, littéralement : répondra en témoignage contre eux. Ce cantique contiendra la réponse aux questions que la souffrance fera naître dans le cœur du peuple. Dans la bouche de leur postérité : car il devra être sans cesse répété et récité. Les pensées de leur cœur : le penchant intérieur qui se manifeste déjà aujourd'hui, et qui continuera certainement à le faire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 31:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 31
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires