Parole vivante (NT)
2 Timothée 4:11
11Seul Luc est encore avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi ; il peut me rendre de précieux services ici et m’assister dans mon ministère.
2 Timothée 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Luc seul est avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi, car il m’est utile pour le ministère.
- Bible Segond 21 (S21)Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m'est utile pour le ministère.
- Bible du Semeur (BDS)Seul Luc est encore avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi ; car il m’est très utile pour mon ministère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Luc seul est avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi, car il m'est utile pour le ministère.
Contexte de 2 Timothée 4:11
9Efforce-toi de venir me rejoindre aussitôt que possible. 10Car Démas m’a abandonné : le monde présent a gagné son cœur ; il est parti pour Thessalonique. Crescent s’est rendu en Galatie, Tite en Dalmatie. Seul Luc est encore avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi ; il peut me rendre de précieux services ici et m’assister dans mon ministère. 12Quant à Tychique, je l’ai envoyé à Éphèse. 13Lorsque tu viendras, rapporte-moi le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, ainsi que les livres, surtout les parchemins.
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:11 mot à mot
Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ᾽ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- LucΛουκᾶςLoukas · LucG3065
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- Prendsἀναλαμβάνωanalambanō · prendreG353
- MarcΜάρκοςMarkos · MarcG3138
- amèneἄγωagō · amenerG71
- toiσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- toiσύsu · tu, vousG4771
- carγάρgar · carG1063
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- utileεὔχρηστοςeuchrēstos · utileG2173
- pourεἰςeis · versG1519
- ministèreδιακονίαdiakonia · serviceG1248
Références croisées de 2 Timothée 4:11
- 2 Timothée 1:15Comme tu le sais, tous les chrétiens qui habitent l’Asie Mineure se sont détournés de moi et m’ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.
- Actes 16:10À la suite de cette vision de Paul, nous avons aussitôt cherché une occasion de passer en Macédoine, car nous en tirions la conclusion que Dieu lui-même nous appelait à prêcher la Bonne Nouvelle dans cette contrée.
- Colossiens 4:14Notre cher ami Luc, le médecin, et Démas vous font saluer.
- Philémon 1:24Tu as aussi les salutations de Marc, d’Aristarque, de Démas et de Luc, mes collaborateurs.
- Actes 12:12Il se mit à réfléchir et, bien conscient cette fois, se dirigea vers la maison de Marie, la mère de Jean surnommé Marc. Un assez grand nombre de frères y étaient réunis pour prier.
- Actes 15:39On se mit à insister, à s’obstiner ; la discussion s’échauffa, et chacun finit par partir de son côté. Barnabas s’embarqua avec Marc pour l’île de Chypre.
- Colossiens 4:10Vous avez les salutations d’Aristarque, mon compagnon de prison, et de Marc, le cousin de Barnabas ; je vous ai donné des instructions particulières à son sujet : s’il vient vous voir, faites-lui bon accueil.
- 1 Pierre 5:13Recevez les salutations de l’Église de Babylone choisie, comme vous, par Dieu. Marc, mon fils, vous salue.
- Matthieu 19:30Mais beaucoup de ceux qui sont maintenant les premiers seront parmi les derniers, et beaucoup de ceux qui sont maintenant les derniers seront les premiers.
- Matthieu 20:16Voilà comment les derniers seront les premiers et les premiers seront les derniers.
- Luc 13:30Et notez bien : parmi ceux qui, maintenant, sont encore considérés comme les derniers, certains seront les premiers, et d’autres, qui comptent parmi les premiers, seront les derniers.
Commentaires sur 2 Timothée 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Seul Luc est avec moi - Il s'agit de Luc, l'évangéliste et auteur des Actes des Apôtres, qui a toujours été très attaché à saint Paul et dont on suppose qu'il est resté avec lui jusqu'à son martyre. Prends Marc, et amène-le avec toi - Il s'agit de Jean Marc, fils de la sœur de Barnabé, qui, après avoir été un peu hésitant au début, devint un homme ferme, zélé et utile ; son nom et sa conduite ont souvent été évoqués devant le lecteur. Voir les passages…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Luc seul est avec moi - Luc, l'auteur de l'évangile qui porte son nom et des Actes des Apôtres. Pendant une grande partie du ministère de Paul, il fut son compagnon de voyage (voir les notes sur Actes 16:10), et nous savons qu'il l'accompagna à Rome ( Actes 27:1). Prends Marc - Jean Marc, voir les notes sur Actes 15:37. Il était le fils d'une sœur de Barnabé et avait été le compagnon de voyage de Barnabé et de Paul. Il y avait eu un éloignement temporaire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13L’amour de ce monde, est souvent à l’origine d’un recul spirituel, vis à vis de la Vérité et des voies qu’enseigne Jésus-Christ. Paul, là où il se trouvait en détention et guidé par l’inspiration divine, voulait récupérer tous ses livres. Aussi longtemps que nous le pouvons, nous devons sans cesse apprendre. Les apôtres ont utilisé les différents moyens mis à leur disposition, pour répondre à leurs besoins, ou pour parfaire leur instruction spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Luc, l'auteur de l'Évangile de Luc et des Actes, a accompagné Paul à divers moments dans ses voyages. On suppose que Luc était avec Paul en tant que médecin (Col 4.14). Il était aussi le seul à être continuellement à ses côtés. C'est pourquoi Paul souhaite que Timothée le rejoigne rapidement. • Marc : Le fait que Paul pense que Marc lui serait utile témoigne de son pardon et de sa rédemption (voir Ac 13.13 ; 15.36–40 ; voir aussi Col 4.10 ; Phm 1.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 4
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires