2 Corinthiens 9:11

2 Corinthiens 9:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous serez de la sorte enrichis à tous égards pour toute espèce de libéralités qui, par notre moyen, feront offrir à Dieu des actions de grâces.
• Bible Segond 21 (S21)Ainsi vous serez enrichis à tout point de vue pour toutes sortes d’actes de générosité qui, par notre intermédiaire, feront monter des prières de reconnaissance vers Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Ainsi vous deviendrez riches de tous les biens et vous pourrez donner largement, ce qui suscitera, chez ceux auxquels nous distribuerons vos dons, de nombreuses prières de reconnaissance envers Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous serez de la sorte enrichis à tous égards pour toute espèce de libéralités qui, par notre moyen, feront offrir à Dieu des actions de grâces.

Contexte de 2 Corinthiens 9:11

9Les Livres Saints disent : « Il donne généreusement aux pauvres, sa bonté dure toujours. » 10C’est Dieu qui donne les graines au semeur et le pain pour la nourriture. Il vous donnera les graines à vous aussi, il les multipliera et les fera pousser. Ainsi votre bonté produira beaucoup de fruits. Dieu vous rendra riches de mille manières, et vous pourrez vous montrer très généreux. Alors beaucoup remercieront Dieu pour ces dons que nous leur ferons de votre part. 12Par cette offrande, vous rendez service aux chrétiens de Jérusalem. De cette façon, vous leur donnez ce qui leur manque. De plus, vous les encouragez tous à remercier Dieu du fond du cœur. 13Vous montrez que vous obéissez à la Bonne Nouvelle du Christ. Vous mettez généreusement en commun ce que vous avez, avec les chrétiens de Jérusalem et avec tous. À cause de tout cela, ils reconnaîtront la valeur de ce service et ils rendront gloire à Dieu.

2 Corinthiens 9:11 mot à mot

ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι᾽ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• enrichisπλουτίζωploutizō · enrichirG4148
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• tousπᾶςpas · toutG3956
• pourεἰςeis · versG1519
• libéralitésἁπλότηςhaplotēs · sincéritéG572
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• moyenἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• moyenμέme · meG3165
• offrirκατεργάζομαιkatergazomai · produireG2716
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169

Références croisées de 2 Corinthiens 9:11

• 2 Corinthiens 8:2Beaucoup de souffrances les ont mises à l’épreuve, mais elles sont restées très joyeuses. Et elles ont donné beaucoup, sans compter, malgré leur très grande pauvreté.
• 1 Chroniques 29:12La richesse et l’honneur viennent de toi. C’est toi le maître de tout. Tu possèdes la force et la puissance. Grâce à toi, tout grandit et devient fort.
• 2 Chroniques 31:10Le grand-prêtre Azaria, de la famille de Sadoc, lui répond : « Depuis que les gens ont commencé à apporter au temple du Seigneur ce qu’ils prennent sur leurs récoltes, nous avons pu manger abondamment. Il y a même de la nourriture en trop, parce que le Seigneur bénit son peuple. Les tas qui sont ici, c’est la nourriture qui reste. »
• Proverbes 3:9Honore le Seigneur en lui offrant ce que tu as, donne-lui la première part de tes récoltes.
• Malachie 3:10Apportez donc réellement le dixième de vos biens dans la salle du trésor, pour qu’il y ait toujours de la nourriture dans le temple. Je l’affirme, moi, le Seigneur de l’univers : vous pouvez vérifier que je dis la vérité. Vous verrez alors que j’ouvrirai pour vous les réservoirs d’eau du ciel, et que je vous couvrirai de bienfaits abondants.
• 1 Timothée 6:17Recommande aux riches de ce monde de ne pas être orgueilleux. Qu’ils ne mettent pas leur confiance dans une richesse qui ne dure pas, mais qu’ils la mettent en Dieu. C’est lui qui nous donne toutes choses généreusement pour que nous en profitions.
• Romains 12:8si quelqu’un a le don d’encourager, qu’il encourage. Celui qui donne doit donner sans compter, celui qui dirige la communauté doit le faire avec ardeur, celui qui aide les pauvres doit le faire avec joie.
• 2 Corinthiens 9:12Par cette offrande, vous rendez service aux chrétiens de Jérusalem. De cette façon, vous leur donnez ce qui leur manque. De plus, vous les encouragez tous à remercier Dieu du fond du cœur.
• 2 Corinthiens 1:11Vous aussi, vous nous aidez en priant pour nous. Ainsi, nous recevrons de Dieu des bienfaits, grâce aux prières de beaucoup de personnes. C’est pourquoi beaucoup aussi pourront remercier Dieu pour nous.
• 2 Corinthiens 4:15Tout ce qui arrive, c’est pour vous. De cette façon, puisque les bienfaits de Dieu se répandent de plus en plus, vous serez toujours plus nombreux à le remercier et à lui rendre gloire tous ensemble.
• 2 Corinthiens 8:16Remercions Dieu ! Je désire beaucoup vous aider. Eh bien, Dieu a mis dans le cœur de Tite le même désir.

Commentaires sur 2 Corinthiens 9:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Être enrichi en toutes choses - Observez, Pourquoi Dieu donne-t-il des richesses ? Pour qu'elles soient appliquées à sa gloire et au bien des hommes. Pourquoi augmente-t-il les richesses ? Pour que ceux qui les possèdent puissent exercer toute leur générosité. Et s'ils sont enrichis en toutes choses, quelle sera la conséquence s'ils n'exercent pas leur générosité ? Dieu maudira leurs bienfaits, la rouille les rongera, et la mite consumera leurs vêtements…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11S'enrichir en toutes choses - C'est dans ce but que vos richesses vous ont été conférées à tous égards. Le but de l'apôtre est de leur expliquer la véritable raison pour laquelle les richesses leur ont été accordées. Ce n'était pas dans un but de luxe et de satisfaction personnelle, pas pour être dépensées dans les plaisirs sensuels, pas pour la parade et l'étalage ; c'était pour qu'elles soient distribuées à d'autres de manière à rendre grâce à Dieu. En…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15L’argent donné au titre de la charité peut paraître gaspillé, au vu de l’esprit charnel ; mais quand il est donné à des fins utiles, il est pour ainsi dire, une « graine semée », de laquelle on attend une croissance précieuse. Cependant, cet argent doit être donné avec circonspection. Les dons de charité, comme tous ceux qui concernent les bonnes causes, doivent être effectués après réflexion. L’esprit dans lequel nous donnons, suivant les circonstances…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-14La générosité des Corinthiens sera soutenue par celle de Dieu (9.10–11). Elle pourvoira aux besoins des chrétiens juifs (9.12), glorifiera Dieu (9.13), prouvera aux croyants de Jérusalem que leurs frères et sœurs païens sont de véritables croyants (9.13), et encouragera l'intercession et l'affection des croyants juifs pour les croyants païens (9.14). Paul envisageait une église unie et universelle, composée de juifs et de païens, et tous un en…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 9:11

• Bienfaisance
• Libéralité
• Reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Actions de grâces
• Dons et présents
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Serviteur
• Simplicité
• Église

Commentaires sur 2 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings