King James Française
2 Rois 4:9
9Et elle dit à son mari: Voici, je reconnais que cet homme qui passe toujours chez nous, est un saint homme de Dieu.
2 Rois 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle dit à son mari : Voici, je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Elle dit à son mari: «Vois-tu, je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Elle dit à son mari : Je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle dit à son mari: Voici, je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.
Contexte de 2 Rois 4:9
7Alors elle vint le rapporter à l’homme de Dieu, qui lui dit: Va, vends l’huile, et paie ta dette; et, toi et tes fils, vous vivrez du reste. 8Et il arriva un jour qu’Élisée passa à Sunem; et il y avait là une femme riche, qui le retint à manger le pain chez elle. Et, toutes les fois qu’il passait, il entrait là pour y manger le pain. Et elle dit à son mari: Voici, je reconnais que cet homme qui passe toujours chez nous, est un saint homme de Dieu. 10Faisons, je te prie, une petite chambre haute, et mettons-lui là un lit, une table, un siège et un chandelier; quand il viendra chez nous, il s’y retirera. 11Étant donc un jour venu là, il se retira dans cette chambre haute, et y reposa.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:9 mot à mot
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אִישָׁ֔הּ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים קָד֣וֹשׁ ה֑וּא עֹבֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ תָּמִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- passeעָבַר‛âbar · passerH5674
- toujoursתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- nousעַל‛al · surH5921
- saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saint : saintH6918
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 2 Rois 4:9
- Proverbes 31:10Qui peut trouver une femme vertueuse? Car son prix est bien au delà des rubis.
- 1 Pierre 3:1De même, vous femmes, soyez soumises à vos maris, afin que, s’il y en a qui n’obéissent pas à la parole, ils puissent être gagnés sans la parole par la conduite de leurs femmes;
- Matthieu 5:16Que votre lumière brille ainsi devant les hommes, afin qu’ils voient vos bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans le ciel.
- 1 Thessaloniciens 2:10Vous êtes témoins et Dieu aussi, de combien nous nous sommes conduits, saintement et justement, et irréprochablement envers vous qui croyez.
- 2 Pierre 1:21Car la prophétie n’est pas venue autrefois par la volonté humaine; mais les saints hommes de Dieu ont parlé quand ils étaient poussés par la Sainte Présence.
- 2 Pierre 3:2Afin que vous prêtiez attention aux paroles prononcées autrefois par les saints prophètes, et du commandement reçu de nous, les apôtres du SEIGNEUR et Sauveur,
- Deutéronome 33:1Et c’est ici la bénédiction dont Moïse, l’homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël avant sa mort.
- 1 Rois 13:1Mais voici, un homme de Dieu vint de Juda à Béthel, avec la parole du SEIGNEUR, comme Jéroboam se tenait près de l’autel pour offrir des parfums.
- 1 Rois 17:18Et elle dit à Élie: Qu’y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour renouveler la mémoire de mon iniquité, et pour faire mourir mon fils?
- 1 Timothée 6:11Mais toi, ô homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche droiture, piété, foi, amour, patience, douceur.
Commentaires sur 2 Rois 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9C 'est un saint homme de Dieu - C'est-à-dire un prophète, comme l'interprète le Chaldéen. Qui passe continuellement devant nous - Il se trouvait probablement sur le chemin de quelque école de prophètes qu'il fréquentait habituellement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Le roi d'Israël avait de l'estime pour Élisée, à cause des loyaux services que ce dernier lui avait rendus ; un homme de bien prend autant de plaisir à rendre service aux autres, qu'en pensant d'abord à son bien-être. Cette Sunamite n'avait nul besoin d'aide matérielle. C'est une joie de pouvoir demeurer parmi les nôtres, parmi ceux qui nous aiment et qui nous respectent, et à qui nous pouvons témoigner notre bonté. Il serait bon pour beaucoup de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Parce que la femme de Sunem a reconnu qu'Élisée était un vrai prophète — un homme saint de Dieu — elle souhaitait lui offrir l'hospitalité lors de ses fréquents voyages (voir Es 58.7 ; Hé 13.2 ; 3Jn 1.5). • Une pièce à laquelle on accédait par un escalier extérieur assurait une intimité à Élisée et ses hôtes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires