Vulgate clémentine (latin)
2 Timothée 4:11
11Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum : est enim mihi utilis in ministerium.
2 Timothée 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Luc seul est avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi, car il m’est utile pour le ministère.
- Bible Segond 21 (S21)Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m'est utile pour le ministère.
- Bible du Semeur (BDS)Seul Luc est encore avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi ; car il m’est très utile pour mon ministère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Luc seul est avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi, car il m'est utile pour le ministère.
Contexte de 2 Timothée 4:11
9Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam : 10Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum : est enim mihi utilis in ministerium. 12Tychicum autem misi Ephesum. 13Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:11 mot à mot
Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ᾽ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- LucΛουκᾶςLoukas · LucG3065
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- Prendsἀναλαμβάνωanalambanō · prendreG353
- MarcΜάρκοςMarkos · MarcG3138
- amèneἄγωagō · amenerG71
- toiσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- toiσύsu · tu, vousG4771
- carγάρgar · carG1063
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- utileεὔχρηστοςeuchrēstos · utileG2173
- pourεἰςeis · versG1519
- ministèreδιακονίαdiakonia · serviceG1248
Références croisées de 2 Timothée 4:11
- 2 Timothée 1:15Scis hoc, quod aversi sunt a me omnes, qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et Hermogenes.
- Actes 16:10Ut autem visum vidit, statim quæsivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis.
- Colossiens 4:14Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas.
- Philémon 1:24Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.
- Actes 12:12Consideransque venit ad domum Mariæ matris Joannis, qui cognominatus est Marcus, ubi erant multi congregati, et orantes.
- Actes 15:39Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem, assumpto Marco, navigaret Cyprum.
- Colossiens 4:10Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabæ, de quo accepistis mandata : si venerit ad vos, excipite illum :
- 1 Pierre 5:13Salutat vos ecclesia quæ est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus.
- Osée 14:4Assur non salvabit nos : super equum non ascendemus, nec dicemus ultra, Dii nostri opera manuum nostrarum : quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli.
- Matthieu 19:30Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.
- Matthieu 20:16Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.
- Luc 13:30Et ecce sunt novissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt novissimi.
Commentaires sur 2 Timothée 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Seul Luc est avec moi - Il s'agit de Luc, l'évangéliste et auteur des Actes des Apôtres, qui a toujours été très attaché à saint Paul et dont on suppose qu'il est resté avec lui jusqu'à son martyre. Prends Marc, et amène-le avec toi - Il s'agit de Jean Marc, fils de la sœur de Barnabé, qui, après avoir été un peu hésitant au début, devint un homme ferme, zélé et utile ; son nom et sa conduite ont souvent été évoqués devant le lecteur. Voir les passages…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Luc seul est avec moi - Luc, l'auteur de l'évangile qui porte son nom et des Actes des Apôtres. Pendant une grande partie du ministère de Paul, il fut son compagnon de voyage (voir les notes sur Actes 16:10), et nous savons qu'il l'accompagna à Rome ( Actes 27:1). Prends Marc - Jean Marc, voir les notes sur Actes 15:37. Il était le fils d'une sœur de Barnabé et avait été le compagnon de voyage de Barnabé et de Paul. Il y avait eu un éloignement temporaire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13L’amour de ce monde, est souvent à l’origine d’un recul spirituel, vis à vis de la Vérité et des voies qu’enseigne Jésus-Christ. Paul, là où il se trouvait en détention et guidé par l’inspiration divine, voulait récupérer tous ses livres. Aussi longtemps que nous le pouvons, nous devons sans cesse apprendre. Les apôtres ont utilisé les différents moyens mis à leur disposition, pour répondre à leurs besoins, ou pour parfaire leur instruction spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Luc, l'auteur de l'Évangile de Luc et des Actes, a accompagné Paul à divers moments dans ses voyages. On suppose que Luc était avec Paul en tant que médecin (Col 4.14). Il était aussi le seul à être continuellement à ses côtés. C'est pourquoi Paul souhaite que Timothée le rejoigne rapidement. • Marc : Le fait que Paul pense que Marc lui serait utile témoigne de son pardon et de sa rédemption (voir Ac 13.13 ; 15.36–40 ; voir aussi Col 4.10 ; Phm 1.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires