Vulgate clémentine (latin)
Job 33:2
2Ecce aperui os meum : loquatur lingua mea in faucibus meis.
Job 33:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, j’ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai ouvert la bouche, les mots se bousculent dans mon palais.
- Bible du Semeur (BDS)voici, j’ouvre la bouche, et ma langue s’exprime.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.
Contexte de Job 33:2
1Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta. Ecce aperui os meum : loquatur lingua mea in faucibus meis. 3Simplici corde meo sermones mei, et sententiam puram labia mea loquentur. 4Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me.
Lire Job 33 en entierJob 33:2 mot à mot
הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 33:2
- Job 3:1Post hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,
- Psaumes 78:2Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli ; carnes sanctorum tuorum bestiis terræ.
- Matthieu 5:2et aperiens os suum docebat eos dicens :
- Job 31:30non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.
Commentaires sur Job 33:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ma langue a parlé dans ma bouche - Marginalement, "palais", ce qui signifie que, puisqu'il avait osé parler et qu'il avait commencé, il ne prononcerait que ce qui méritait d'être entendu. C'est bien là le commencement de son argumentation, car tout ce qu'il avait dit auparavant n'était qu'une introduction. Le mot "palais" - "dans mon palais"(בחכי bechêkiy ) est utilisé ici en raison de l'importance de cet organe dans l'acte de parler. Il se peut aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dans ce texte, Job désirait qu'une tierce personne arbitrât le différent qu'il avait avec ses amis. Élihu était la personne idéale pour ce rôle, il avait le même type d'esprit que Job. Si nous voulons convaincre les hommes des bienfaits de la droiture, nous devons le faire avec naturel, non par contrainte et en utilisant de judicieux arguments.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires