Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 2:1
1Exsultavit cor meum in Domino, et exaltatum est cornu meum in Deo meo ; dilatatum est os meum super inimicos meos : quia lætata sum in salutari tuo.
1 Samuel 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Anne pria, et dit : Mon cœur se réjouit en l’Éternel, Ma force a été relevée par l’Éternel ; Ma bouche s’est ouverte contre mes ennemis, Car je me réjouis de ton secours.
- Bible Segond 21 (S21)Anne fit cette prière: «Mon cœur se réjouit en l'Eternel, ma force a été relevée par l'Eternel. Ma bouche s'est ouverte contre mes ennemis, car je me réjouis de ton secours.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Anne prononça cette prière : La joie remplit mon cœur, |c’est grâce à l’Eternel ; oui, grâce à l’Eternel, |mon front s’est relevé et j’ai de quoi répondre |à ceux qui me blessaient. Oui, je jubile, |car Dieu m’a secourue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Anne pria, et dit:Mon cœur se réjouit en l'Eternel,Ma force a été relevée par l'Eternel;Ma bouche s'est ouverte contre mes ennemis,Car je me réjouis de ton secours.
Contexte de 1 Samuel 2:1
Exsultavit cor meum in Domino, et exaltatum est cornu meum in Deo meo ; dilatatum est os meum super inimicos meos : quia lætata sum in salutari tuo. 2Non est sanctus, ut est Dominus, neque enim est alius extra te, et non est fortis sicut Deus noster. 3Nolite multiplicare loqui sublimia gloriantes ; recedant vetera de ore vestro : quia Deus scientiarum Dominus est, et ipsi præparantur cogitationes.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:1 mot à mot
וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Anneחַנָּהchannâh · AnneH2584
- priaפָּלַלpâlal · prierH6419
- ditאָמַר'âmar · direH559
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- réjouitעָלַץ‛âlats · se réjouirH5970
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- forceקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- relevéeרוּםrûm · exalterH7311
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- ouverteרָחַבrâchab · élargirH7337
- contreעַל‛al · surH5921
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- Carכִּיkîy · carH3588
- réjouisשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- secoursיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
Références croisées de 1 Samuel 2:1
- Néhémie 11:17Et Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum in oratione, et Becbecia secundus de fratribus ejus, et Abda filius Samua, filius Galal, filius Idithun :
- Habacuc 3:1Oratio Habacuc prophetæ, pro ignorantiis.
- Philippiens 4:6Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.
- Luc 1:46Et ait Maria : Magnificat anima mea Dominum :
- Romains 5:11Non solum autem : sed et gloriamur in Deo per Dominum nostrum Jesum Christum, per quem nunc reconciliationem accepimus.
- Philippiens 3:3Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes,
- Philippiens 4:4Gaudete in Domino semper : iterum dico gaudete.
- 1 Pierre 1:8quem cum non videritis, diligitis : in quem nunc quoque non videntes creditis : credentes autem exsultabitis lætitia inenarrabili, et glorificata :
- Psaumes 18:2Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.
- Psaumes 89:17Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige.
- Psaumes 112:8ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.
- Luc 1:69et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui,
- Exode 15:1Tunc cecinit Moyses et filii Israël carmen hoc Domino, et dixerunt : Cantemus Domino : gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem dejecit in mare.
- Juges 5:1Cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoëm in illo die, dicentes :
Commentaires sur 1 Samuel 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et Anne pria, et dit - Le Chaldéen dit très justement : Et Anne pria dans l'esprit de la prophétie ; car en effet l'ensemble de cette prière, ou comme on peut l'appeler proprement déclaration oraculaire, est un morceau de prophétie régulière, dont chaque partie a trait à l'avenir, et peut-être pas peu - de déclaration sur le royaume du Messie. Le Dr Hales fait de très bonnes observations sur ce chant prophétique. ce cantique admirable excelle par la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le chant d'Anne est un psaume prophétique. C'est de la poésie et de la prophétie. Il prend place à côté des chants de Miriam, de Déborah et de la Vierge Marie, ainsi que de ceux de Moïse, de David, d'Ezéchias et d'autres psalmistes et prophètes dont les odes inspirées ont été conservées dans la Bible. La particularité que ces chants ont en commun est qu'à partir d'incidents de la vie des individus qui les ont composés, et dans leur conception première…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le cœur d'Anne se réjouit, non pas par la naissance de Samuel, mais directement « en » l'Éternel. Son âme ne se polarisait pas sur le don qu'elle reçut, mais sur Celui qui le lui procura. Anne se réjouit dans le salut de Dieu et dans l'espérance de la venue du Sauveur, seule possibilité de salut pour les siens. L'homme puissant sera brisé et le misérable sera élevé, selon le bon vouloir de l'Éternel. Sommes-nous dans la pauvreté ? C'est Dieu qui en a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Ma force a été relevée (voir aussi 1S 2.10) : La corne d'un animal puissant, comme un bœuf ou un taureau, était un symbole de force. Elle était élevée en signe de victoire après avoir vaincu un ennemi (voir aussi 1R 22.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Pria et dit. Ce chant est une prière, une prière de louange. Anne commence par la grâce qui lui a été accordée à elle-même et l'humiliation dont a été frappée son ennemie (verset 1). De là elle s'élève à la contemplation du caractère de l'Eternel (versets 2 et 3) ; puis elle décrit son uvre de justice au sein de l'humanité, par laquelle il relève les faibles et abaisse les oppresseurs (versets 4 à 8), et, jetant les regards dans l'avenir, elle voit cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires