2 Corinthiens 9:11

2 Corinthiens 9:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous serez de la sorte enrichis à tous égards pour toute espèce de libéralités qui, par notre moyen, feront offrir à Dieu des actions de grâces.
• Bible Segond 21 (S21)Ainsi vous serez enrichis à tout point de vue pour toutes sortes d’actes de générosité qui, par notre intermédiaire, feront monter des prières de reconnaissance vers Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Ainsi vous deviendrez riches de tous les biens et vous pourrez donner largement, ce qui suscitera, chez ceux auxquels nous distribuerons vos dons, de nombreuses prières de reconnaissance envers Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous serez de la sorte enrichis à tous égards pour toute espèce de libéralités qui, par notre moyen, feront offrir à Dieu des actions de grâces.

Contexte de 2 Corinthiens 9:11

9Selon qu'il est écrit: Il a répandu, il a donné aux pauvres; sa justice demeure éternellement. 10Que celui donc qui fournit la semence au semeur, veuille aussi vous donner du pain pour manger et multiplier ce que vous avez semé, et augmenter les fruits de votre justice; Afin que vous soyez enrichis en toute manière, pour faire toutes sortes de libéralités, et qu'ainsi nous ayons sujet de rendre des actions de grâces à Dieu. 12Car l'administration de cette offrande ne pourvoira pas seulement aux besoins des saints, mais elle abondera aussi par les actions de grâces que plusieurs rendront à Dieu; 13Glorifiant Dieu à cause des preuves qu'ils auront dans cette assistance de la soumission que vous faites profession d'avoir pour l'évangile de Christ, et de la libéralité sincère dont vous usez envers eux, et envers tous les autres;

2 Corinthiens 9:11 mot à mot

ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι᾽ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• enrichisπλουτίζωploutizō · enrichirG4148
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• tousπᾶςpas · toutG3956
• pourεἰςeis · versG1519
• libéralitésἁπλότηςhaplotēs · sincéritéG572
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• moyenἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• moyenμέme · meG3165
• offrirκατεργάζομαιkatergazomai · produireG2716
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169

Références croisées de 2 Corinthiens 9:11

• 2 Corinthiens 8:2C'est qu'ayant été éprouvés par plusieurs afflictions, ils ont été remplis de joie, et que dans leur profonde pauvreté, ils ont répandu avec abondance les richesses de leur libéralité.
• 1 Chroniques 29:12La richesse et la gloire viennent de toi, tu as la domination sur tout; la force et la puissance sont en ta main, et en ta main est le pouvoir d'agrandir et de fortifier toutes choses.
• 2 Chroniques 31:10Et Azaria, le principal sacrificateur, de la maison de Tsadok, lui parla, et dit: Depuis qu'on a commencé à apporter des offrandes dans la maison de l'Éternel, nous avons mangé, et nous avons été rassasiés, et il en est resté en abondance; car l'Éternel a béni son peuple, et cette grande quantité est ce qu'il y a eu de reste.
• Proverbes 3:9Honore l'Éternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu;
• Malachie 3:10Apportez toutes les dîmes à la maison du trésor, et qu'il y ait de la provision dans ma maison; et éprouvez-moi en cela, dit l'Éternel des armées: si je ne vous ouvre pas les écluses des cieux, et si je ne répands pas sur vous la bénédiction sans mesure.
• 1 Timothée 6:17Recommande aux riches de ce monde de n'être point orgueilleux; de ne point mettre leur confiance dans l'instabilité des richesses, mais de la mettre dans le Dieu vivant, qui nous donne toutes choses abondamment pour en jouir;
• Romains 12:8Que celui qui est chargé d'exhorter, exhorte; que celui qui distribue les aumônes, le fasse avec simplicité; que celui qui préside, le fasse avec soin; que celui qui exerce les œuvres de miséricorde, s'en acquitte avec joie.
• 2 Corinthiens 9:12Car l'administration de cette offrande ne pourvoira pas seulement aux besoins des saints, mais elle abondera aussi par les actions de grâces que plusieurs rendront à Dieu;
• 2 Corinthiens 1:11Etant aussi aidés par vous et par les prières que vous ferez pour nous, afin que, plusieurs personnes ayant contribué à nous faire obtenir cette faveur, plusieurs aussi en rendent grâces pour nous.
• 2 Corinthiens 4:15Car toutes choses sont pour vous, afin que cette grâce se répandant de tous côtés, elle abonde à la gloire de Dieu, par les actions de grâces que plusieurs lui en rendront.
• 2 Corinthiens 8:16Or, grâces soient rendues à Dieu de ce qu'il a mis la même affection pour vous dans le cœur de Tite;

Commentaires sur 2 Corinthiens 9:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Être enrichi en toutes choses - Observez, Pourquoi Dieu donne-t-il des richesses ? Pour qu'elles soient appliquées à sa gloire et au bien des hommes. Pourquoi augmente-t-il les richesses ? Pour que ceux qui les possèdent puissent exercer toute leur générosité. Et s'ils sont enrichis en toutes choses, quelle sera la conséquence s'ils n'exercent pas leur générosité ? Dieu maudira leurs bienfaits, la rouille les rongera, et la mite consumera leurs vêtements…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11S'enrichir en toutes choses - C'est dans ce but que vos richesses vous ont été conférées à tous égards. Le but de l'apôtre est de leur expliquer la véritable raison pour laquelle les richesses leur ont été accordées. Ce n'était pas dans un but de luxe et de satisfaction personnelle, pas pour être dépensées dans les plaisirs sensuels, pas pour la parade et l'étalage ; c'était pour qu'elles soient distribuées à d'autres de manière à rendre grâce à Dieu. En…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15L’argent donné au titre de la charité peut paraître gaspillé, au vu de l’esprit charnel ; mais quand il est donné à des fins utiles, il est pour ainsi dire, une « graine semée », de laquelle on attend une croissance précieuse. Cependant, cet argent doit être donné avec circonspection. Les dons de charité, comme tous ceux qui concernent les bonnes causes, doivent être effectués après réflexion. L’esprit dans lequel nous donnons, suivant les circonstances…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-14La générosité des Corinthiens sera soutenue par celle de Dieu (9.10–11). Elle pourvoira aux besoins des chrétiens juifs (9.12), glorifiera Dieu (9.13), prouvera aux croyants de Jérusalem que leurs frères et sœurs païens sont de véritables croyants (9.13), et encouragera l'intercession et l'affection des croyants juifs pour les croyants païens (9.14). Paul envisageait une église unie et universelle, composée de juifs et de païens, et tous un en…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 9:11

• Bienfaisance
• Libéralité
• Reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Actions de grâces
• Dons et présents
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Serviteur
• Simplicité
• Église

Commentaires sur 2 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings