Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 12:18
18 הַבֹּקֶר אוֹר וּמְבוּכָה רַבָּה הָיְתָה בֵּין אַנְשֵׁי הַצָּבָא עַל־פֶּטְרוֹס וַיֹּאמְרוּ מֶה־הָיָה לוֹ׃
Actes 12:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats: qu’était donc devenu Pierre?
- Bible du Semeur (BDS)Quand le jour se leva, il y eut un grand émoi parmi les soldats : Où donc était passé Pierre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.
Contexte de Actes 12:18
16 וּפֶטְרוֹס דֹּפֵק עוֹד וַיִּפְתְּחוּ וַיִּרְאֻהוּ וַיִּתְמָהוּ׃ 17 וַיִּרְמֹז לָהֶם בְּיָדוֹ לַחֲשׁוֹת וַיְסַפֵּר לָהֶם אֲשֶׁר־הוֹצִיאוֹ הָאָדוֹן מִן־הַמִּשְׁמָר וַיֹּאמֶר הַגִּידוּ אֶת־זֹאת לְיַעֲקֹב וְלָאַחִים וַיֵּצֵא וַיֵּלֶךְ־לוֹ לְמָקוֹם אַחֵר׃ הַבֹּקֶר אוֹר וּמְבוּכָה רַבָּה הָיְתָה בֵּין אַנְשֵׁי הַצָּבָא עַל־פֶּטְרוֹס וַיֹּאמְרוּ מֶה־הָיָה לוֹ׃ 19 וַיְהִי כַּאֲשֶׁר בִּקֵּשׁ אוֹתוֹ הוֹרְדוֹס וְלֹא מְצָאוֹ חָקַר אֶת־הַשֹּׁמְרִים וַיְצַו לְהוֹצִיאָם לַמָּוֶת וַיֵּרֶד מִיהוּדָה אֶל־קֵיסַרְיָה וַיֵּשֶׁב שָׁם׃ 20 וְהוֹרְדוֹס אָז נֹטֵר אֶת־בְּנֵי־צוֹר וְצִידוֹן וַיָּבֹאוּ אֵלָיו לֵב אֶחָד וַיְפַתּוּ אֶת־בְּלַסְטוֹס אֲשֶׁר עַל־חֲדַר הַמֶּלֶךְ וַיְבַקְשׁוּ שָׁלוֹם יַעַן לָקְחוּ מִחְיַת אַרְצוֹתָם מֵאֶרֶץ הַמֶּלֶךְ׃
Lire Actes 12 en entierActes 12:18 mot à mot
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandδέde · alorsG1161
- fitγίνομαιginomai · êtreG1096
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- furentεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- grandeοὐou · nonG3756
- grandeὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- agitationτάραχοςtarachos · troubleG5017
- savoirἆραara · non ?G687
- queτίςtis · lequel ?G5101
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
Références croisées de Actes 12:18
- Actes 5:22 וַיֵּלְכוּ הַמְשָׁרְתִים וְלֹא מְצָאוּם בְּבֵית הַכֶּלֶא וַיָּשׁוּבוּ וַיַּגִּידוּ לֵאמֹר׃
- Actes 16:27 וְשׁוֹמֵר הָאֲסוּרִים נֵעוֹר מִשְּׁנָתוֹ וַיַּרְא וְהִנֵּה דַּלְתוֹת הַמִּשְׁמָר נִפְתָּחוֹת וַיִּשְׁלֹף חַרְבּוֹ וַיְבַקֵּשׁ לְאַבֵּד עַצְמוֹ כִּי־אָמַר בָּרְחוּ הָאֲסוּרִים׃
- Actes 19:23 וַתְּהִי בָּעֵת הַהִיא מְהוּמָה גְדוֹלָה עַל־אֹדוֹת דֶּרֶךְ יְהוָֹה׃
Commentaires sur Actes 12:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il n'y a pas de quoi s'émouvoir - Stupéfaction de le voir s'échapper, et appréhension des conséquences. Le châtiment auquel ils avaient lieu de s'attendre, pour avoir permis son évasion, était la mort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19La Providence divine diffère parfois l’accomplissement de Son œuvre, devant notre réticence à affronter l’ennemi, étant toutefois résolue d'exécuter et d'achever ce qu'elle a commencé. Nous voyons dans ce texte, ces chrétiens, continuant à prier avec ferveur pour Pierre. C'est ainsi que l’on doit toujours prier, sans faiblir. Aussi longtemps que nous conservons l'espoir de toucher la Miséricorde divine, nous devons persévérer dans ce sens. Parfois, hélas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Comme Pierre restait introuvable malgré des recherches minutieuses, Hérode a interrogé les gardes et les a fait exécuter (cf. 16.27). Cependant, Hérode a connu une fin douloureuse car le jugement divin l'a puni de son orgueil lorsqu'il a approuvé le culte du peuple à son égard. Flavius Josèphe relate la mort d'Hérode Agrippa de manière plus détaillée (Flavius Josèphe, Antiquités judaïques 19.8.1–2).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 18Voir le début du chap. 13Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires