Bible en Français courant
Actes 12:18
18Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats: ils se demandaient ce que Pierre était devenu.
Actes 12:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats: qu’était donc devenu Pierre?
- Bible du Semeur (BDS)Quand le jour se leva, il y eut un grand émoi parmi les soldats : Où donc était passé Pierre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.
Contexte de Actes 12:18
16Cependant, Pierre continuait à frapper. Quand ils ouvrirent enfin la porte, ils le virent et furent stupéfaits. 17De la main, il leur fit signe de se taire et leur raconta comment le Seigneur l'avait conduit hors de la prison. Il dit encore: «Annoncez-le à Jacques et aux autres frères.» Puis il sortit et s'en alla ailleurs. Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats: ils se demandaient ce que Pierre était devenu. 19Hérode le fit rechercher, mais on ne le trouva pas. Il fit interroger les gardes et donna l'ordre de les exécuter. Ensuite, il se rendit de Judée à Césarée où il resta un certain temps. 20Hérode était très irrité contre les habitants de Tyr et de Sidon. Ceux-ci se mirent d'accord pour se présenter devant lui. Ils gagnèrent à leur cause Blastus, l'officier de la chambre du roi; puis ils allèrent demander à Hérode de faire la paix, car leur pays s'approvisionnait dans celui du roi.
Lire Actes 12 en entierActes 12:18 mot à mot
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandδέde · alorsG1161
- fitγίνομαιginomai · êtreG1096
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- furentεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- grandeοὐou · nonG3756
- grandeὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- agitationτάραχοςtarachos · troubleG5017
- savoirἆραara · non ?G687
- queτίςtis · lequel ?G5101
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
Références croisées de Actes 12:18
- Actes 5:22Mais quand les gardes y arrivèrent, ils ne les trouvèrent pas dans leur cellule. Ils retournèrent au Conseil et firent le rapport
- Actes 16:27Le gardien se réveilla; lorsqu'il vit que les portes de la prison étaient ouvertes, il tira son épée pour se tuer, car il pensait que les prisonniers s'étaient enfuis.
- Actes 19:23A cette époque de graves troubles éclatèrent à Éphèse à cause du chemin du Seigneur.
Commentaires sur Actes 12:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il n'y a pas de quoi s'émouvoir - Stupéfaction de le voir s'échapper, et appréhension des conséquences. Le châtiment auquel ils avaient lieu de s'attendre, pour avoir permis son évasion, était la mort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19La Providence divine diffère parfois l’accomplissement de Son œuvre, devant notre réticence à affronter l’ennemi, étant toutefois résolue d'exécuter et d'achever ce qu'elle a commencé. Nous voyons dans ce texte, ces chrétiens, continuant à prier avec ferveur pour Pierre. C'est ainsi que l’on doit toujours prier, sans faiblir. Aussi longtemps que nous conservons l'espoir de toucher la Miséricorde divine, nous devons persévérer dans ce sens. Parfois, hélas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Comme Pierre restait introuvable malgré des recherches minutieuses, Hérode a interrogé les gardes et les a fait exécuter (cf. 16.27). Cependant, Hérode a connu une fin douloureuse car le jugement divin l'a puni de son orgueil lorsqu'il a approuvé le culte du peuple à son égard. Flavius Josèphe relate la mort d'Hérode Agrippa de manière plus détaillée (Flavius Josèphe, Antiquités judaïques 19.8.1–2).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 18Voir le début du chap. 13Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires