2 Corinthiens 2:16

2 Corinthiens 2:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)aux uns, une odeur de mort, donnant la mort ; aux autres, une odeur de vie, donnant la vie. Et qui est suffisant pour ces choses ? -
• Bible Segond 21 (S21)pour les uns, un parfum de mort qui donne la mort, pour les autres, un parfum de vie qui donne la vie. – Et pour cette mission, qui donc est qualifié? –
• Bible du Semeur (BDS)Pour les uns, c’est une odeur de mort qui les mène à la mort, pour les autres, c’est une odeur de vie qui les conduit à la vie. Et qui donc est à la hauteur d’une telle tâche ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)aux uns, une odeur de mort, donnant la mort; aux autres, une odeur de vie, donnant la vie. – Et qui est suffisant pour ces choses? –

Contexte de 2 Corinthiens 2:16

14Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiæ suæ manifestat per nos in omni loco : 15quia Christi bonus odor sumus Deo in iis qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt : aliis quidem odor mortis in mortem : aliis autem odor vitæ in vitam. Et ad hæc quis tam idoneus ? 17non enim sumus sicut plurimi, adulterantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram Deo, in Christo loquimur.

2 Corinthiens 2:16 mot à mot

οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• auxὅςhos hē ho · qui, queG3739
• unsμένmen · d'autre partG3303
• odeurὀσμήosmē · odeurG3744
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288
• donnantεἰςeis · versG1519
• ;δέde · alorsG1161
• vieζωήzōē · vieG2222
• Etκαίkai · etG2532
• quiτίςtis · lequel ?G5101
• suffisantἱκανόςhikanos · suffisantG2425
• pourπρόςpros · vers/avecG4314
• chosesταῦταtauta · ceciG5023
• chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778

Références croisées de 2 Corinthiens 2:16

• Luc 2:34Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus : Ecce positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israël, et in signum cui contradicetur :
• Jean 9:39Et dixit Jesus : In judicium ego in hunc mundum veni : ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant.
• Actes 13:45Videntes autem turbas Judæi, repleti sunt zelo, et contradicebant his quæ a Paulo dicebantur, blasphemantes.
• Actes 20:26Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium.
• 1 Pierre 2:7Vobis igitur honor credentibus : non credentibus autem lapis, quem reprobaverunt ædificantes : hic factus est in caput anguli,
• 2 Corinthiens 3:5non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis : sed sufficientia nostra ex Deo est :
• 2 Corinthiens 12:11Factus sum insipiens, vos me coëgistis. Ego enim a vobis debui commendari : nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum Apostoli : tametsi nihil sum :
• 1 Corinthiens 15:10Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi : non ego autem, sed gratia Dei mecum :

Commentaires sur 2 Corinthiens 2:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Pour l'un d'entre eux, nous sommes le parfum de la mort jusqu'à la mort - Les anciens auteurs juifs ont plusieurs dictons semblables à celui-ci. Dans Debarim Rabba, sec. i. fol. 248, il est dit : "Comme l'abeille rapporte du miel à son propriétaire, mais en pique d'autres : "לישראל חיים סם sam chaiyim leyisrael, "Ils sont une saveur de vie pour les Israélites" :" העולם לאומות המות וסם vesam hammaveth leomoth haolam, "Et une odeur de mort pour les gens de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16A l'un - A ceux qui périssent. Nous sommes uneodeur de mort pour la mort - Nous sommes l'occasion d'aggraver leur condamnation et de les faire sombrer dans la ruine. L'expression utilisée ici signifie littéralement : "pour une classe, nous portons une odeur de mort conduisant à leur mort" - une saveur, une odeur qui, dans les circonstances, est destructrice de la vie et qui conduit à la mort. Aussi reconnaissants que soient leurs travaux envers Dieu, et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Tous les triomphes spirituels d’un croyant résident en Christ. À Lui reviennent la louange et la joie de nous tous ; que le succès de la diffusion de l’Évangile réjouisse chaque chrétien ! À l’époque de l’apôtre, lors des triomphes et des réjouissances, l’abondance de parfums et d’odeurs doucereuses était courante ; de même, le Nom et le salut offert par Jésus, tels un onguent répandu, répandaient une odeur spirituelle agréable en tout lieu. Pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-16De l'encens était diffusé tout le long du défilé d'un général romain victorieux. L'odeur était alors reçue de deux façons différentes. Pour les captifs se dirigeant vers l'arène et la mort, c'était une odeur terrible de mort et signe d'un funeste destin. Pour les vainqueurs, cela ressemblait à un parfum vivifiant. Il en va de même pour la vie de ceux qui proclament la Bonne Nouvelle, qui mène à la vie éternelle ou scelle la fin de la personne qui la…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 2:16

• Amour
• Jugement
• La prédication
• Ministre, Christian
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Parfum

Commentaires sur 2 Corinthiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings