Bible du Semeur
Actes 10:25
25Au moment où Pierre allait entrer, Corneille s’avança vers lui, se jeta à ses pieds et se prosterna devant lui.
Actes 10:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était allé au-devant de lui, tomba à ses pieds et se prosterna.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était venu à sa rencontre, se jeta à ses pieds et se prosterna.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était allé au-devant de lui, tomba à ses pieds et se prosterna.
- Bible Darby (DBY)Et comme il arrivait que Pierre entrait, Corneille allant au-devant de lui se jeta à ses pieds et lui rendit hommage.
Contexte de Actes 10:25
23Alors Pierre les fit entrer et leur offrit l’hospitalité pour la nuit. Le lendemain, il se mit en route avec eux, accompagné de quelques frères de Jaffa. 24Le jour suivant, il arriva à Césarée. Corneille les attendait ; il avait invité sa parenté et ses amis intimes. Au moment où Pierre allait entrer, Corneille s’avança vers lui, se jeta à ses pieds et se prosterna devant lui. 26Mais Pierre le releva. – Non, lui dit-il, lève-toi ! Je ne suis qu’un simple homme, moi aussi. 27Puis, tout en s’entretenant avec lui, il entra dans la maison et découvrit les nombreuses personnes qui s’y étaient réunies.
Lire Actes 10 en entierActes 10:25 mot à mot
ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lorsqueὡςhōs · comme/quandG5613
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- CorneilleΚορνήλιοςKornēlios · CorneilleG2883
- au-devantσυναντάωsunantaō · rencontrerG4876
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- piedsπούςpous · piedG4228
- prosternaπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
Références croisées de Actes 10:25
- Actes 14:11Quand ils virent ce que Paul avait fait, les nombreux assistants crièrent dans leur langue, le lycaonien : Les dieux ont pris forme humaine et ils sont descendus parmi nous.
- Daniel 2:30Quant à moi, ce n’est pas parce que je posséderais une sagesse supérieure à celle de tous les autres hommes que ce secret m’a été révélé, mais c’est afin que l’interprétation en soit donnée au roi et que tu comprennes ce qui préoccupe ton cœur.
- Matthieu 8:2Et voici qu’un lépreux s’approcha et se prosterna devant lui en disant : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
- Matthieu 14:33Les hommes qui se trouvaient dans l’embarcation se prosternèrent devant lui en disant : Tu es vraiment le Fils de Dieu.
- Apocalypse 19:10Alors je me prosternai à ses pieds pour l’adorer, mais il me dit : Ne fais pas cela ! Je suis ton compagnon de service et celui de tes frères qui sont attachés à la vérité dont Jésus est le témoin. Adore Dieu ! Car le témoignage rendu par Jésus est ce qui inspire la prophétie de ce livre.
- Apocalypse 22:8Moi, Jean, j’ai entendu et vu tout cela. Après avoir entendu et vu ces choses, je me prosternai aux pieds de l’ange qui me les avait montrées, et j’allais l’adorer.
Commentaires sur Actes 10:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ilse prosterna à ses pieds, et l'adora - Comme la venue de Pierre avait été annoncée par un ange, Corneille aurait pu supposer que Pierre lui-même était un ange, et d'un ordre supérieur, puisqu'il venait annoncer ce que le premier ange n'avait pas été employé à déclarer : c'est probablement en conséquence de cette pensée qu'il se prosterna devant Pierre, lui offrant l'acte le plus élevé de respect civil ; car il n'y avait rien dans l'acte, tel qu'il fut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Se prosterner à ses pieds - C'était un acte de profonde considération pour lui en tant qu'ambassadeur de Dieu. Dans les pays orientaux, il était habituel pour les personnes de se prosterner longuement sur le sol devant les hommes de rang et d'honneur. "L'adorait" Cela ne signifie pas l'hommage religieux, mais le respect civil - l'hommage, ou la profonde considération qui était due à quelqu'un en honneur. Voir les notes sur Matthieu 2:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-33Quand nous ressentons clairement l’appel du ciel pour un ministère particulier, nous ne devons pas nous embarrasser de doutes ni des divers scrupules qui pourraient survenir de nos préjugés. Corneille avait demandé à ses amis de se réunir, afin qu’ils bénéficient avec lui de l’enseignement spirituel que tous attendaient de Pierre. Ne cherchons pas à bénéficier seuls de l’enseignement spirituel. Tentons, dans l’amour et le respect d’autrui, d’inviter nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Cet acte de la part de Corneille devait sans doute dépasser l'accueil traditionnel dû à une personne de haut rang. La Bible réserve l'adoration à Dieu seul (voir 14.11–17 ; Ex 20.3 ; Dt 5.7 ; Mt 22.37–38 ; Mc 12.29–30 ; Lc 10.27 ; 1Co 10.14 ; Col 3.5 ; 1P 4.3 ; 1Jn 5.21 ; Ap 4.10 ; 9.20 ; 22.8–9). Pierre était seulement un être humain comme Corneille et ne devait donc pas être adoré.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires