Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 13:3
3An experimentum quæritis ejus, qui in me loquitur Christus, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis ?
2 Corinthiens 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lui qui n’est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous.
- Bible Segond 21 (S21)puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi. En effet, lui n'est pas faible envers vous, mais il est puissant parmi vous.
- Bible du Semeur (BDS)puisque vous voulez avoir la preuve que Christ parle par moi ; car vous n’avez pas affaire à un Christ faible : il agit avec puissance parmi vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lui qui n'est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous.
Contexte de 2 Corinthiens 13:3
1Ecce tertio hoc venio ad vos : in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum. 2Prædixi, et prædico, ut præsens, et nunc absens iis qui ante peccaverunt, et ceteris omnibus, quoniam si venero iterum, non parcam. An experimentum quæritis ejus, qui in me loquitur Christus, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis ? 4Nam etsi crucifixus est ex infirmitate : sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo : sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. 5Vosmetipsos tentate si estis in fide : ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos quia Christus Jesus in vobis est ? nisi forte reprobi estis.
Lire 2 Corinthiens 13 en entier2 Corinthiens 13:3 mot à mot
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- puisqueἐπείepei · puisqueG1893
- cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
- preuveδοκιμήdokimē · épreuveG1382
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pasοὐou · nonG3756
- faibleἀσθενέωastheneō · être faibleG770
- àεἰςeis · versG1519
- égardὑμᾶςhumas · vousG5209
- égardσύsu · tu, vousG4771
- maisἀλλάalla · maisG235
- puissantδυνατέωdunateō · pouvoirG1414
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
Références croisées de 2 Corinthiens 13:3
- 2 Corinthiens 10:8Nam etsi amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam dedit nobis Dominus in ædificationem, et non in destructionem vestram, non erubescam.
- 2 Corinthiens 2:10Cui autem aliquid donastis, et ego : nam et ego quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi,
- Matthieu 10:20non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis.
- Matthieu 18:18Amen dico vobis, quæcumque alligaveritis super terram, erunt ligata et in cælo : et quæcumque solveritis super terram, erunt soluta et in cælo.
- Luc 21:15ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri.
- 1 Corinthiens 5:4in nomine Domini nostri Jesu Christi, congregatis vobis et meo spiritu, cum virtute Domini nostri Jesu,
- 2 Corinthiens 2:6Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio hæc, quæ fit a pluribus :
- 2 Corinthiens 3:1Incipimus iterum nosmetipsos commendare ? aut numquid egemus (sicut quidam) commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis ?
- 2 Corinthiens 12:12signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus.
- 1 Corinthiens 9:1Non sum liber ? non sum Apostolus ? nonne Christum Jesum Dominum nostrum vidi ? nonne opus meum vos estis in Domino ?
Commentaires sur 2 Corinthiens 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Puisque vous cherchez une preuve du Christ - La conversion des Corinthiens était pour eux une preuve solide que le Christ parlait par l'apôtre ; c'est pourquoi il pouvait, avec beaucoup de justesse, dire que cette puissance du Christ, loin d'être faible, était puissante au milieu d'eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi , voyez les notes sur les chapitres précédents. Ils avaient mis en question son autorité apostolique ; ils avaient exigé la preuve de son mandat divin. Il dit qu'il va maintenant fournir cette preuve en infligeant un juste châtiment à tous les contrevenants, et qu'ils auront une preuve abondante que le Christ a parlé par lui, ou qu'il a été inspiré. Qui n'est pas faible pour vous - Ou qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que Dieu, par Sa Grâce, supporte patiemment les pécheurs, Il ne le fera pas indéfiniment : un jour viendra où Il n’épargnera pas celui qui demeure obstinément dans son iniquité et son impénitence. Christ, lors de Sa crucifixion, a gardé une apparence de faiblesse, et semblait dépourvu de puissance ; mais Sa résurrection et Sa vie ont révélé Son pouvoir divin ! Ainsi, les apôtres, méprisables aux yeux du monde, ont cependant, en tant que serviteurs du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Que Christ parle en moi : Paul représentait le Christ auprès de l'Église de Corinthe et exercerait le pouvoir de Dieu en traitant avec eux. • La faiblesse de Paul était calquée sur l'humiliation de Christ, également crucifié dans la faiblesse (voir 8.9). Le jugement de Paul sur les pécheurs serait tempéré par la contrainte de l'amour de Christ (5.14–21). • Nous aussi, nous sommes faibles en lui : Paul était humainement fragile, mais il pouvait puiser dans…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires