Vulgate clémentine (latin)
Actes 27:31
31dixit Paulus centurioni et militibus : Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis.
Actes 27:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul dit au centenier et aux soldats : Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.
- Bible Segond 21 (S21)Paul a dit à l’officier et aux soldats: «Si ces hommes ne restent pas sur le bateau, vous ne pouvez pas être sauvés.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Paul a dit à l’officier romain et aux soldats : Attention, si ces hommes ne restent pas à bord, vous ne pourrez plus être sauvés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul dit au centenier et aux soldats: Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.
Contexte de Actes 27:31
29Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. 30Nautis vero quærentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus centurioni et militibus : Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. 32Tunc absciderunt milites funes scaphæ, et passi sunt eam excidere. 33Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens : Quartadecima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes.
Lire Actes 27 en entierActes 27:31 mot à mot
εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- ditεἶπονepō · direG2036
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- etκαίkai · etG2532
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- Siἐάνean · siG1437
- hommesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- restentμένωmenō · demeurerG3306
- pasμήmē · ne pasG3361
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- navireπλοῖονploion · bateauG4143
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- neοὐou · nonG3756
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Actes 27:31
- Actes 27:11Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quæ a Paulo dicebantur.
- Actes 27:22Et nunc suadeo vobis bono animo esse : amissio enim nullius animæ erit ex vobis, præterquam navis.
- Psaumes 91:11Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.
- Jérémie 29:11Ego enim scio cogitationes quas ego cogito super vos, ait Dominus, cogitationes pacis et non afflictionis, ut dem vobis finem et patientiam.
- Ézéchiel 36:36Et scient gentes quæcumque derelictæ fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus ædificavi dissipata, plantavique inculta : ego Dominus locutus sim, et fecerim.
- Luc 1:34Dixit autem Maria ad angelum : Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco ?
- Luc 4:9Et duxit illum in Jerusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi : Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum.
- Jean 6:37Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet : et eum qui venit ad me, non ejiciam foras :
- 2 Thessaloniciens 2:13Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres dilecti a Deo, quod elegerit vos Deus primitias in salutem in sanctificatione spiritus, et in fide veritatis :
Commentaires sur Actes 27:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Dieu, qui a promis de vous sauver la vie, ne le fait qu'à condition que vous utilisiez tous les moyens qu'il a mis en votre pouvoir pour vous aider. Pendant que vous utilisez ces moyens, attendez-vous donc à la coopération de Dieu. Si ces marins, qui ne savent que faire marcher le navire, le quittent, vous ne pourrez pas vous échapper. Empêchez donc leur dessein actuel. Sur l'économie de la Providence divine, voir les notes sur Actes 23:35.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Paul dit au centurion et aux soldats - Le centurion avait, semble-t-il, la direction générale du navire ( Actes 27:11). Peut-être avait-il été mis au service du gouvernement. Sauf ceux-ci - Ces marins. Les soldats et le centurion n'étaient pas qualifiés pour diriger le navire, et la présence des marins était donc indispensable à la préservation de tout. Restez dans le navire - Restez à bord. Vousne pouvez pas être sauvés - Vous ne pouvez pas être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38Dieu, qui avait déterminé le bon déroulement de la fin du voyage de Paul, fit en sorte, par Sa Puissance, que les soldats qui l’escortaient puissent être également sauvés. Notre devoir nous concerne, par contre, le cours des événements est dans la main de Dieu ; si nous disons que nous nous mettons sous Sa protection et que nous n'utilisons pas les moyens sécurisants qu’Il met à notre disposition, nous n'avons pas en fait, une totale confiance en Lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32Cette fois, les soldats ont écouté Paul (cf. 27.10–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires