Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 4:9
9Quæ dixit ad virum suum : Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter.
2 Rois 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle dit à son mari : Voici, je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Elle dit à son mari: «Vois-tu, je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Elle dit à son mari : Je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle dit à son mari: Voici, je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.
Contexte de 2 Rois 4:9
7Venit autem illa, et indicavit homini Dei. Et ille : Vade, inquit, vende oleum, et redde creditori tuo : tu autem, et filii tui vivite de reliquo. 8Facta est autem quædam dies, et transibat Eliseus per Sunam : erat autem ibi mulier magna, quæ tenuit eum ut comederet panem : cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam ut comederet panem. Quæ dixit ad virum suum : Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter. 10Faciamus ergo ei cœnaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi. 11Facta est ergo dies quædam, et veniens divertit in cœnaculum, et requievit ibi.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:9 mot à mot
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אִישָׁ֔הּ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים קָד֣וֹשׁ ה֑וּא עֹבֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ תָּמִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- passeעָבַר‛âbar · passerH5674
- toujoursתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- nousעַל‛al · surH5921
- saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saint : saintH6918
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 2 Rois 4:9
- Proverbes 31:10Mulierem fortem quis inveniet ? procul et de ultimis finibus pretium ejus.
- 1 Pierre 3:1Similiter et mulieres subditæ sint viris suis : ut etsi qui non credunt verbo, per mulierum conversationem sine verbo lucrifiant :
- Matthieu 5:16Sic luceat lux vestra coram hominibus : ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in cælis est.
- 1 Thessaloniciens 2:10Vos testes estis, et Deus, quam sancte, et juste, et sine querela, vobis, qui credidistis, fuimus :
- 2 Pierre 1:21Non enim voluntate humana allata est aliquando prophetia : sed Spiritu Sancto inspirati, locuti sunt sancti Dei homines.
- 2 Pierre 3:2ut memores sitis eorum, quæ prædixi, verborum, a sanctis prophetis et apostolorum vestrorum, præceptorum Domini et Salvatoris.
- Deutéronome 33:1Hæc est benedictio, qua benedixit Moyses, homo Dei, filiis Israël ante mortem suam.
- 1 Rois 13:1Et ecce vir Dei venit de Juda in sermone Domini in Bethel, Jeroboam stante super altare, et thus jaciente.
- 1 Rois 17:18Dixit ergo ad Eliam : Quid mihi et tibi, vir Dei ? ingressus es ad me, ut rememorarentur iniquitates meæ, et interficeres filium meum ?
- 1 Timothée 6:11Tu autem, o homo Dei, hæc fuge : sectare vero justitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem.
Commentaires sur 2 Rois 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9C 'est un saint homme de Dieu - C'est-à-dire un prophète, comme l'interprète le Chaldéen. Qui passe continuellement devant nous - Il se trouvait probablement sur le chemin de quelque école de prophètes qu'il fréquentait habituellement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Le roi d'Israël avait de l'estime pour Élisée, à cause des loyaux services que ce dernier lui avait rendus ; un homme de bien prend autant de plaisir à rendre service aux autres, qu'en pensant d'abord à son bien-être. Cette Sunamite n'avait nul besoin d'aide matérielle. C'est une joie de pouvoir demeurer parmi les nôtres, parmi ceux qui nous aiment et qui nous respectent, et à qui nous pouvons témoigner notre bonté. Il serait bon pour beaucoup de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Parce que la femme de Sunem a reconnu qu'Élisée était un vrai prophète — un homme saint de Dieu — elle souhaitait lui offrir l'hospitalité lors de ses fréquents voyages (voir Es 58.7 ; Hé 13.2 ; 3Jn 1.5). • Une pièce à laquelle on accédait par un escalier extérieur assurait une intimité à Élisée et ses hôtes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires