Bible Segond 1910
2 Rois 23:3
3Le roi se tenait sur l’estrade, et il traita alliance devant l’Éternel, s’engageant à suivre l’Éternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son cœur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre. Et tout le peuple entra dans l’alliance.
2 Rois 23:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Le roi se tenait sur l'estrade et il conclut une alliance devant l'Eternel: il s'engagea à suivre l'Eternel et à respecter ses commandements, ses instructions et ses prescriptions de tout son cœur et de toute son âme, en mettant en pratique les paroles de cette alliance écrites dans ce livre. Et tout le peuple s’engagea dans cette alliance.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi se tenait sur une estrade. Il conclut devant l’Eternel une alliance par laquelle il s’engagea à être fidèle à l’Eternel et à obéir à ses commandements, à ses lois et à ses ordonnances, de tout son cœur et de tout son être, et à respecter toutes les clauses de l’alliance figurant dans ce livre. De son côté, tout le peuple adhéra à cette alliance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi se tenait sur l'estrade, et il traita alliance devant l'Eternel, s'engageant à suivre l'Eternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son cœur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre. Et tout le peuple entra dans l'alliance.
- Bible Darby (DBY)Et le roi se tint debout sur l’estrade, et fit cette alliance devant l’Éternel, de marcher après l’Éternel, et de garder ses commandements, et ses témoignages, et ses statuts, de tout [son] cœur et de toute [son] âme, pour accomplir les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre ; et tout le peuple entra dans l’alliance.
Contexte de 2 Rois 23:3
1Le roi Josias fit assembler auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem. 2Puis il monta à la maison de l’Éternel, avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand. Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l’alliance, qu’on avait trouvé dans la maison de l’Éternel. Le roi se tenait sur l’estrade, et il traita alliance devant l’Éternel, s’engageant à suivre l’Éternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son cœur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre. Et tout le peuple entra dans l’alliance. 4Le roi ordonna à Hilkija, le souverain sacrificateur, aux sacrificateurs du second ordre, et à ceux qui gardaient le seuil, de sortir du temple de l’Éternel tous les ustensiles qui avaient été faits pour Baal, pour Astarté, et pour toute l’armée des cieux ; et il les brûla hors de Jérusalem, dans les champs du Cédron, et en fit porter la poussière à Béthel. 5Il chassa les prêtres des idoles, établis par les rois de Juda pour brûler des parfums sur les hauts lieux dans les villes de Juda et aux environs de Jérusalem, et ceux qui offraient des parfums à Baal, au soleil, à la lune, au zodiaque et à toute l’armée des cieux.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:3 mot à mot
וַיַּעֲמֹ֣ד הַ֠מֶּלֶךְ עַֽל־הָ֨עַמּ֜וּד וַיִּכְרֹ֥ת אֶֽת־הַבְּרִ֣ית׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָלֶ֜כֶת אַחַ֤ר יְהוָה֙ וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֹתָ֜יו וְאֶת־עֵדְוֹתָ֤יו וְאֶת־חֻקֹּתָיו֙ בְּכָל־לֵ֣ב וּבְכָל־נֶ֔פֶשׁ לְהָקִ֗ים אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את הַכְּתֻבִ֖ים עַל־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וַיַּעֲמֹ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בַּבְּרִֽית׃Lire en interlinéaire
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- surעַל‛al · surH5921
- estradeעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- traitaכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- engageantיָלַךְyâlak · marcherH3212
- engageantהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- suivreאַחַר'achar · aprèsH310
- observerשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- ordonnancesמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- préceptesעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- pratiqueקוּםqûm · se lever : établirH6965
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- écritesכָּתַבkâthab · écrireH3789
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 2 Rois 23:3
- 2 Rois 11:14Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur l’estrade, selon l’usage ; les chefs et les trompettes étaient près du roi : tout le peuple du pays était dans la joie, et l’on sonnait des trompettes. Athalie déchira ses vêtements, et cria : Conspiration ! conspiration !
- 2 Chroniques 23:13Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur son estrade à l’entrée ; les chefs et les trompettes étaient près du roi ; tout le peuple du pays était dans la joie, et l’on sonnait des trompettes, et les chantres avec les instruments de musique dirigeaient les chants de louanges. Athalie déchira ses vêtements, et dit : Conspiration ! conspiration !
- 2 Chroniques 34:31Le roi se tenait sur son estrade, et il traita alliance devant l’Éternel, s’engageant à suivre l’Éternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son cœur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de l’alliance écrites dans ce livre.
- Exode 24:7Il prit le livre de l’alliance, et le lut en présence du peuple ; ils dirent : Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit, et nous obéirons.
- Deutéronome 5:1Moïse convoqua tout Israël, et leur dit : Écoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd’hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique.
- Deutéronome 29:1Moïse convoqua tout Israël, et leur dit : Vous avez vu tout ce que l’Éternel a fait sous vos yeux, dans le pays d’Égypte, à Pharaon, à tous ses serviteurs, et à tout son pays,
- Josué 24:25Josué fit en ce jour une alliance avec le peuple, et lui donna des lois et des ordonnances, à Sichem.
- 2 Chroniques 15:12Ils prirent l’engagement de chercher l’Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur cœur et de toute leur âme ;
- 2 Chroniques 23:16Jehojada traita entre lui, tout le peuple et le roi, une alliance par laquelle ils devaient être le peuple de l’Éternel.
- 2 Chroniques 29:10J’ai donc l’intention de faire alliance avec l’Éternel, le Dieu d’Israël, pour que son ardente colère se détourne de nous.
- Esdras 10:3Faisons maintenant une alliance avec notre Dieu pour le renvoi de toutes ces femmes et de leurs enfants, selon l’avis de mon seigneur et de ceux qui tremblent devant les commandements de notre Dieu. Et que l’on agisse d’après la loi.
- Néhémie 10:28Malluc, Harim, Baana.
- Jérémie 50:5Ils s’informeront du chemin de Sion, Ils tourneront vers elle leurs regards : Venez, attachez-vous à l’Éternel, Par une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée !
- Hébreux 8:8Car c’est avec l’expression d’un blâme que le Seigneur dit à Israël : Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, Où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle,
- Hébreux 12:24de Jésus qui est le médiateur de la nouvelle alliance, et du sang de l’aspersion qui parle mieux que celui d’Abel.
Commentaires sur 2 Rois 23:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Stood by a pillar - Il s'est tenu, העמוד על al haammud, "sur l'escalier ou la chaire" C'est ce qu'on appelle l'échafaudage ou la chaire d'airain que Salomon fit construire et sur lequel les rois avaient l'habitude de se tenir lorsqu'ils s'adressaient au peuple. Voir 2 Chroniques 6:13 et les textes parallèles. Ilfit une alliance - C'est ainsi qu'elle fut exprimée, En général. De marcher après Jéhovah, de n'avoir point d'autres dieux que lui. De prendre sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Par une colonne - Plutôt, "sur la colonne" (voir 2 Rois 11:14, note). Josias renouvela l'ancienne allianceconclueentre Dieu et son peuple à l'Horeb ( Deutéronome 5:2), du moins dans la mesure où un tel renouvellement était possible par le simple acte d'un individu. Il s'engagea par une promesse solennelle à respecter fidèlement l'ensemble de la loi. De tout leur coeur - "Leur" plutôt que "son", car le roi était considéré comme engageant toute la nation à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Josias avait reçu un message de l'Éternel, lui promettant, que son âme serait épargnée, alors que la ruine de Jérusalem était inéluctable ; le roi accomplit donc son devoir, laissant à Dieu le soin de conduire les évènements. Josias ordonna solennellement au peuple de supprimer toute forme d'idolâtrie, et de servir Dieu, en toute droiture d'esprit et dans la véritable sainteté. Malgré le fait que la plupart de ses sujets revêtaient une attitude formelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le renouvellement de l'alliance a été observé à plusieurs moments critiques de l'histoire du peuple de Dieu (voir 11.12, 17 ; Jos 24.1–27 ; 1R 8.1–53).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'estrade : voir à 11.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires