Actes 7:22

Actes 7:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens, et il était puissant en paroles et en œuvres.
• Bible Segond 21 (S21)Moïse a été formé avec toute la sagesse des Egyptiens; il était puissant en paroles et en actes.
• Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que Moïse fut instruit dans toute la science des Egyptiens et qu’il devint un homme dont la parole et les actions avaient des effets remarquables.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Egyptiens, et il était puissant en paroles et en œuvres.

Contexte de Actes 7:22

20Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo : qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui. 21Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium. Et eruditus est Moyses omni sapientia Ægyptiorum, et erat potens in verbis et in operibus suis. 23Cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus, ascendit in cor ejus ut visitaret fratres suos filios Israël. 24Et cum vidisset quemdam injuriam patientem, vindicavit illum, et fecit ultionem ei qui injuriam sustinebat, percusso Ægyptio.

Actes 7:22 mot à mot

καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
• instruitπαιδεύωpaideuō · instruireG3811
• touteπᾶςpas · toutG3956
• sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
• ÉgyptiensΑἰγύπτιοςAiguptios · égyptienG124
• etδέde · alorsG1161
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• puissantδυνατόςdunatos · capableG1415
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• parolesλόγοςlogos · paroleG3056
• œuvresἔργονergon · œuvreG2041

Références croisées de Actes 7:22

• 1 Rois 4:29Dedit quoque Deus sapientiam Salomoni, et prudentiam multam nimis, et latitudinem cordis quasi arenam quæ est in littore maris.
• 2 Chroniques 9:22Magnificatus est igitur Salomon super omnes reges terræ præ divitiis et gloria.
• Ésaïe 19:11Stulti principes Taneos, sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni : Filius sapientium ego, filius regum antiquorum ?
• Daniel 1:4pueros in quibus nulla esset macula, decoros forma, et eruditos omni sapientia, cautos scientia, et doctos disciplina, et qui possent stare in palatio regis, ut doceret eos litteras et linguam Chaldæorum.
• Luc 24:19Quibus ille dixit : Quæ ? Et dixerunt : De Jesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo et omni populo :

Commentaires sur Actes 7:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Dans toute la sagesse des Egyptiens - qui étaient, à cette époque, le peuple le plus intelligent et le mieux instruit de l'univers. Philo dit que Moïse a appris l'arithmétique, la géométrie, la poésie, la musique, la médecine et la connaissance des hiéroglyphes. Dans Sohar Cadash, fol. 46, il est dit "que, sur les dix portions de sagesse qui sont venues au monde, les Égyptiens en avaient neuf, et que tous les habitants de la terre n'avaient que la portion…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Moïse a été appris - ou "instruit" - ce qui ne signifie pas qu'il a eu cet apprentissage, mais qu'il a été soigneusement "formé" ou éduqué dans cette sagesse. Le passage n'exprime pas le fait que Moïse a été distingué pour "apprendre", mais qu'il a été soigneusement "éduqué", ou qu'on s'est efforcé de le faire apprendre. Dans toute la sagesse - L'apprentissage des Égyptiens se limitait principalement à l'astrologie, à l'interprétation des rêves, à la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Ne soyons pas découragés quand l’accomplissement des promesses divines semble tarder. Les temps d’épreuve sont souvent synonymes de croissance pour l'église. Dieu prépare la délivrance de Son peuple, même lorsque ce dernier, en pleine détresse, traverse les périodes les plus sombres. Moïse était très beau, « il était beau aux yeux de Dieu », verset 20 ; il avait la beauté de la sainteté, ce qui est d'un grand prix pour Dieu. Il fut préservé d'une façon…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 7:22

• Cour
• Gouvernement
• Lectures, Sélectionner
• Moïse
• Sagesse
• Égypte

Dans les dictionnaires

• Antipas
• Exode
• Jambrés et jannès
• Medecine
• Moïse
• Diacre
• Etienne
• Mission
• Actes des apôtres

Commentaires sur Actes 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings