Bible Segond 1910
Actes 16:29
29Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra précipitamment, et se jeta tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas ;
Actes 16:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Alors le gardien a demandé de la lumière, est entré précipitamment et s’est jeté tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas.
- Bible du Semeur (BDS)Le gardien demanda des torches, se précipita dans le cachot et, tremblant de peur, se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra précipitamment, et se jeta tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas;
- Bible Darby (DBY)Et ayant demandé de la lumière, le geôlier s’élança dans [la prison], et tout tremblant il se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
Contexte de Actes 16:29
27Le geôlier se réveilla, et, lorsqu’il vit les portes de la prison ouvertes, il tira son épée et allait se tuer, pensant que les prisonniers s’étaient enfuis. 28Mais Paul cria d’une voix forte : Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici. Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra précipitamment, et se jeta tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas ; 30il les fit sortir, et dit : Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé ? 31Paul et Silas répondirent : Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.
Lire Actes 16 en entierActes 16:29 mot à mot
αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ,Lire en interlinéaire
- Alorsδέde · alorsG1161
- demandéαἰτέωaiteō · demanderG154
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- précipitammentεἰσπηδάωeispēdaō · se précipiter à l'intérieurG1530
- etκαίkai · etG2532
- jetaπροσπίπτωprospiptō · tomber sur, frapperG4363
- toutγίνομαιginomai · êtreG1096
- tremblantἔντρομοςentromos · tremblantG1790
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- SilasΣίλαςSilas · SilasG4609
Références croisées de Actes 16:29
- Actes 9:5Il répondit : Qui es-tu, Seigneur ? Et le Seigneur dit : Je suis Jésus que tu persécutes. Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
- Actes 24:25Mais, comme Paul discourait sur la justice, sur la tempérance, et sur le jugement à venir, Félix, effrayé, dit : Pour le moment retire-toi ; quand j’en trouverai l’occasion, je te rappellerai.
- Psaumes 99:1L’Éternel règne : les peuples tremblent ; Il est assis sur les chérubins : la terre chancelle.
- Psaumes 119:120Ma chair frissonne de l’effroi que tu m’inspires, Et je crains tes jugements.
- Ésaïe 66:2Toutes ces choses, ma main les a faites, Et toutes ont reçu l’existence, dit l’Éternel. Voici sur qui je porterai mes regards : Sur celui qui souffre et qui a l’esprit abattu, Sur celui qui craint ma parole.
- Jérémie 5:22Ne me craindrez-vous pas, dit l’Éternel, Ne tremblerez-vous pas devant moi ? C’est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Limite éternelle qu’elle ne doit pas franchir ; Ses flots s’agitent, mais ils sont impuissants ; Ils mugissent, mais ils ne la franchissent pas.
- Jérémie 10:10Mais l’Éternel est Dieu en vérité, Il est un Dieu vivant et un roi éternel ; La terre tremble devant sa colère, Et les nations ne supportent pas sa fureur.
- Daniel 6:26Après cela, le roi Darius écrivit à tous les peuples, à toutes les nations, aux hommes de toutes langues, qui habitaient sur toute la terre : Que la paix vous soit donnée avec abondance !
- Ésaïe 60:14Les fils de tes oppresseurs viendront s’humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds ; Ils t’appelleront ville de l’Éternel, Sion du Saint d’Israël.
- Apocalypse 3:9Voici, je te donne de ceux de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui mentent ; voici, je les ferai venir, se prosterner à tes pieds, et connaître que je t’ai aimé.
Commentaires sur Actes 16:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Il demanda de la lumière - Pour voir comment les choses se passaient et si les paroles de Paul étaient vraies, car sa sécurité personnelle en dépendait. Ilvint en tremblant - Terrifié par le tremblement de terre, et sentant le danger auquel sa propre vie était exposée. Il tombadevant Paul et Silas - Les personnes que, quelques heures auparavant, il avait traitées, conformément à ses fonctions, avec tant d'âpreté, voire de cruauté, que certains l'ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Puis il demanda une lumière - grec : des lumières, au pluriel. Il est probable que plusieurs torches ont été apportées par ses serviteurs. Et ils vinrent en tremblant - Alarmés par le tremblement de terre, étonnés que les prisonniers soient encore là, confondus par le calme de Paul et Silas, et bouleversés par la preuve de la présence de Dieu. Comparez Jérémie 5:22: "Ne me craignez pas, dit l'Eternel, ne tremblez-vous pas en ma présence ? etc. Et il se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Les consolations que Dieu procure à Ses serviteurs, lorsqu’ils traversent la tribulation, sont nombreuses et vraiment réconfortantes. Les véritables chrétiens sont beaucoup plus heureux que leurs ennemis, même si ces derniers sont prospères ! Quand nous sommes dans l’obscurité, ou dans les pires profondeurs, nous pouvons toujours crier à Dieu. Aucun lieu, aucun moment ne sont mal venus pour la prière, à condition que notre cœur recherche vraiment Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30La foi enthousiaste de Paul et Silas (16.25), leur sang-froid en situation de crise et leur préoccupation pour son bien-être (16.28) ont impressionné le geôlier. Quelle que soit sa compréhension préalable du message de Paul, son cœur a été touché par Dieu et il a imploré le secours divin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires