Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 15:27
27 עַל־כֵּן שָׁלַחְנוּ אֶת־יְהוּדָה וְאֶת־סִילָא וְהֵמָּה יַגִּידוּ זֹאת בְּפִיהֶם׃
Actes 15:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons donc envoyé Jude et Silas, qui vous annonceront de leur bouche les mêmes choses.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons donc envoyé Jude et Silas qui vous annonceront de vive voix les mêmes choses.
- Bible du Semeur (BDS)Nous vous envoyons donc Jude et Silas, qui vous confirmeront de vive voix ce que nous vous écrivons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons donc envoyé Jude et Silas, qui vous annonceront de vive voix les mêmes choses.
Contexte de Actes 15:27
25 לָכֵן טוֹב בְּעֵינֵי כֻלָּנוּ יַחְדָּו לִבְחֹר אֲנָשִׁים לִשְׁלֹחַ אֲלֵיכֶם עִם בַּר־נַבָּא וּפוֹלוֹס חֲבִיבֵינוּ׃ 26 בְּנֵי אָדָם אֲשֶׁר מָסְרוּ נַפְשָׁם עַל־שֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃ עַל־כֵּן שָׁלַחְנוּ אֶת־יְהוּדָה וְאֶת־סִילָא וְהֵמָּה יַגִּידוּ זֹאת בְּפִיהֶם׃ 28 כִּי טוֹב לִפְנֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּלְפָנֵינוּ לְבִלְתִּי שׂוֹּם עֲלֵיכֶם מַשָּׂא אַחֵר לְבַד מִן הַדְּבָרִים הַצְּרִיכִים הָאֵלֶּה׃ 29 אֲשֶׁר תִּרְחֲקוּ מִזִּבְחֵי אֱלִילִים וּמִן־הַדָּם וּמִבְּשַֹר הַנֶּחֱנָק וּמִן־הַזְּנוּת אִם־מֵאֵלֶּה תִּשְׁמְרוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם תֵּיטִיבוּ לַעֲשׂוֹת וְשָׁלוֹם לָכֶם׃
Lire Actes 15 en entierActes 15:27 mot à mot
ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncοὖνoun · doncG3767
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- JudeἸούδαςIoudas · JudasG2455
- etκαίkai · etG2532
- SilasΣίλαςSilas · SilasG4609
- quiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- annoncerontἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- deδιάdia · à travers / à cause deG1223
- boucheλόγοςlogos · paroleG3056
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
Références croisées de Actes 15:27
- Actes 15:22 וַיִּיטַב בְּעֵינֵי הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים וּבְעֵינֵי כָל־הַקָּהָל לִבְחֹר מֵהֶם אֲנָשִׁים לִשְׁלֹחַ אֹתָם אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא עִם־פּוֹלוֹס וּבַר־נַבָּא אֶת־יְהוּדָה הַמְכֻנֶּה בַּר־שַׁבָּא וְאֶת־סִילָא אַנְשֵׁי־שֵׁם בְּתוֹךְ הָאַחִים׃
- 2 Jean 1:12 הַרְבֵּה יֶשׁ־לִי לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם וְלֹא חָפַצְתִּי בִּנְיָר וּבִדְיוֹ כִּי אִם־אֲקַוֶּה לָבוֹא אֲלֵיכֶם וּלְדַבֵּר פֶּה אֶל־פֶּה לְמַעַן תִּהְיֶה שִֹמְחָתֵנוּ שְׁלֵמָה׃
- 3 Jean 1:13 הַרְבֵּה יֶשׁ־לִי לִכְתֹּב וְלֹא חָפַצְתִּי לִכְתֹּב אֵלֶיךָ בִּדְיוֹ וּבְקוֹלָמוֹס׃
Commentaires sur Actes 15:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Judas et Silas - vous diront - les mêmes choses - C'étaient des preuves que le témoignage de Paul et de Barnabas était vrai, et que la lettre n'était pas un faux, car ils pouvaient témoigner des mêmes choses que la lettre contenait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Lesmêmes choses - Les mêmes choses que nous vous avons écrites Ils confirmeront tout cela par leurs propres déclarations.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ayant la garantie que leurs déclarations étaient dictées par l'influence directe du Saint-Esprit, les apôtres et les disciples furent convaincus que le Seigneur approuvait de ne de ne pas mettre sur les nouveaux convertis d'autre fardeau que ce qui avait été mentionné dans les chapitres précédents. Il était réconfortant d'entendre que ces ordonnances charnelles ne leur seraient plus imposées : elles n’étaient en effet qu’une source de questions ambigües…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-29L'Église de Jérusalem a choisi deux de ses responsables pour communiquer sa décision. Ils sont venus avec une lettre rédigée par les apôtres et des anciens de cette Église pour expliquer les détails de la décision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires