Parole vivante (NT)
2 Corinthiens 6:2
2Vous savez ce que dit l’Écriture :Au moment favorable, je t’ai exaucé. Au jour du salut, je suis venu à ton secours.Or, ce « moment favorable », c’est maintenant. Ce « jour du salut », c’est aujourd’hui.
2 Corinthiens 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il dit : Au temps favorable je t’ai exaucé, Au jour du salut je t’ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il dit: Au moment favorable je t'ai exaucé, le jour du salut je t'ai secouru. Voici maintenant le moment favorable, voici maintenant le jour du salut.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, Dieu déclare dans l’Ecriture : Au moment favorable, j’ai répondu à ton appel, et au jour du salut, je suis venu à ton secours . Or, c’est maintenant, le moment tout à fait favorable ; c’est aujourd’hui, le jour du salut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il dit:Au temps favorable je t'ai exaucé,Au jour du salut je t'ai secouru.Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.
Contexte de 2 Corinthiens 6:2
1Or, puisque nous collaborons avec Dieu, nous vous exhortons, vous aussi : veillez à ce que la grâce divine que vous avez reçue ne demeure pas sans effet. Vous savez ce que dit l’Écriture :Au moment favorable, je t’ai exaucé. Au jour du salut, je suis venu à ton secours.Or, ce « moment favorable », c’est maintenant. Ce « jour du salut », c’est aujourd’hui. 3Quant à nous, nous évitons de choquer qui que ce soit, nous ne voulons placer d’obstacle sur le chemin de personne. Il ne faut pas que le ministère apostolique soit exposé à la critique ou tourné en dérision. 4Au contraire, à tous égards et en toutes circonstances, nous nous efforçons de démontrer que nous sommes de vrais serviteurs de Dieu. Nous supportons avec beaucoup de patience les différentes épreuves qui nous assaillent, nous endurons les détresses les plus diverses : les privations, l’angoisse ;
Lire 2 Corinthiens 6 en entier2 Corinthiens 6:2 mot à mot
λέγει γάρ· καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- ditλέγωlegō · direG3004
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- favorableδεκτόςdektos · acceptableG1184
- t’σοῦsou · toiG4675
- t’σύsu · tu, vousG4771
- exaucéἐπακούωepakouō · écouterG1873
- ,καίkai · etG2532
- Auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- t’σοίsoi · toiG4671
- secouruβοηθέωboētheō · aiderG997
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- favorableεὐπρόσδεκτοςeuprosdektos · acceptableG2144
Références croisées de 2 Corinthiens 6:2
- Luc 4:19et proclamer l’année où le Seigneur accueille les hommes et leur témoigne sa faveur.
- Luc 19:42Ah ! dit-il, si seulement toi aussi, au moins aujourd’hui, en ce jour qui t’est encore donné, tu avais compris de quoi dépend ton salut ! Si seulement tu avais reconnu le chemin qui mène à la paix ! Hélas ! à l’heure qu’il est, tout cela est caché à tes yeux.
- Hébreux 3:7C’est pourquoi, prenez à cœur ce que dit l’Esprit saint :Si aujourd’hui vous entendez la voix de Dieu,
- Hébreux 4:7Dieu donne une autre occasion ; il fixe un nouveau jour : « Aujourd’hui ». C’est ce qu’il fait bien longtemps après (l’entrée en Canaan) lorsqu’il prononce par la bouche de David ces paroles déjà citées :Si, aujourd’hui, vous entendez la voix de Dieu, n’endurcissez pas vos cœurs.
Commentaires sur 2 Corinthiens 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car il dit - C'est-à-dire que Dieu l'a dit, par le prophète Ésaïe, Ésaïe 49:8, endroit que l'apôtre cite verbatim et literatim des Septante. Et d'après cela, nous pouvons voir immédiatement quel est le temps accepté, et quel est le jour du salut. L'avènement du Messie était le רצון עת eth ratson, le temps du plaisir ou de la bienveillance de Dieu, dont tous les fidèles étaient dans l'attente ; et le jour du salut, שועה יום yom yeshuah, était le temps où…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car il dit - voir Isaïe 49:8. Dans ce passage, la déclaration se réfère au Messie, et le but est de montrer que Dieu lui serait favorable, qu'il l'écouterait quand il prierait, et qu'il ferait de lui le moyen d'établir une alliance avec son propre peuple, et de répandre la vraie religion autour de la terre ; voir ma note sur cet endroit. Paul cite ici le passage, non pas pour affirmer qu'il l'a utilisé exactement dans le même sens ou dans le même but que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Évangile est une parole pleine de Grâce qui retentit dans nos oreilles. L’annonce de la bonne nouvelle est celle de la Rédemption, c’est la possibilité de recevoir l’offre de la Grâce et du Salut : le temps présent est le moment propice pour accepter cette offre ! Demain ne nous appartient pas : nous ne savons pas de quoi il sera fait, ni où nous serons … Nous vivons en ce moment sous la dispensation de la Grâce ; soyons vigilants, ne négligeons pas ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Cette citation d'Es 49.8 confirme que l'offre de salut de Dieu pourrait garantir la réconciliation de Paul avec les Corinthiens. Leur réconciliation découlerait naturellement de leur réelle acceptation de la Bonne Nouvelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 6
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires