Bible Segond 21
Actes 20:10
10Mais Paul est descendu, s’est penché sur lui et l’a pris dans ses bras en disant: «Ne vous inquiétez pas, car son âme est en lui.»
Actes 20:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, en disant : Ne vous troublez pas, car son âme est en lui.
- Bible du Semeur (BDS)Paul descendit, se pencha vers lui, le prit dans ses bras et dit : Ne vous inquiétez pas ! Il est encore en vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, en disant: Ne vous troublez pas, car son âme est en lui.
- Bible Darby (DBY)Mais Paul étant descendu, se pencha sur lui, et l’ayant embrassé, il dit : Ne soyez pas troublés, car son âme est en lui.
Contexte de Actes 20:10
8Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre à l'étage où nous étions rassemblés. 9Or, un jeune homme du nom d'Eutychus était assis sur le bord de la fenêtre. Il s'est profondément endormi pendant le long discours de Paul et, entraîné par le sommeil, il est tombé du troisième étage. Quand on a cherché à le relever, il était mort. Mais Paul est descendu, s’est penché sur lui et l’a pris dans ses bras en disant: «Ne vous inquiétez pas, car son âme est en lui.» 11Ensuite il est remonté, a rompu le pain et a mangé. Il a poursuivi ses entretiens jusqu'à l'aube, puis il est parti. 12Le jeune homme a été ramené vivant, à leur grande consolation.
Lire Actes 20 en entierActes 20:10 mot à mot
καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν· μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- descenduκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- penchaἐπιπίπτωepipiptō · tomber sur, se jeter surG1968
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- brasσυμπεριλαμβάνωsumperilambanō · embrasserG4843
- disantεἶπονepō · direG2036
- troublezθορυβέωthorubeō · faire du tumulteG2350
- pasμήmē · ne pasG3361
- carγάρgar · carG1063
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- âmeψυχήpsuchē · âme : vieG5590
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de Actes 20:10
- 1 Rois 17:21Puis il s'étendit trois fois sur l'enfant, fit appel à l'Eternel et dit: «Eternel, mon Dieu, je t'en prie, que l'âme de cet enfant revienne en lui!»
- 2 Rois 4:34Il monta sur le lit et se coucha sur l'enfant; il mit sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux, ses mains sur ses mains et s'étendit sur lui. Le corps de l'enfant se réchauffa.
- Matthieu 9:24Il leur dit: «Retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort», et ils se moquaient de lui.
- Marc 5:39Il entra et leur dit: «Pourquoi faites-vous ce tumulte et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.»
- Luc 7:13En voyant la femme, le Seigneur fut rempli de compassion pour elle et lui dit: «Ne pleure pas!»
- Jean 11:11Après ces paroles, il leur dit: «Notre ami Lazare s'est endormi, mais je vais aller le réveiller.»
Commentaires sur Actes 20:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et Paul - tomba sur lui - ῳ, s'étendit sur lui, de la même manière qu'Élisée le fit sur le fils de la Shunamite, 2 Rois 4 :33-35; bien que l'action de se coucher sur lui, pour communiquer la chaleur à la chair, n'eût pas été poursuivie aussi longtemps que dans le cas ci-dessus ; et d'ailleurs elle n'était pas nécessaire, puisque la chaleur naturelle n'avait pas encore quitté le corps d'Eutychus ; mais le fils de la Shunammite était mort depuis quelque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et se jeta sur lui - Probablement en s'étendant sur lui comme Elisée le fit sur le fils de la Shunammite, 2 Rois 4:33-35. C'est un acte de tendresse et de compassion, qui témoigne d'un fort désir de le ramener à la vie. Ne vous inquiétez pas - Ils seraient sans doute plongés dans une grande consternation par un tel événement. Paul s'efforce donc de leur donner l'assurance qu'il vivra. Car sa vie est en lui - Il est rendu à la vie. Cela a tout l'air d'être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Bien qu’à titre personnel, les disciples, lisaient, méditaient, priaient, chantaient, maintenant ainsi leur communion avec Dieu, ils se réunissaient tous ensemble, pour adorer Dieu et pour renforcer leur communion fraternelle. Ils s’assemblaient le premier jour de la semaine, le jour du Seigneur. Le respect de ce premier jour doit être vraiment observé par tous les enfants de Dieu. En rompant le pain, nous commémorons d’une part, le corps de Christ, rompu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Le premier jour de la semaine, l'Église primitive commémorait la résurrection de Jésus (voir Mc 16.9 ; cf. Jn 20.19 ; Ap 1.10). • C'était la dernière visite de Paul à Troas, et comprenait un rassemblement pour partager la Sainte Cène. Cette célébration incluait probablement à la fois la Cène et un repas partagé (cf. Ac 2.42, 46 ; Jd 1.12). • L'évenement remarquable de cette réunion est la ressurection miraculeuse d'Eutychus, jeune homme qui s'est endormi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires