Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 23:3
3Stetitque rex super gradum : et fœdus percussit coram Domino, ut ambularent post Dominum, et custodirent præcepta ejus, et testimonia, et cæremonias in omni corde, et in tota anima, et suscitarent verba fœderis hujus, quæ scripta erant in libro illo : acquievitque populus pacto.
2 Rois 23:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi se tenait sur l’estrade, et il traita alliance devant l’Éternel, s’engageant à suivre l’Éternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son cœur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre. Et tout le peuple entra dans l’alliance.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi se tenait sur l'estrade et il conclut une alliance devant l'Eternel: il s'engagea à suivre l'Eternel et à respecter ses commandements, ses instructions et ses prescriptions de tout son cœur et de toute son âme, en mettant en pratique les paroles de cette alliance écrites dans ce livre. Et tout le peuple s’engagea dans cette alliance.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi se tenait sur une estrade. Il conclut devant l’Eternel une alliance par laquelle il s’engagea à être fidèle à l’Eternel et à obéir à ses commandements, à ses lois et à ses ordonnances, de tout son cœur et de tout son être, et à respecter toutes les clauses de l’alliance figurant dans ce livre. De son côté, tout le peuple adhéra à cette alliance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi se tenait sur l'estrade, et il traita alliance devant l'Eternel, s'engageant à suivre l'Eternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son cœur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre. Et tout le peuple entra dans l'alliance.
Contexte de 2 Rois 23:3
1Et renuntiaverunt regi quod dixerat. Qui misit : et congregati sunt ad eum omnes senes Juda et Jerusalem. 2Ascenditque rex templum Domini, et omnes viri Juda, universique qui habitabant in Jerusalem cum eo sacerdotes et prophetæ, et omnis populus a parvo usque ad magnum : legitque, cunctis audientibus, omnia verba libri fœderis, qui inventus est in domo Domini. Stetitque rex super gradum : et fœdus percussit coram Domino, ut ambularent post Dominum, et custodirent præcepta ejus, et testimonia, et cæremonias in omni corde, et in tota anima, et suscitarent verba fœderis hujus, quæ scripta erant in libro illo : acquievitque populus pacto. 4Et præcepit rex Helciæ pontifici, et sacerdotibus secundi ordinis, et janitoribus, ut projicerent de templo Domini omnia vasa quæ facta fuerant Baal, et in luco, et universæ militiæ cæli : et combussit ea foris Jerusalem in convalle Cedron, et tulit pulverem eorum in Bethel. 5Et delevit aruspices quos posuerant reges Juda ad sacrificandum in excelsis per civitates Juda, et in circuitu Jerusalem : et eos qui adolebant incensum Baal, et soli, et lunæ, et duodecim signis, et omni militiæ cæli.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:3 mot à mot
וַיַּעֲמֹ֣ד הַ֠מֶּלֶךְ עַֽל־הָ֨עַמּ֜וּד וַיִּכְרֹ֥ת אֶֽת־הַבְּרִ֣ית׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָלֶ֜כֶת אַחַ֤ר יְהוָה֙ וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֹתָ֜יו וְאֶת־עֵדְוֹתָ֤יו וְאֶת־חֻקֹּתָיו֙ בְּכָל־לֵ֣ב וּבְכָל־נֶ֔פֶשׁ לְהָקִ֗ים אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את הַכְּתֻבִ֖ים עַל־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וַיַּעֲמֹ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בַּבְּרִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- surעַל‛al · surH5921
- estradeעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- traitaכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- engageantיָלַךְyâlak · marcherH3212
- engageantהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- suivreאַחַר'achar · aprèsH310
- observerשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- ordonnancesמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- préceptesעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- pratiqueקוּםqûm · se lever : établirH6965
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- écritesכָּתַבkâthab · écrireH3789
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 2 Rois 23:3
- 2 Rois 11:14vidit regem stantem super tribunal juxta morem, et cantores, et tubas prope eum, omnemque populum terræ lætantem, et canentem tubis : et scidit vestimenta sua, clamavitque : Conjuratio, conjuratio.
- 2 Chroniques 23:13Cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu, et principes, turmasque circa eum, omnemque populum terræ gaudentem, atque clangentem tubis, et diversi generis organis concinentem, vocemque laudantium, scidit vestimenta sua, et ait : Insidiæ, insidiæ.
- 2 Chroniques 34:31et stans in tribunali suo, percussit fœdus coram Domino ut ambularet post eum, et custodiret præcepta, et testimonia, et justificationes ejus in toto corde suo, et in tota anima sua, faceretque quæ scripta sunt in volumine illo, quod legerat.
- Exode 24:7Assumensque volumen fœderis, legit audiente populo : qui dixerunt : Omnia quæ locutus est Dominus, faciemus, et erimus obedientes.
- Deutéronome 5:1Vocavitque Moyses omnem Israëlem, et dixit ad eum : Audi, Israël, cæremonias atque judicia, quæ ego loquor in auribus vestris hodie : discite ea, et opere complete.
- Deutéronome 29:1Hæc sunt verba fœderis quod præcepit Dominus Moysi ut feriret cum filiis Israël in terra Moab : præter illud fœdus, quod cum eis pepigit in Horeb.
- Josué 24:25Percussit ergo Josue in die illo fœdus, et proposuit populo præcepta atque judicia in Sichem.
- 2 Chroniques 15:12Et intravit ex more ad corroborandum fœdus ut quærerent Dominum Deum patrum suorum in toto corde, et in tota anima sua.
- 2 Chroniques 23:16Pepigit autem Jojada fœdus inter se, universumque populum, et regem, ut esset populus Domini.
- 2 Chroniques 29:10Nunc ergo placet mihi ut ineamus fœdus cum Domino Deo Israël, et avertet a nobis furorem iræ suæ.
- Esdras 10:3percutiamus fœdus cum Domino Deo nostro, ut projiciamus universas uxores, et eos qui de his nati sunt, juxta voluntatem Domini, et eorum qui timent præceptum Domini Dei nostri : secundum legem fiat.
- Néhémie 9:38Super omnibus ergo his nos ipsi percutimus fœdus, et scribimus : et signant principes nostri, Levitæ nostri, et sacerdotes nostri.
- Néhémie 10:28Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitæ, janitores, et cantores, Nathinæi, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiæ eorum,
- Jérémie 50:5in Sion interrogabunt viam, huc facies eorum : venient, et apponentur ad Dominum fœdere sempiterno, quod nulla oblivione delebitur.
- Hébreux 8:8Vituperans enim eos dicit : Ecce dies venient, dicit Dominus : et consummabo super domum Israël, et super domum Juda, testamentum novum,
- Hébreux 12:24et testamenti novi mediatorem Jesum, et sanguinis aspersionem melius loquentem quam Abel.
Commentaires sur 2 Rois 23:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Stood by a pillar - Il s'est tenu, העמוד על al haammud, "sur l'escalier ou la chaire" C'est ce qu'on appelle l'échafaudage ou la chaire d'airain que Salomon fit construire et sur lequel les rois avaient l'habitude de se tenir lorsqu'ils s'adressaient au peuple. Voir 2 Chroniques 6:13 et les textes parallèles. Ilfit une alliance - C'est ainsi qu'elle fut exprimée, En général. De marcher après Jéhovah, de n'avoir point d'autres dieux que lui. De prendre sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Par une colonne - Plutôt, "sur la colonne" (voir 2 Rois 11:14, note). Josias renouvela l'ancienne allianceconclueentre Dieu et son peuple à l'Horeb ( Deutéronome 5:2), du moins dans la mesure où un tel renouvellement était possible par le simple acte d'un individu. Il s'engagea par une promesse solennelle à respecter fidèlement l'ensemble de la loi. De tout leur coeur - "Leur" plutôt que "son", car le roi était considéré comme engageant toute la nation à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Josias avait reçu un message de l'Éternel, lui promettant, que son âme serait épargnée, alors que la ruine de Jérusalem était inéluctable ; le roi accomplit donc son devoir, laissant à Dieu le soin de conduire les évènements. Josias ordonna solennellement au peuple de supprimer toute forme d'idolâtrie, et de servir Dieu, en toute droiture d'esprit et dans la véritable sainteté. Malgré le fait que la plupart de ses sujets revêtaient une attitude formelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le renouvellement de l'alliance a été observé à plusieurs moments critiques de l'histoire du peuple de Dieu (voir 11.12, 17 ; Jos 24.1–27 ; 1R 8.1–53).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'estrade : voir à 11.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires