Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 23:2
2Ascenditque rex templum Domini, et omnes viri Juda, universique qui habitabant in Jerusalem cum eo sacerdotes et prophetæ, et omnis populus a parvo usque ad magnum : legitque, cunctis audientibus, omnia verba libri fœderis, qui inventus est in domo Domini.
2 Rois 23:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il monta à la maison de l’Éternel, avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand. Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l’alliance, qu’on avait trouvé dans la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il monta à la maison de l'Eternel avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem, les prêtres, les prophètes et tout le peuple, du plus petit jusqu'au plus grand. Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance qu'on avait trouvé dans la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il monta au temple de l’Eternel accompagné de toute la population de Juda et de tous les habitants de Jérusalem, des prêtres, des prophètes et de tous les gens du peuple, quelle que fût leur condition sociale. Devant tous, il lut tout ce qui était écrit dans le livre de l’alliance que l’on avait retrouvé dans le temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il monta à la maison de l'Eternel, avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand. Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance, qu'on avait trouvé dans la maison de l'Eternel.
Contexte de 2 Rois 23:2
1Et renuntiaverunt regi quod dixerat. Qui misit : et congregati sunt ad eum omnes senes Juda et Jerusalem. Ascenditque rex templum Domini, et omnes viri Juda, universique qui habitabant in Jerusalem cum eo sacerdotes et prophetæ, et omnis populus a parvo usque ad magnum : legitque, cunctis audientibus, omnia verba libri fœderis, qui inventus est in domo Domini. 3Stetitque rex super gradum : et fœdus percussit coram Domino, ut ambularent post Dominum, et custodirent præcepta ejus, et testimonia, et cæremonias in omni corde, et in tota anima, et suscitarent verba fœderis hujus, quæ scripta erant in libro illo : acquievitque populus pacto. 4Et præcepit rex Helciæ pontifici, et sacerdotibus secundi ordinis, et janitoribus, ut projicerent de templo Domini omnia vasa quæ facta fuerant Baal, et in luco, et universæ militiæ cæli : et combussit ea foris Jerusalem in convalle Cedron, et tulit pulverem eorum in Bethel.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:2 mot à mot
וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־יְהוָ֡ה וְכָל־אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְכָל־יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אִתּ֗וֹ וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַנְּבִיאִ֔ים וְכָל־הָעָ֖ם לְמִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- etאֵת'êth · avecH854
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- petitקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- lutקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- devantאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- euxאֵת'êth · [Obj.]H853
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de 2 Rois 23:2
- Genèse 19:11et eos, qui foris erant, percusserunt cæcitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent.
- 1 Samuel 5:9Illis autem circumducentibus eam, fiebat manus Domini per singulas civitates interfectionis magnæ nimis : et percutiebat viros uniuscujusque urbis, a parvo usque ad majorem, et computrescebant prominentes extales eorum. Inieruntque Gethæi consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas.
- 1 Samuel 30:2Et captivas duxerant mulieres ex ea, a minimo usque ad magnum : et non interfecerant quemquam, sed secum duxerant, et pergebant itinere suo.
- 2 Chroniques 15:13Si quis autem, inquit, non quæsierit Dominum Deum Israël, moriatur, a minimo usque ad maximum, a viro usque ad mulierem.
- Esther 1:5Cumque implerentur dies convivii, invitavit omnem populum, qui inventus est in Susan, a maximo usque ad minimum : et jussit septem diebus convivium præparari in vestibulo horti, et nemoris quod regio cultu et manu consitum erat.
- Job 3:19Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo.
- Actes 26:22Auxilio autem adjutus Dei usque in hodiernum diem, sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea quæ prophetæ locuti sunt futura esse, et Moyses,
- Apocalypse 20:12Et vidi mortuos, magnos et pusillos, stantes in conspectu throni, et libri aperti sunt : et alius liber apertus est, qui est vitæ : et judicati sunt mortui ex his, quæ scripta erant in libris, secundum opera ipsorum :
- Deutéronome 31:10Præcepitque eis, dicens : Post septem annos, anno remissionis, in solemnitate tabernaculorum,
- 2 Chroniques 17:9docebantque populum in Juda, habentes librum legis Domini, et circuibant cunctas urbes Juda, atque erudiebant populum.
- Néhémie 8:1Et venerat mensis septimus : filii autem Israël erant in civitatibus suis. Congregatusque est omnis populus quasi vir unus ad plateam quæ est ante portam aquarum : et dixerunt Esdræ scribæ ut afferret librum legis Moysi, quam præceperat Dominus Israëli.
- Néhémie 9:3Et consurrexerunt ad standum : et legerunt in volumine legis Domini Dei sui, quater in die, et quater confitebantur, et adorabant Dominum Deum suum.
- Néhémie 13:1In die autem illo, lectum est in volumine Moysi, audiente populo : et inventum est scriptum in eo, quod non debeant introire Ammonites et Moabites in ecclesiam Dei usque in æternum :
- 2 Rois 22:8Dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam : Librum legis reperi in domo Domini. Deditque Helcias volumen Saphan, qui et legit illud.
- Deutéronome 31:26Tollite librum istum, et ponite eum in latere arcæ fœderis Domini Dei vestri : ut sit ibi contra te in testimonium.
Commentaires sur 2 Rois 23:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le roi monta à la maison du Seigneur - Voici une autre circonstance très singulière. Le grand prêtre, les scribes, les prêtres et les prophètes sont réunis avec tous les anciens du peuple, et le roi lit lui-même le livre de l'alliance qui vient d'être trouvé ! Il est étrange que le grand prêtre, Jérémie, Sophonie ou un autre des prophètes, qui étaient certainement présents, n'aient pas lu le livre sacré ! Il est probable que le roi se considérait comme un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les prophètes - La suggestion de considérer ce mot comme une erreur de plume pour " Lévites ", qui apparaît dans les Chroniques (référence marginale), n'est pas nécessaire. En effet, si Sophonie, Urie et Jérémie sont tous ceux que nous pouvons nommer comme appartenant à l'ordre de l'époque, il n'y a aucune raison de douter que la Judée en ait compté d'autres que nous ne pouvons pas nommer. Les "écoles de prophètes" étaient aussi répandues en Juda qu'en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Josias avait reçu un message de l'Éternel, lui promettant, que son âme serait épargnée, alors que la ruine de Jérusalem était inéluctable ; le roi accomplit donc son devoir, laissant à Dieu le soin de conduire les évènements. Josias ordonna solennellement au peuple de supprimer toute forme d'idolâtrie, et de servir Dieu, en toute droiture d'esprit et dans la véritable sainteté. Malgré le fait que la plupart de ses sujets revêtaient une attitude formelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Conformément aux instructions du Deutéronome (Dt 31.10–13) et comme Josué avant lui (Jos 8.34–35), Josias a convoqué tout le peuple pour entendre la lecture de tout le Livre de l'Alliance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les prophètes. Nous ne connaissons comme tels que Jérémie, Sophonie et Hulda, mais il y en avait d'autres sans doute. Sur le terme les Lévites, qui dans 2Chroniques 34.30 remplace celui de prophètes, voir à ce passage.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires