Actes 20:10

Actes 20:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, en disant : Ne vous troublez pas, car son âme est en lui.
• Bible Segond 21 (S21)Mais Paul est descendu, s’est penché sur lui et l’a pris dans ses bras en disant: «Ne vous inquiétez pas, car son âme est en lui.»
• Bible du Semeur (BDS)Paul descendit, se pencha vers lui, le prit dans ses bras et dit : Ne vous inquiétez pas ! Il est encore en vie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, en disant: Ne vous troublez pas, car son âme est en lui.

Contexte de Actes 20:10

8ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι. 9καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ, διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός. καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν· μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν. 11ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ᾽ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν. 12ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.¶

Actes 20:10 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• descenduκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
• penchaἐπιπίπτωepipiptō · tomber sur, se jeter surG1968
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• etκαίkai · etG2532
• brasσυμπεριλαμβάνωsumperilambanō · embrasserG4843
• disantεἶπονepō · direG2036
• troublezθορυβέωthorubeō · faire du tumulteG2350
• pasμήmē · ne pasG3361
• carγάρgar · carG1063
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• âmeψυχήpsuchē · âme : vieG5590
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722

Références croisées de Actes 20:10

• 1 Rois 17:21וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל־הַיֶּ֙לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י תָּ֥שָׁב נָ֛א נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה עַל־קִרְבּֽוֹ׃
• 2 Rois 4:34וַיַּ֜עַל וַיִּשְׁכַּ֣ב עַל־הַיֶּ֗לֶד וַיָּשֶׂם֩ פִּ֨יו עַל־פִּ֜יו וְעֵינָ֤יו עַל־עֵינָיו֙ וְכַפָּ֣יו עַל־כַּפָּ֔יו וַיִּגְהַ֖ר עָלָ֑יו וַיָּ֖חָם בְּשַׂ֥ר הַיָּֽלֶד׃
• Matthieu 9:24ἔλεγεν ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.
• Marc 5:39καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
• Luc 7:13καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε.
• Jean 11:11ταῦτα εἶπεν καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται· ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.¶

Commentaires sur Actes 20:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et Paul - tomba sur lui - ῳ, s'étendit sur lui, de la même manière qu'Élisée le fit sur le fils de la Shunamite, 2 Rois 4 :33-35; bien que l'action de se coucher sur lui, pour communiquer la chaleur à la chair, n'eût pas été poursuivie aussi longtemps que dans le cas ci-dessus ; et d'ailleurs elle n'était pas nécessaire, puisque la chaleur naturelle n'avait pas encore quitté le corps d'Eutychus ; mais le fils de la Shunammite était mort depuis quelque…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et se jeta sur lui - Probablement en s'étendant sur lui comme Elisée le fit sur le fils de la Shunammite, 2 Rois 4:33-35. C'est un acte de tendresse et de compassion, qui témoigne d'un fort désir de le ramener à la vie. Ne vous inquiétez pas - Ils seraient sans doute plongés dans une grande consternation par un tel événement. Paul s'efforce donc de leur donner l'assurance qu'il vivra. Car sa vie est en lui - Il est rendu à la vie. Cela a tout l'air d'être…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Bien qu’à titre personnel, les disciples, lisaient, méditaient, priaient, chantaient, maintenant ainsi leur communion avec Dieu, ils se réunissaient tous ensemble, pour adorer Dieu et pour renforcer leur communion fraternelle. Ils s’assemblaient le premier jour de la semaine, le jour du Seigneur. Le respect de ce premier jour doit être vraiment observé par tous les enfants de Dieu. En rompant le pain, nous commémorons d’une part, le corps de Christ, rompu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Le premier jour de la semaine, l'Église primitive commémorait la résurrection de Jésus (voir Mc 16.9 ; cf. Jn 20.19 ; Ap 1.10). • C'était la dernière visite de Paul à Troas, et comprenait un rassemblement pour partager la Sainte Cène. Cette célébration incluait probablement à la fois la Cène et un repas partagé (cf. Ac 2.42, 46 ; Jd 1.12). • L'évenement remarquable de cette réunion est la ressurection miraculeuse d'Eutychus, jeune homme qui s'est endormi…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 20:10

• Eutychus
• Miracles
• Morts (Personnes)
• Paul

Dans les dictionnaires

• Paul
• Dispersion
• Eutyche
• Adolescence
• Eutychus
• Eutyque
• Gaules
• Pyrrhus
• Luc
• Confession

Commentaires sur Actes 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings