Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 60:14
14Et venient ad te curvi filii eorum qui humiliaverunt te, et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes qui detrahebant tibi : et vocabunt te civitatem Domini, Sion Sancti Israël.
Ésaïe 60:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de tes oppresseurs viendront s’humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds ; Ils t’appelleront ville de l’Éternel, Sion du Saint d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Les fils de tes oppresseurs viendront s’incliner devant toi et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds. Ils t'appelleront «ville de l'Eternel», «Sion du Saint d'Israël».
- Bible du Semeur (BDS)Les descendants de ceux |qui t’humiliaient viendront se courber devant toi, et ceux qui t’insultaient se prosterneront à tes pieds. Et l’on t’appellera : |« Cité de l’Eternel, la Sion du Saint d’Israël ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de tes oppresseurs viendront s'humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds; Ils t'appelleront ville de l'Eternel, Sion du Saint d'Israël.
Contexte de Ésaïe 60:14
12Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit, et gentes solitudine vastabuntur. 13Gloria Libani ad te veniet, abies, et buxus, et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis meæ ; et locum pedum meorum glorificabo. Et venient ad te curvi filii eorum qui humiliaverunt te, et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes qui detrahebant tibi : et vocabunt te civitatem Domini, Sion Sancti Israël. 15Pro eo quod fuisti derelicta et odio habita, et non erat qui per te transiret : ponam te in superbiam sæculorum, gaudium in generationem et generationem : 16et suges lac gentium, et mamilla regum lactaberis ; et scies quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus, Fortis Jacob.
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:14 mot à mot
וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- oppresseursעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- viendrontהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- humilierשָׁחַחshâchach · se courberH7817
- devantאֶל'êl 'el · versH413
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- méprisaientנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
- prosternerontשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- àעַל‛al · surH5921
- tesכַּףkaph · planteH3709
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- appellerontקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · (Jérusalem du) SeigneurH3068
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ésaïe 60:14
- Ésaïe 14:1Prope est ut veniat tempus ejus, et dies ejus non elongabuntur. Miserebitur enim Dominus Jacob, et eliget adhuc de Israël, et requiescere eos faciet super humum suam ; adjungetur advena ad eos, et adhærebit domui Jacob.
- Ésaïe 45:14Hæc dicit Dominus : Labor Ægypti, et negotiatio Æthiopiæ, et Sabaim viri sublimes ad te transibunt, et tui erunt ; post te ambulabunt, vincti manicis pergent, et te adorabunt, teque deprecabuntur. Tantum in te est Deus, et non est absque te deus.
- Ésaïe 49:23Et erunt reges nutritii tui, et reginæ nutrices tuæ ; vultu in terram demisso adorabunt te, et pulverem pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum.
- Jérémie 16:19Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis, ad te gentes venient ab extremis terræ, et dicent : Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem quæ eis non profuit.
- Apocalypse 3:9Ecce dabo de synagoga Satanæ, qui dicunt se Judæos esse, et non sunt, sed mentiuntur : ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos : et scient quia ego dilexi te,
- Ésaïe 62:12Et vocabunt eos, Populus sanctus, redempti a Domino ; tu autem vocaberis, Quæsita civitas, et non Derelicta.
- Psaumes 87:3Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam.
- Hébreux 12:22Sed accessistis ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem cælestem, et multorum millium angelorum frequentiam,
- Apocalypse 3:12Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius : et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novæ Jerusalem, quæ descendit de cælo a Deo meo, et nomen meum novum.
- Apocalypse 14:1Et vidi : et ecce Agnus stabat supra montem Sion, et cum eo centum quadraginta quatuor millia, habentes nomen ejus, et nomen Patris ejus scriptum in frontibus suis.
Commentaires sur Ésaïe 60:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les fils de ceux qui t'ont affligé - Dans les versets précédents, le prophète avait dit que les étrangers et les étrangers deviendraient tributaires de la vraie religion. Ici, pour donner de la variété et de l'intérêt à la description, il dit que même les descendants de ceux qui les avaient opprimés leur deviendraient tributaires et les reconnaîtraient comme favorisés par Yahvé. S'inclinera devant toi - S'approchera du temps dans une position…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Dieu répandra abondamment Sa Grâce. Nous devons d'abord nous fier à Ses Promesses, pour ensuite, voir se manifester l'ensemble de Sa Miséricorde. Beaucoup appartiendront à l'église, même dans les pays les plus éloignés. Christ est toujours prêt à recevoir tous ceux qui veulent s'approcher de Lui ; la « porte » de la Miséricorde est toujours ouverte, nuit et jour. Tous ceux qui font partie de l'église seront à son service. Mais ceux qui ne se rallieront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-16Ceux qui ont autrefois opprimé le peuple de Dieu participeront un jour à la restauration de la ville sainte (voir 2.2–4 ; 19.18–25 ; Né 2.8 ; Am 9.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Comparez 49.23. Les oppresseurs ont péri (26.14) ; leurs fils viennent rendre hommage à Israël. On t'appellera ville de l'Eternel... Comparez le dernier verset d'Ezéchiel : Le nom de la ville depuis ce jour sera : l'Eternel est là !Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires