Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 7:22
22καὶ ἐπαιδεύθη Μωσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις.
Actes 7:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens, et il était puissant en paroles et en œuvres.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse a été formé avec toute la sagesse des Egyptiens; il était puissant en paroles et en actes.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que Moïse fut instruit dans toute la science des Egyptiens et qu’il devint un homme dont la parole et les actions avaient des effets remarquables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Egyptiens, et il était puissant en paroles et en œuvres.
Contexte de Actes 7:22
20ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. 21ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν. καὶ ἐπαιδεύθη Μωσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις. 23ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. 24καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον·
Lire Actes 7 en entierActes 7:22 mot à mot
καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- instruitπαιδεύωpaideuō · instruireG3811
- touteπᾶςpas · toutG3956
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- ÉgyptiensΑἰγύπτιοςAiguptios · égyptienG124
- etδέde · alorsG1161
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- puissantδυνατόςdunatos · capableG1415
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
Références croisées de Actes 7:22
Commentaires sur Actes 7:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Dans toute la sagesse des Egyptiens - qui étaient, à cette époque, le peuple le plus intelligent et le mieux instruit de l'univers. Philo dit que Moïse a appris l'arithmétique, la géométrie, la poésie, la musique, la médecine et la connaissance des hiéroglyphes. Dans Sohar Cadash, fol. 46, il est dit "que, sur les dix portions de sagesse qui sont venues au monde, les Égyptiens en avaient neuf, et que tous les habitants de la terre n'avaient que la portion…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Moïse a été appris - ou "instruit" - ce qui ne signifie pas qu'il a eu cet apprentissage, mais qu'il a été soigneusement "formé" ou éduqué dans cette sagesse. Le passage n'exprime pas le fait que Moïse a été distingué pour "apprendre", mais qu'il a été soigneusement "éduqué", ou qu'on s'est efforcé de le faire apprendre. Dans toute la sagesse - L'apprentissage des Égyptiens se limitait principalement à l'astrologie, à l'interprétation des rêves, à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Ne soyons pas découragés quand l’accomplissement des promesses divines semble tarder. Les temps d’épreuve sont souvent synonymes de croissance pour l'église. Dieu prépare la délivrance de Son peuple, même lorsque ce dernier, en pleine détresse, traverse les périodes les plus sombres. Moïse était très beau, « il était beau aux yeux de Dieu », verset 20 ; il avait la beauté de la sainteté, ce qui est d'un grand prix pour Dieu. Il fut préservé d'une façon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Commentaires