2 Rois 4:11

2 Rois 4:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Élisée, étant revenu à Sunem, se retira dans la chambre haute et y coucha.
• Bible Segond 21 (S21)Elisée revint un jour dans la région. Il se retira dans la chambre à l'étage et y coucha.
• Bible du Semeur (BDS)Un jour qu’Elisée repassait à Sunem, il alla donc se retirer dans la petite chambre haute et y passa la nuit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée, étant revenu à Sunem, se retira dans la chambre haute et y coucha.

Contexte de 2 Rois 4:11

9Quæ dixit ad virum suum : Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter. 10Faciamus ergo ei cœnaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi. Facta est ergo dies quædam, et veniens divertit in cœnaculum, et requievit ibi. 12Dixitque ad Giezi puerum suum : Voca Sunamitidem istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, 13dixit ad puerum suum : Loquere ad eam : Ecce, sedule in omnibus ministrasti nobis : quid vis ut faciam tibi ? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militiæ ? Quæ respondit : In medio populi mei habito.

2 Rois 4:11 mot à mot

וַיְהִ֥י הַיּ֖וֹם וַיָּ֣בֹא שָׁ֑מָּה וַיָּ֥סַר אֶל־הָעֲלִיָּ֖ה וַיִּשְׁכַּב־שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éliséeהָיָהhâyâh · êtreH1961
• ,יוֹםyôm · jourH3117
• revenuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• Sunemשָׁםshâm · làH8033
• retiraסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
• dansאֶל'êl 'el · versH413
• hauteעֲלִיָּה‛ălîyâh · chambre hauteH5944
• couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901

Commentaires sur 2 Rois 4:11

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Le roi d'Israël avait de l'estime pour Élisée, à cause des loyaux services que ce dernier lui avait rendus ; un homme de bien prend autant de plaisir à rendre service aux autres, qu'en pensant d'abord à son bien-être. Cette Sunamite n'avait nul besoin d'aide matérielle. C'est une joie de pouvoir demeurer parmi les nôtres, parmi ceux qui nous aiment et qui nous respectent, et à qui nous pouvons témoigner notre bonté. Il serait bon pour beaucoup de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Élisée voulait rendre service à son hôte. • Guéhazi était une sorte d'apprenti, tout comme Élisée avait précédemment servi auprès d'Élie (2R 19.21). Il n'était pas rare qu'un prophète prenne conseil auprès de son assistant.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 4:11

• Femmes
• Shunammite

Dans les dictionnaires

• Chambre haute
• Joram
• Jérémie
• Femme
• Homme
• Élisée

Commentaires sur 2 Rois 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings