SBL NT. Grec (NT)
Actes 12:18
18Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
Actes 12:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats: qu’était donc devenu Pierre?
- Bible du Semeur (BDS)Quand le jour se leva, il y eut un grand émoi parmi les soldats : Où donc était passé Pierre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.
Contexte de Actes 12:18
16ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν. 17κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν ⸀τε· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον. Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο. 19Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ⸀εἰς Καισάρειαν διέτριβεν. 20Ἦν ⸀δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
Lire Actes 12 en entierActes 12:18 mot à mot
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandδέde · alorsG1161
- fitγίνομαιginomai · êtreG1096
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- furentεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- grandeοὐou · nonG3756
- grandeὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- agitationτάραχοςtarachos · troubleG5017
- savoirἆραara · non ?G687
- queτίςtis · lequel ?G5101
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
Références croisées de Actes 12:18
- Actes 5:22οἱ δὲ ⸂παραγενόμενοι ὑπηρέται⸃ οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
- Actes 16:27ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος ⸀τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
- Actes 19:23Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.
Commentaires sur Actes 12:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il n'y a pas de quoi s'émouvoir - Stupéfaction de le voir s'échapper, et appréhension des conséquences. Le châtiment auquel ils avaient lieu de s'attendre, pour avoir permis son évasion, était la mort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19La Providence divine diffère parfois l’accomplissement de Son œuvre, devant notre réticence à affronter l’ennemi, étant toutefois résolue d'exécuter et d'achever ce qu'elle a commencé. Nous voyons dans ce texte, ces chrétiens, continuant à prier avec ferveur pour Pierre. C'est ainsi que l’on doit toujours prier, sans faiblir. Aussi longtemps que nous conservons l'espoir de toucher la Miséricorde divine, nous devons persévérer dans ce sens. Parfois, hélas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Comme Pierre restait introuvable malgré des recherches minutieuses, Hérode a interrogé les gardes et les a fait exécuter (cf. 16.27). Cependant, Hérode a connu une fin douloureuse car le jugement divin l'a puni de son orgueil lorsqu'il a approuvé le culte du peuple à son égard. Flavius Josèphe relate la mort d'Hérode Agrippa de manière plus détaillée (Flavius Josèphe, Antiquités judaïques 19.8.1–2).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 18Voir le début du chap. 13Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires