Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 4:10
10Faciamus ergo ei cœnaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi.
2 Rois 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Faisons une petite chambre haute avec des murs, et mettons-y pour lui un lit, une table, un siège et un chandelier, afin qu’il s’y retire quand il viendra chez nous.
- Bible Segond 21 (S21)Faisons une petite chambre indépendante et mettons-y pour lui un lit, une table, un siège et un chandelier, afin qu'il puisse s'y retirer quand il viendra chez nous.»
- Bible du Semeur (BDS)Nous pourrions lui construire une petite chambre sur le toit et y mettre pour lui un lit, une table, une chaise et une lampe. Il pourrait loger là quand il viendra chez nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Faisons une petite chambre haute avec des murs, et mettons-y pour lui un lit, une table, un siège et un chandelier, afin qu'il s'y retire quand il viendra chez nous.
Contexte de 2 Rois 4:10
8Facta est autem quædam dies, et transibat Eliseus per Sunam : erat autem ibi mulier magna, quæ tenuit eum ut comederet panem : cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam ut comederet panem. 9Quæ dixit ad virum suum : Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter. Faciamus ergo ei cœnaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi. 11Facta est ergo dies quædam, et veniens divertit in cœnaculum, et requievit ibi. 12Dixitque ad Giezi puerum suum : Voca Sunamitidem istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo,
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:10 mot à mot
נַֽעֲשֶׂה־נָּ֤א עֲלִיַּת־קִיר֙ קְטַנָּ֔ה וְנָשִׂ֨ים ל֥וֹ שָׁ֛ם מִטָּ֥ה וְשֻׁלְחָ֖ן וְכִסֵּ֣א וּמְנוֹרָ֑ה וְהָיָ֛ה בְּבֹא֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ יָס֥וּר שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faisonsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- petiteקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- chambreנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- hauteעֲלִיָּה‛ălîyâh · chambre hauteH5944
- mursקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- mettonsשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- yשָׁםshâm · làH8033
- litמִטָּהmiţţâh · litH4296
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- siègeכִּסֵּאkissê' kissêh · trône : siègeH3678
- chandelierמְנוֹרָהmenôrâh menôrâh · chandelierH4501
- s’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- retireסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- nousאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de 2 Rois 4:10
- Ésaïe 32:8Princeps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.
- Matthieu 10:41Qui recipit prophetam in nomine prophetæ, mercedem prophetæ accipiet : et qui recipit justum in nomine justi, mercedem justi accipiet.
- Matthieu 25:40Et respondens rex, dicet illis : Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis.
- Marc 9:41Et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me : bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo ejus, et in mare mitteretur.
- Luc 8:3et Joanna uxor Chusæ procuratoris Herodis, et Susanna, et aliæ multæ, quæ ministrabant ei de facultatibus suis.
- Romains 12:13necessitatibus sanctorum communicantes : hospitalitatem sectantes.
- Hébreux 10:24et consideremus invicem in provocationem caritatis, et bonorum operum :
- Hébreux 13:2et hospitalitatem nolite oblivisci : per hanc enim latuerunt quidam, angelis hospitio receptis.
- 1 Pierre 4:9Hospitales invicem sine murmuratione.
- 2 Rois 3:20Factum est igitur mane, quando sacrificium offerri solet, et ecce aquæ veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis.
- 1 Rois 17:19Et ait ad eam Elias : Da mihi filium tuum. Tulitque eum de sinu ejus, et portavit in cœnaculum ubi ipse manebat, et posuit super lectulum suum.
Commentaires sur 2 Rois 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Faisons une petite chambre - Voir la note sur Juges 3:20; (note). Comme la femme était convaincue qu'Elisée était un prophète, elle savait qu'il devait avoir besoin de plus d'intimité que ne le permettait l'état général de sa maison ; aussi proposa-t-elle ce qu'elle savait être une grande acquisition pour lui, puisqu'il pourrait vivre dans cette petite chambre avec autant d'intimité que s'il était dans sa propre maison. Le lit, la table, le tabouret et le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Une petite chambre sur le mur - La pièce faisait probablement saillie comme un balcon au-delà des appartements inférieurs - une disposition courante en Orient. Un tabouret - Plutôt , "une chaise" - La "chaise" et la "table", inhabituelles dans les chambres à coucher de l'Orient, indiquent que le prophète devait utiliser son appartement pour l'étude et la retraite, et pas seulement comme chambre à coucher.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Le roi d'Israël avait de l'estime pour Élisée, à cause des loyaux services que ce dernier lui avait rendus ; un homme de bien prend autant de plaisir à rendre service aux autres, qu'en pensant d'abord à son bien-être. Cette Sunamite n'avait nul besoin d'aide matérielle. C'est une joie de pouvoir demeurer parmi les nôtres, parmi ceux qui nous aiment et qui nous respectent, et à qui nous pouvons témoigner notre bonté. Il serait bon pour beaucoup de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Parce que la femme de Sunem a reconnu qu'Élisée était un vrai prophète — un homme saint de Dieu — elle souhaitait lui offrir l'hospitalité lors de ses fréquents voyages (voir Es 58.7 ; Hé 13.2 ; 3Jn 1.5). • Une pièce à laquelle on accédait par un escalier extérieur assurait une intimité à Élisée et ses hôtes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Cette femme pieuse fera l'expérience de la parole de Jésus, Matthieu 10.41.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires