Vulgate clémentine (latin)
2 Timothée 4:13
13Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.
2 Timothée 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tu viendras, apporte le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins.
- Bible Segond 21 (S21)Quand tu viendras, rapporte-moi le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus et les livres, surtout les parchemins.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque tu viendras, rapporte-moi le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, ainsi que les livres, surtout les parchemins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins.
Contexte de 2 Timothée 4:13
11Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum : est enim mihi utilis in ministerium. 12Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. 14Alexander ærarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus : 15quem et tu devita : valde enim restitit verbis nostris.
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:13 mot à mot
Τὸν φαιλόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε καὶ τὰ βιβλία μάλιστα τὰς μεμβράνας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- viendrasἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- apporteφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- manteauφελόνης, φαιλόνηςphelonēs · manteauG5341
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- laisséἀπολείπωapoleipō · laisserG620
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- TroasΤρωάςTrōas · TroasG5174
- chezπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- CarpusΚάρποςKarpos · CarpusG2591
- etκαίkai · etG2532
- livresβιβλίονbiblion · rouleauG975
- surtoutμάλισταmalista · surtoutG3122
- parcheminsμεμβράναmembrana · parcheminG3200
Références croisées de 2 Timothée 4:13
- 1 Corinthiens 4:11Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles sumus,
- 2 Corinthiens 11:27in labore et ærumna, in vigiliis multis, in fame et siti, in jejuniis multis, in frigore et nuditate,
- Actes 16:8Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem :
- Actes 20:5Hi cum præcessissent, sustinuerunt nos Troade :
Commentaires sur 2 Timothée 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le manteau que j'ai laissé à Troas - est traduit par plusieurs par sac ou portmanteau ; et il est très probable qu'il s'agissait de quelque chose de ce genre, dans lequel il pouvait transporter ses vêtements, ses livres, et le nécessaire pour le voyage. Nous ne pouvons pas dire quels étaient les livres, mais il est très probable qu'il s'agissait de ses propres écrits ; quant aux parchemins, il s'agissait probablement des Écritures juives et d'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le manteau que j'ai laissé à Troas - Sur la situation de Troas, voir les notes sur Actes 16:8. Elle n'était pas sur la route la plus directe d'Éphèse à Rome, mais c'était une route fréquemment empruntée. Voir également l'introduction, section 2. Les opinions divergent considérablement quant à la nature du " manteau " dont il est question ici. Le mot grec utilisé ( ό phelonēs- diversement écrit ό , ό , et ώ ), n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13L’amour de ce monde, est souvent à l’origine d’un recul spirituel, vis à vis de la Vérité et des voies qu’enseigne Jésus-Christ. Paul, là où il se trouvait en détention et guidé par l’inspiration divine, voulait récupérer tous ses livres. Aussi longtemps que nous le pouvons, nous devons sans cesse apprendre. Les apôtres ont utilisé les différents moyens mis à leur disposition, pour répondre à leurs besoins, ou pour parfaire leur instruction spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13L'arrestation et le transfert de Paul à Rome ne lui ont apparemment pas permis de rassembler ses affaires. • le manteau : l'hiver approchait (4.21). • Carpus pourrait avoir été l'hôte de Paul à Troas. La mention de Troas sous-entend que Timothée était encore à Éphèse et passerait par là, une ville portuaire. • les livres … les parchemins : Cela englobait probablement des Écritures, des notes personnelles, des lettres adressées à Paul, des copies des…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires